【名句賞析】 樹欲靜而風不止  子欲養而親不待
 
漢 韓嬰《韓詩外傳》名句；
「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。」

《韓詩外傳》原文：　
    孔子行，聞哭聲甚悲。孔子曰：「驅！驅！前有賢者。」至則皋魚也，披褐擁鐮，哭於道旁。孔子辟車與之言曰：「子非有喪，何哭之悲也？」皋魚曰：「吾失之三矣：少而學，遊諸侯，以後吾親，失之一也；高尚吾志，間吾事君，失之二也；與友厚而小絕之，失之三矣！樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。往而不可得見者親也！吾請從此辭矣！」立槁而死。
孔子曰：「弟子戒之，足以識矣！」於是門人辭歸而養親者十有三人。

   韓嬰（約~西元前200年~西元前130年），涿郡鄚人（今河北省任丘市）。《史記》和《漢書》記載，漢文帝時曾任博士，漢景帝時官至常山太傅，後人又稱他韓太傅。
    韓嬰是著名的今文經學家，尤以詩經研究見長，世稱「韓詩」，與轅固生的「齊詩」、申培的「魯詩」並稱「三家詩」。著有《韓詩內傳》、《韓詩外傳》、《韓說》等。南宋後僅存外傳，行於世。。

意譯：
    孔子與弟子，一行在路上，聽到有哭聲，哭的很悲傷，孔子說：「趕快！趕快！前面是何賢者在哭？」接近一問，此人名皋魚，穿著粗布衣、手拿著鐮刀，在路旁痛哭。
孔子下了車，便問皋魚說：「為何如此傷心，是否家有喪事？」                 
    皋魚說：「因為我犯了三個疏失，想起來就傷心難過。疏失之一，年少時忙著求學，遊說諸侯，未能好好侍奉父母，反而要他們為我操心。疏失之二，我自命清高，想做大事業，不願侍奉庸君，結果歲月蹉跎，人老仍一事無成。疏失之三，與交往很深厚的好朋友因細故而絕交。大樹想靜下來，可是風卻吹不停；兒女想孝敬父母，可是父母已經離開人世。歲月過去了，再也追不回來了；親人逝去了，再也見不到了。請允許我從此離别人世（去陪伴逝去的親人）。」於是，站着不動，枯槁至死。
    孔子對弟子們說：「你們要引以爲誡，這件事足以使你們明白人倫的道理！」 於是，辭别孔子，回家奉養雙親的門人，有十三人。
                
賞析：
「樹欲靜而風不止」，比喻 事情不能如人的心願。有時不能把握機會，錯失良機，機會稍縱即逝。
「子欲養而親不待」，比喻 痛失雙親的無奈。行孝要及時，年輕時，沒有好好侍侍奉父母，父母去世了，後悔 來不及了。     
「樹欲靜而風不止」，是樹的無奈；「子欲養而親不待」，則是人子的無奈。因此後人便以「風樹之悲」，來借喻喪親之痛；同時也勸人，行孝要及時。

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）