《 生きなくちゃっ 》

作詞‧作曲：藤木直人

收錄於2003/02/19發行的單曲【天使ノ虹】與《03》專輯之中


良くもあり悪くもある 凸凹だらけの毎日で

儘是坑坑漥漥的每一日 好事也有 壞事也有

テレビの占いが 結構氣になるこの頃で

電視裡的占卜　 此時的我卻非常在意


幸せって一体何だろ 金、女、車、もっと凄いもの

幸福到底是什麼？ 金錢 女人 車子 或者是更好的東西

今僕を突き動かしているものは何でしょう？

現在最能打動我的　到底是什麼？


それでも僕は生きなくちゃ

即使是如此　我還是不得不活著

西へと東へと急がなくちゃ

不得不忽西忽東的奔忙

時には眠れない夜もあるけど

有時也會有無法入眠的夜晚

あなたを抱きしめたなら心がちょっと軽くなる

如果擁抱著妳的話 　我的心便會稍稍的輕鬆


平等を謳っているそんなはずの世の中でも

即使是應該歌頌平等的這個世界裡

いろいろな物差しが誰かと誰か比べている

也有各種各樣的標準來比較誰與誰


出来の悪い友達や とてもかないそうにない奴

不好的壞朋友 怎麼也比不上的傢伙

いろいろな人がこの世にはいるもんだなぁ

這個世上有各式各樣的人


それでも僕は行かなくちゃ

即使是如此　我還是不得不往前行

北へも南へも急がなくちゃ

不得不忽南忽北的奔忙

時には憂鬱な朝もあるけど

有時也會有憂鬱的早晨

あなたを抱きしめたなら心がちょっと軽くなる

如果擁抱著妳的話　 我的心便會稍稍的輕鬆


それでも僕は生きなくちゃ

即使是如此　我還是不得不活著　

西へと東へと急がなくちゃ

不得不忽西忽東的奔忙

時には眠れない夜もあるけど

有時也會有無法入眠的夜晚

あなたを抱きしめたなら心がちょっと軽くなる

如果擁抱著妳的話　 我的心便會稍稍的輕鬆



譯於2003/02/19



２月１９日的早晨，航空郵便已靜靜地躺在我的桌上

打開這張新單曲，尋找一直很在意的第三首歌詞

『不得不活著...』，有點沉重的字眼，有點沉重的心情....

但是當單曲隨著音樂洩出時，我卻不得不大笑出聲

這樣嚴肅的歌詞，卻是如此詼諧的表演方式

夏威夷琴的琴絃聲、海浪拍打岸邊的浪潮聲

清脆的鳥叫聲、團員〝何だろ ～ 〞的合聲、拍手聲....

還有直人輕輕鬆鬆快樂的歌聲

哈，很阿囉哈的一首歌

夏威夷錄的？