【詩詞賞析】 故人西辭黃鶴樓     煙花三月下揚州

唐  李白《送孟浩然之廣陵》：
  「故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下揚州；
     孤帆遠影碧山盡，
惟見長江天際流。」

     李白 (西元701年～西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀，先世移居中亞碎葉，李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。
     李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱「李杜」。著有李太白集。

注釋：
1. 孟浩然：李白的老友，比李白大十多歲。孟浩然((西元689年～西元740年)，唐代詩人，襄州襄陽(今湖北襄樊)人，世稱 孟襄陽。
2. 之：前往，去。
3. 廣陵：廣陵（今江蘇揚州），揚州的舊稱。
4. 西辭：因黃鶴樓在揚州西邊，所以說 西辭。
5. 故人：老友。
6. 黃鶴樓：黃鶴樓位於湖北武昌的黃鵠山頂，和岳陽樓、滕王閣是中國史上三大名樓。一種說法是以山為名，因樓建在黃鵠山上，（鵠和鶴古代通用）。一種說法，和神話有關，如：有仙人王子安乘鶴經過黃鵠磯，當地人為了紀念他，所以取名黃鶴樓。費文褘成仙後，曾騎黃鶴到這裡休息，因此就以黃鶴作樓名。
7. 煙花：煙霧迷濛、繁花盛開。另一解釋，指的是柳絮，柳絮漫天飛舞，有如紛飛的雪花般。
8. 三月：是指暮春，陰（農）曆三月。丘遲《與陳伯之書》，「暮春三月，江南草長。」來形容 暮春 百花盛開、生機蓬勃的景象。
9. 碧山：青綠的山。（一作「碧空」，青天）。 
10. 孤帆遠影碧山盡：另一版本，孤帆遠影碧「空」盡。
11. 惟：只、僅。 
12. 天際：天邊。

意譯：
     在煙霧迷濛、繁花盛開的春天，老友孟浩然將搭船順流而下，前往揚州；我特來黃鶴樓向他辭別送行。
船越行越遠，那孤帆遠影，終於消失在碧綠的山影下；只見長江的水，正往那遙遠的天邊奔流。

賞析：
     唐代詩人 孟浩然將自武昌遠行赴揚州；他的好友「詩仙」李白，特來送行，兩人在黃鶴樓道別，李白 目送 孟浩然搭船東行，寫下了 這有名的七言絕句《送孟浩然之廣陵》。
     這首詩，自然清麗，境界開闊。春光明媚，本應該有歡樂的感覺，然而因為好友 即將離去，因此 充滿濃濃的離愁。
     李白送別 孟浩然，在江邊 極目遠送，在船影消失後，仍不忍離去，可見兩人友情的深厚；「離愁」就那麼自然的 在筆下流露。

參考資料：
   「孤帆遠影碧山盡」，句中的「碧山」二字，另有版本，寫為「碧空」。
     張雙英、沈秋雄等編撰，《中國 古典詩歌欣賞系列》，初級 第四冊，國立編譯館，2004年）。認為「碧空」在內容上 顯得比較空泛，不如「碧山」具體。他說：「船越去越遠，最後 只剩下一點帆影，終於 消失在碧綠的山影下。」
     但是，交通大學光電系 退休教授 祁甡，認為 如果 從物理現象來看，應該是「碧空」較為合理。如果山 近看是碧綠的，根據 光的散射理論，距離愈遠，綠光逐漸 被散射掉，留下 青黑色的暗影，遠山如黛 是也。
（2013 /12 /6 科學月刊）
在此 將 二者並列，以供參考。

撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）