2016-03-14 16:00:03(逸竹)野叟

【詩詞賞析】似此星辰非昨夜 為誰風露立中宵

 
【詩詞賞析】似此星辰非昨夜     為誰風露立中宵

清  黃景仁《綺懷》(十六首之十五):
「幾回花下坐吹簫,銀漢紅墻入望遙;
似此星晨非昨夜,為誰風露中宵?
   纏綿思盡抽殘繭,宛轉心傷剝後蕉;
三五年時三五月,可憐杯酒不曾消。」

     黃景仁(西元1749年~西元1783年) 字漢鏞,一字仲則,號鹿菲子。武進(今江蘇常州)人,八歲能制舉文;十六歲應童子試,三千人中名列第一;十七歲歲補博士弟子員;但從此 屢應鄉試 都不中。
     乾隆四十年(西元1775年),二十七歲時赴北京,次年 應乾隆帝東巡 召試取二等,授 武英殿書簽官。三十三歲時,遊西安,客陝西巡撫 畢沅 幕。明年 回京師,爲候補丞,未補官。
     乾隆四十八年(西元1783年),黃景仁三十五歲,爲債家所迫,抱病再赴西安,至山西解州 運城,病逝於 河東鹽運使 沈業富 官署中。友人 洪亮吉 持其喪以歸。作品 輯成《兩當軒集》。

注釋:
1. 綺懷:美麗的情懷。
2. 墻:同「牆」。
3. 幾回:幾次。
4. 花下:花前月下。
5. 銀漢:銀河。
6. 為誰風露立中宵:另一版本,為誰風露「入」中宵。
7. 風露:淒風冷露。
8. 中宵:「宵」是夜的意思,中宵,即半夜子時也。
注釋:
1. 綺懷:美麗的情懷。
2. 墻:同「牆」。
3. 幾回:幾次。
4. 花下:花前月下。
5. 銀漢:銀河。
6. 為誰風露立中宵:另一版本,為誰風露「入」中宵。
7. 風露:淒風冷露。
8. 中宵:「宵」是夜的意思,中宵,即半夜子時也。
9. 纏綿:糾結纏繞,無法擺脫。
10. 宛轉:是委婉曲折的意思。
11. 三五年:即 十五年。
12. 三五月:指 農曆十五月圓之夜。   

意譯:
     回憶往日,自己和表妹 多次 坐在花前月下,吹簫訴衷情的美好情景;如今那 伊人所在的紅牆,雖然 近在咫尺,卻如 天上的銀河般 那麼遙遠,可望而不可及。
     今夜已非昨夜,今夜的星辰,已非昨夜的星辰。昨夜的星辰,是記錄著花前月下吹簫的浪漫故事,而今夜的星辰,卻只有陪伴著 這個寂寞傷心的我。
     而自己到底是為了誰?還站立在 淒風冷露中,等待至半夜孤獨的遙望天上星辰。明知 戀情 早已幻滅,卻仍然 無法釋懷而不去思念。
     纏綿的情思已盡如同抽絲後的蠶繭;心中的傷痛婉轉曲折宛若被剝皮後的芭蕉。
     回想起 她十五歲時,在那月圓之夜,我吹簫訴衷情的往事;可憐啊!我手中的這杯酒,竟 未曾消解 心中的愁緒。

賞析:
     黃景仁《綺懷》詩,原為一組十六首的系列情詩,與李商隱的〈無題〉詩的風格相似。可見其真實人生的情史,相當纏綿徘側。黃景仁年少時期與表妹的一段戀情,因故未能成為眷屬,當時他的表妹 十五歲。
     在分別多年後,一次偶然重逢,表妹 早已結婚生子,在這偶然的會面中,他 因難忘舊情而平添漣漪,引起 無限感慨,乃有《綺懷》十六首的創作,追憶起年少時期與表妹之間的一段浪漫愛情。
     這首《綺懷》,把戀愛中的人,不得相見的愁思與焦灼,巧妙地表達出來,是傷心人的傷心語,意境多麼沉鬱悲涼,是情詩中的傑作。尤其是其中「似此星辰非昨夜,為誰風露立中宵」詩句,更是千古絕唱。

參考資料:
清  黃景仁《綺懷》(十六首之十六):
  「露檻星房各悄然,江湖秋枕當遊仙;
有情皓月憐孤影,無賴閒花照獨眠。
     結束鉛華歸少作,屏除絲竹入中年;
茫茫來日愁如海,寄語羲和快著鞭。」

百易靈 2016-03-15 11:50:02

字謎 : '無限心頭語, 盡在情絲中'

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1307969823

版主回應
(猜一字) 戀

戀戀風情
寫實派、浪漫派、超現實、超浪漫
的一場美麗的饗宴。
2016-03-15 13:37:31
其石山人 2016-03-15 10:43:57

我也曾「為誰風露立中宵」,而且好玩的是不是我一個人,宿舍裡睡我上鋪的同學也剛失戀,長吁短嘆、翻來覆去睡不著。於是我們倆人一起默默地站在宿舍大門外,看著縱貫公路上來回的車燈,站到破曉。

版主回應
少男多情 少女懷春
純純的愛 蠢蠢的愛

癡癡地等
作詞:陶琴
作曲:王福齡
夢悠悠 昏沉沉 你讓我 在這裡癡癡地等
愛也深 恨也深 我還是 在這裡癡癡地等
2016-03-15 13:35:44
y t (逸竹) 2016-03-14 18:51:18

初戀
純純的愛
是最難忘的。

版主回應
初戀是純純的愛
純純的愛,永遠最感人,
純純的夢,永遠最真實。
純純的愛,也是愛,還是最難忘的愛。
2016-03-14 18:52:16