2018-11-19 09:50:26逸竹（yt）野叟
【詩詞賞析】 勸君今夜須沈醉 尊前莫話明朝事
【詩詞賞析】 勸君今夜須沈醉 尊前莫話明朝事
唐 韋莊《菩薩蠻》：
「勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事。
珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金盃滿。
遇酒且呵呵，人生能幾何！ 」
韋莊（西元約836年～西元 910年），字 端己，杜陵（今 陝西省 西安市附近）人，詩人 韋應物的四代孫 唐昭宗 乾甯元年（西元894年）進士，唐朝 花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。
韋莊 年輕時 生活放蕩，後 入蜀 為 王建 掌 書記，王建 為 前蜀皇帝後，遂 任命他 為 宰相。諡 文靖。
注釋：
1.《菩薩蠻》：詞牌名。雙調 四十四字，前後闋 均兩仄韻 轉 兩平韻。此詞調 又名、《花間意》、《梅花句》、《晚雲烘日》、《子夜》等。
2. 沈：同「沉」。
3. 尊：同「樽」，古代 盛酒器具。
4. 尊前：酒席前。
5. 漏：更漏、漏壺。 計時器。古代 用滴漏計時，故稱。
6. 春漏： 春日的更漏。多指 春夜。
7. 春漏短：春夜的時光短促。
8. 須愁：應愁。
9. 金盃：華貴的酒杯。
10盃：同「杯」。
11.呵呵：笑呵呵，笑聲。此處 指 強作歡笑。
語譯 ：
今天晚上 勸您 務必 喝個酩酊大醉 才罷休 ；酒桌前 千萬 不要談論明天的事情。
現在 珍重主人熱情的心意吧，因爲 主人的酒杯是 深的，主人的情誼 也是深的。
我憂愁的是 像 今晚 這般歡欣的春夜，太短暫了；不要 再推辭 訴說 「您又將我的酒杯，斟得太滿」。
此刻 能夠 有酒可喝 開心點，姑且 笑呵呵，狂歡暢飲；人生 能有多長呢？及時行樂吧！
賞析：
這首詞，借 主人勸酒，抒寫 其心中的難言的隱痛。表現了 人生如夢、及時行樂的消極思想。這 也是 社會現實與其自身遭遇的反映。
這首詞，首兩句，「勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事。」是 主人深情的勸客之語，一個「今夜」， 一個「明朝」具有 沉痛的含義。這兩句是 說：今天晚上 勸您 務必 喝個酩酊大醉 才罷休，酒桌前 千萬 不要談論 明天的事情。
下兩句，「珍重主人心，酒深情亦深。」現在 珍重主人熱情的心意吧，因爲 主人的酒杯是深的，主人的情誼 也是深的。
接著兩句，「須愁春漏短，莫訴金盃滿。」我憂愁的是 像 今晚 這般歡欣的春夜，太短暫了，不要 再推辭 訴說 「您又將我的酒杯，斟得太滿」。
最後兩句，「遇酒且呵呵，人生能幾何！ 」遇到 有酒可喝 姑且笑呵呵，狂歡暢飲，人生 能有多長呢？快快樂樂 是過一天，憂憂愁愁 也是過一天，及時行樂吧。
參考資料：
唐 羅隱《自遣》：
「得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，明日愁來明日憂。 」
(悄悄話)
2018-11-24 15:02:40
(悄悄話)
2018-11-20 15:08:37