【詩詞賞析】   回首向來蕭瑟處           也無風雨也無晴

宋  蘇軾《定風波》：
「莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑煙雨任平生。
    料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。」

                蘇軾 (西元 1036年～西元 1101年﹞，字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市) 人，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱「三蘇」，且並列唐宋八大家之中。
                他在中國的文學史上，有極高的成就。除了繪畫，蘇軾在文章、詩詞、書法方面都有極高的成就，不僅在詞壇上有「豪放派始祖」的美稱，他的詩和散文同樣享負盛名，可說是一位全面的藝術家，是一位不可多得的大文豪。  
           （唐宋八大家是指韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏。
                  明朝 茅坤 編選這八人的散文為《唐宋八大家文鈔》，於是 「唐宋八大家」的名稱，便流傳於世。）

1. 定風波：是詞牌名，一作〈定風波令〉。原是唐代教坊曲，「雙調」，六十二字，上片三平韻，錯協兩仄韻，下片雨平韻，錯協四仄韻。
2. 吟嘯：長嘯歌吟。
3. 芒鞋：芒草編織的草鞋。
4. 勝：勝過、超過。
5. 蓑：蓑衣，用蓑草或棕編製成的雨衣。
6. 煙雨：雲霧瀰漫，雨勢很大。
7. 料峭：帶著寒意。
8. 斜照：落日的餘暉。
9. 蕭瑟：寂靜冷清。

意譯：

雨穿過竹林敲打竹葉，發出颼颼聲，內心平靜無波，不介意風風雨雨。何妨 吟著詩、唱著歌，悠閒緩慢地走在路上。

我手裡拿著竹仗、腳上穿著芒鞋，這比騎馬 還要輕鬆愉快，我不怕外面變化多端的風雨。穿著蓑衣、迎著風雨，已經是我平生習慣。

帶著寒意的春風，把我從醉酒裡吹醒了，有點冷，但山頭上有一輪西沉的斜陽，迎面照耀著我。

回頭看 來時走過的路，雖然 經歷過 風雨的蕭瑟，但風雨 並沒有改變我心境，一切都已過去。無所謂什麼風雨？也無所謂什麼陰晴？這些我都已不放在心裡了。

賞析：

這一首詞，展現著 蘇軾在官場被貶謫之後，對於人生有更豁達的想法；雖然 生命的行腳，承載著 既是風又是雨的痕跡，但內心卻平靜無波。

歷經了宦海浮沉，人世飄零，這個時候，蘇東坡 已經不怕風雨了。不像有的人，風雨一來就怕了，被打敗了。要知道，打敗你的不是風雨，而是你自己。蘇東坡 這個時候，雨天也好，晴天也好，得也好，失也好，都是一樣的。心態 多麼從容、鎮定、通達。

參考資料：

蘇軾「定風波」詞序 說：「三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此詞。」

    宋神宗 元豐五年（西元1082年）的三月七日，時蘇軾 謫居黃州(今湖北黃岡縣) 已第三年。在遊走沙湖的路途中 遇到了下雨，防雨衣物 早已給隨從帶走。所以一起同行的人，都非常窘迫且進退兩難，而只有蘇軾一人，卻不 這麼感覺，沒一會兒，天氣就放晴了，所以作了這首「定風波」。

沙湖：在黃州（今湖北黃岡縣）東南三十里， 據《東坡志林》卷一記載：「黃州東南三十里為沙湖，亦曰螺師店，予買田其間，因往相田， ...。」

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）