《 Brand-new Day 》

作詞/作曲　　藤木直人

《收錄於藤木直人2000/11/1發行的第四張單曲【コズミックライダー】》


とまどいによく似てた 君の笑顔探して

像是迷失了方向般茫然失措 我到處尋找妳的笑顏

河底ただよう 泥のようにさまよってた

如同在河底深處 我身陷泥沼中徬徨徘徊

君の心の中 のぞく事できやしない

無法窺見妳的內心深處

愛など どこにもない

到處都沒有妳的愛

Brand-new Day いつの日か

Brand-new Day 有那麼一日

この心溶かしてゆける

我將溶化妳的心

Brand-new Heat 今日からは

Brand-new Heat 從今天開始

君の顔も声もにおいも

妳的容顏 妳的聲音 妳的香味

この場所に置いて行くから

將置於我的心中 隨我而行

幼い頃みてた 夢のかけら集めた

如同年幼時候 收集著夢想的碎片

心のすき間を ふさごうとしてみても

無論如何總是試著 用夢想填塞心中的空隙

永遠に戻らない 時の流れの中に

永遠無法返回 在時光的流逝之中

何かを失してた

總是去了些什麼

Brand-new smile いつからか

Brand-new smile 從什麼時候開始

つくり笑いおぼえていた

留在記憶中的 是妳裝出的笑容

Brand-new Soul いつまでも

Brand-new Soul 無論到何時

終わらない歌をうたうよ

就讓我們唱著無止無盡的歌吧

胸いっぱいに あふれる愛を

就讓胸中 洋溢著滿滿的愛

Brand-new Day いつに日か

Brand-new Day 有那麼一日

この心溶かしてゆける

我將溶化妳的心

Brand-new Soul いつまでも

Brand-new Soul 無論到何時

終わらない歌をうたうよ

就讓我們唱著無止無盡的歌吧

胸いっぱいに あふれる愛を

就讓胸中 洋溢著滿滿的愛

Brand-new Day ........


譯於200211/22


【コズミックライダー】是我拿到的直人作品的最後一張單曲。《Brand-new Day》是第二首歌曲，也是直人作詞作曲的抒情歌。很優美的旋律，是直人的歌曲中完成度很高的一首曲子。

初聽這首歌曲，一種熟悉懷念的感覺油然而生，彷若回到那段青澀的年代，憶起了那首非常喜歡卻已遺忘曲名的歌曲...。不知為何，《Brand-new Day》這首歌曲，有一種史詩的磅礡空靈的感覺，或許是我記憶中美麗的錯覺吧...

非常喜歡這首歌裡直人年輕的唱腔及年輕的夢想...