《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第十一集image & voice

湖賀的獨白（十一）

《永遠の愛と死》



全ては終わる

一切都結束了

あの時、霧が晴れていくように

那個時候 就如霧散雲清一般



この僕の物語も終わりに近づいていただろうか

而我的故事 也慢慢接近終點了吧

もうページを捲る必要もない

沒有必要再將過去重捲

僕はあどけなくも

我 終將如同純真的孩童一般

無邪氣に眠れるのだろうか

天真浪漫無邪的睡去吧



僕たちは生まれながらにいつか死ぬという

我們每個人一出生 便會面對不知何時會來臨的死亡

不条理を生きなければならない。

即使如此 也不得不活在如此沒有道理的人生之中

その意味はわからない

不知道這到底意味著些什麼

考えても仕方ない事なのだろう

即使努力的思索也得不到答案吧



しかしもう僕に恐怖や絶望は消えていた

不過現在 對於我 恐怖與絕望都已全部消失了

なぜなら一方で僕は、どんな事になろうとも

無論將來會面臨什麼樣的遭遇

彼女の物語の中に生き續けるだろうから

我 也將繼續活在她的故事裡吧



たとえ二人が、何億光年引き離されたとしても

即使 我們兩人 將被數億光年的時空所隔離

たとえそれが恋でも愛でもないのだとしても。

即使 這樣的感情 不能說是愛也不能說是戀

君が僕を望む限り

妳的眼中 只渴望著我

僕が君を望む限り

而我的眼中 只渴求著妳

I NEED YOUと望むかぎり

I NEED YOU

我 的 眼 中 只 有 妳





全ては終わる

一切都結束了

這個沒有結局的美麗的故事

但是 雛終將成為一隻美麗的天鵝

每一年 每一回

雛都會回到湖賀溫暖的湖水之中

而湖賀 也將繼續活在雛的故事裡

這是一個很溫暖很溫暖的故事.......




2003/07/08