《SELF-PORTRAIT》

Word & Music by 川村結花     　  Arranged by シライシ紗トリ

10年前の笑顔は　  どこかカタクナで

10年前的笑容裡       總覺有些倔強頑固

明るくみせてるぶんだけ　 なんだかもろくみえる

刻意的爽朗裡       卻似乎看得見些許的脆弱    

なつかしいと素直に　 思えるまでには      時間がかかったのも　

直到可以用坦率與感懷的心情來看自己     著實花了許多時間

今は　 自分らしい気がしてる

而我終於發現     現在的我    更像我自己

どんなに努力しても　　越えられないものがあると知ったあの日

不管多麼努力    永遠有超越不了的事情     當我瞭解的這一日

勝手に作り上げてた未来から　　初めて自由になれたから

我首次從我自己編織的未來裡    得到了自由 

大きくも小さくもなく　  正直にありのままに

不是偉大    也不是渺小    只是誠實的如我自己

やっと僕はこれが僕だと　　胸を張って言えるんだよ

終於   我可以挺起胸膛大聲的說     這就是我自己  

よろこびもかなしみも　  巡り会いもサヨナラも

無論是高興還是感傷      無論是相逢還是再會

今日までに出会ったなにもかもに　　心からありがとう

對於我曾邂逅的所有      從心中由衷的說聲      a ri ga tou

あの頃は若かったと　  笑いとばすごとに

曾經的年少輕狂      曾經的高聲談笑

憧れや情熱が　　痩せてしまわぬように

期望彼時的憧憬與熱情     不會消減

今だからわかること　  それ以上にもっと　　

因為是現在     所以才明瞭的事     

今だからみえない全てに  

因為是現在     所以看不到的事      而後     這更多的全部的所有

この目をこらしながら　　この耳をしめしながら　　

我要用我的眼去凝視      我要用我的去耳聆聽

夢を続けたいよ

我要     繼續我的夢想

大きくも小さくもなく　  正直にありのままに

不是偉大     也不是渺小      只是誠實的如我自己

やっと僕はこれが僕だと　　胸を張って言えるんだよ

終於     我可以挺起胸膛大聲的說       這就是我自己   

これからも間違うだろう　　これからもつまずくだろう

而今而後     或許也會有錯誤     而今而後     或許也會有挫折

そしてまた　僕は見つけるだろう　歩いてくその理由を

於是     我將會再度發現     我啟程的理由

たとえばもう一度  　一番最初から 　やり直したとしても　

如果再一次      重頭再來過的話   

きっと      同じ道を選んで　　

我知道      我一定會再選擇同樣的道路

同じ涙を流して　　今日の日を迎えるだろう

流著同樣的眼淚      迎接今天的日子吧

大きくも小さくもなく　　正直にありのままに

不是偉大    也不是渺小      只是誠實的如我自己

やっと僕はこれが僕だと　  胸を張って言えるんだよ

終於      我可以挺起胸膛大聲的說       這就是我自己

よろこびもかなしみも　　巡り会いもサヨナラも

無論是高興     還是感傷      無論是相逢     還是說再見

今日までに出会ったなにもかもに　  心からありがとう

對於我曾邂逅的所有     從心中由衷的說聲     a ri ga tou

いま　  心からありがとう

現在的我      由衷的說聲      謝 謝 你

翻譯 / yoyo       2012/07/04