果然

我最擔心的事情發生了

前幾天看到出現在網路上的2010年6月＂週刊女性＂的封面時

心中一沉

打電話給H老師時我的口氣也讓H老師嚇了一跳

看了原文之後知道確實是一篇很＂嫌味＂的記事

只是沒想到中文的媒體更是絕妙

給三分顏色開十分染坊

而且是烏漆媽黑的染坊

不連結這篇在2010年中午12點出現在大陸的報導了

因為不用多久大家應該都會看到了

媒體就是這一點厲害

我常想這些記者先生小姐們下輩子如果再出生的話

應該會是個不太多話人吧

感謝熱心的直友給了我最快速的掃圖

(紀伊國屋還沒通知領書呢)

因為是有點＂嫌味＂的報導

所以就不詳細翻譯了

--------------------------------------------

報導的主旨是說直人在長子就學的幼稚園附近買了一塊地蓋了一間三樓洋房

地坪200平方公尺(約60坪)

(留個院子及車庫我想一層樓大約也只有40坪左右吧)

據仲介估計總值應該不低於一億二千萬日幣

這個小報週刊記者有去問了四週鄰居

好像5月份才搬來

尚未見過女主人

不過有碰上早上搭上經紀公司車子去工作的直人(有偷拍照片)

另外還看到一位中年婦人

記者還跑去打招呼

原來是直人媽媽

母親很客氣的說剛搬來還沒來得及與近鄰居打招呼

可是記者在意的是看不到＂女主人＂

所亂寫了一些東西（真的是相當討厭的記者）

後來這位記者在5/22的新聞裡看到了新生兒誕生的好消息

才知道原來女主人生產去了

記者還轉述某工作人員的話

說直人是個很重視孩子教育的爸爸

-----------------------------------

翻譯完畢 ..........

慎重更正:

查了一下＂延べ床面積＂

居然是指＂建物面積＂

三層樓的總和面積才６０坪？？？？

（yoyo家一層樓都不止了）(噓....小聲.....)

這算豪邸？？？？？？

真討厭的記者

以上是前天（5/25）在留言版上的一些簡單翻譯

因為有些擔心這篇報導後續會引起的效應

關於這篇出自日本八卦小報週刊"週刊女性"的報導

記者本身寫報導的時候根本就是抱著看好戲搏版面的心態來寫

2年前的那一樁莫名其妙的醜聞

總共出現的"資料"竟是一篇連受孕期都會算錯的不實文字報導

以及一個在演唱會隨時都可以買到的吉他pick

連指控的"女主角"只有記者憑空的文字描述而已

顯示這根本就是記者的杜撰

而背後牽扯的就是經紀公司之間的利益糾葛

藤木直人不過是個祭品

報導出現的第二日經紀公司公開嚴正駁斥

藤木直人自己也澄清絕無此事

可惜這些莫名其妙的小報週刊還是要一再拿藤木直人來消費

真的是完全靠一支天花亂墜的爛筆騙錢的記者

前幾天的那篇報導裡也是因為看不到女主人出現在新居

所以記者開始胡言亂語

連＂是不是因為之前的事件而分居？＂這種事都寫得出來

後來還自己澄清原來直人的夫人回娘家生產去了

還毫不客氣的登門跑去打擾直人媽媽

順便還偷拍了直人上班時搭上保母車的照片

三層樓200平方米的建坪換算一層也不過六十多米平方

一個獨棟的三層樓房子

一層樓大約20坪

一億兩千萬的日幣在日本不過是一棟普通住宅的價格

更何況日本的國民所得幾近台灣的三倍

危言聳聽寫成"豪邸"

真的只有對這位記者大哥甘拜下風了

奇怪的是其他中文的媒體老喜歡隨處轉載這種新聞

不懂日文也請不要隨便亂下標題

總之

這是一篇不實又煽情的報導

得利的不過是網站的點閱率與報紙的銷售率

可是傷及的卻是一個人辛苦維護多年的名聲

與看這份記事的無辜網友了

十分氣憤又無奈的yoyo   2010年5月27日PM13:10

我們每個人的身上

多少都背負著一些負擔

只是或多或少或者願不願意負擔而已