2007-08-15 16:23:22yoyo
談第五集的螢之光與高野部長
哇～干物女終於告白成功了！恭喜賀喜！
不過在原著漫畫裡螢與誠的交往倒是相當速戰速決
第二集就進入熱戀狀況了
連續劇花了相當的時間來鋪陳螢與誠之間的進展
也花了更多時間來描述螢對愛情來造訪的感受過程
當然撲克牌臉部長所扮演的＂恋の神様＂的背後支撐更是功不可沒
不過部長先生啊～這樣可有點公器私用喔....
居然鎖了螢與誠兩次
看來部長的好人牌是決定發到底了
但是可別小看干物女的復仇喔
居然會想到把部長反鎖在浴室
而且還為了別人的失誤匆匆出門把部長繼續關警閉
看看貼在玻璃門上哀求的部長的可憐樣
雖然後來螢有懺悔的為部長蓋報紙
可是部長的反應才是更爆笑
『一体君は何時間私をひとりぼっちにさせれば
気が済んだ？』
（妳要把我孤零零的一個人關幾多久才會氣消？）
耶～？？？我沒聽錯嗎？＂独りぼっち＂？？？
孤零零的一個人？？？
怎麼好像是個17歲小女生的說法呢？
怎麼會從部長的口中聽到這麼可憐又可愛的說法呢？哈哈哈～
部長啊部長～這樣撲克臉的一世英名是會毀於一旦的喔
根據連續劇裡的設定
部長是個非常怕寂寞的人
第一集搬家時部長的好友要部長與他同住時就已經曖昧的點出了
『だって・・だってお前は・・寂しん坊・・だから！』
(因為...因為...你是一個怕寂寞的人嘛!)
中文字幕好像翻成”寂寞難耐”
感覺上似乎是有一點點的差異
部長的台詞裡其實還有一個非常特殊的地方
那就是每一集裡部長都會有幾句類似孩子般撒嬌的台詞
而且都是對螢說話時出現的
比方說第一集兩人第一次在屋裡碰到時
螢對部長搬離公寓的事做出一些反擊
部長的反應是十分可愛的
『追い出されたっていつ言った！？』(我什麼時後說我是被趕出來的?)
『言ったじゃないですか。』(你不是說了嗎?)
『言ってないもんそんなこと！』(我才沒說哩!那種事!)
『マンション出たってことは、追い出されたってことでしょ？』
(搬出公寓不就是被趕出來嗎?)
『違うもん！』(才不一樣呢!)
『意地張っちゃって！』(你在逞強!)
『張ってないもん！』(我才沒有呢!)
部長回答的每一句語尾裡都有一個”もん”（mon）
”もん”在日語裡幾乎都是小孩與女人才會說的撒嬌用語
而且感覺上特別是在裝無辜時使用
可是部長只要提到自己的事情都會不小心用到もん的語尾
比方說第五集在屋頂上的電話裡部長提到自己不想與妻子分手時
『別居なんてやだもん!』(我不要分居！)
『君といたいもん!』（我想與妳在一起！）
『君が好きだもん!』（我喜歡妳！）
『君を失いたくないもん!』（我不想失去妳！）
這種說法讓人更覺部長的可憐
這可激起許多女人心中無限的母愛
可見部長真的是一個很怕寂寞的人
藏在部長成熟外表下的某些部分仍有屬於孩子般的性格
而這個埋線在這裡倒是個很值得被重視的一部分
只是這個”もん”在中文裡很難被翻譯出
以上所提的都可說明部長至目前為止某些怪異表現的原因
至於他對螢會不會有”女人”的感覺
我想應該在第六集才會慢慢鋪陳
很期待這兩人要開始出現的尷尬
其實螢之光在決定要改編成連續之前
螢之光漫畫原著的網站就有一個角色的問卷調查（キャラクターアンケート）
「ホタルノヒカリ」でお好きなキャラクターがあれば投票してみて下さい。
（如果有喜歡的角色請投票）
http://vote2.ziyu.net/html/SATOROM.html
這個投票目前仍在進行中
而其中一直是最高票的高野部長佔了48%的票數
第二高票則是手嶋誠佔23%
螢則是第三位16%
這顯示這部漫畫原著裡最受矚目的角色其實是高野部長
不過真人化後連續劇的腳本家對這齣戲的腳色個性還是做些許的變動
而其中最明顯的就是原本在原著中幾乎找不到痛腳弱點的酷酷部長
真人版的部長偷偷多了很多可愛的小孩性格
比如第二集裡部長命令螢做防颱準備釘牢門扇
部長拼命下達指令卻不願自己動手
當一直被斥責的螢發現況不對時要求部長也幫忙
部長的反應居然是：『金槌って重いんだもん。』
（鐵鎚太重了嘛～）
又撒嬌？還是對自己的下屬？這真是不可思議的部長啊
從原著裡可得知部長是個魔羯座
認真、務實、不好高騖遠、永遠像隻牛一樣苦幹實幹
這些星座特質倒很清楚地說明了部長在公司的良好形象
只是回到家部長心裡潛在的一些幼兒情結總會不知不覺的跑出來遊玩
所以干物女螢與撲克臉部長的對決還真的是這齣戲的一大賣點
不過這齣戲裡部長的身上還繫著一條前妻的線
部長的感情與情緒也總被這條線牽動著
不清楚部長與妻子原本的相處模式
不過從部長令人心疼的後悔表現來看
部長在妻子面前應該很少表現出他不受防的天然本性吧
但不知為何干物女就有辦法將部長心中的孩童靈魂喚醒
聯繫著部長與妻子關係的細線似乎即將在第六集解決
不知道這是否是部長喝的爛醉緊抱著螢的腰的原因
不過回歸到原著情節的路線倒是很令人期待的
2007/08/15
附註：螢之光原著漫畫官網
http://www.satoru-h.com/hotaru/index.html
Dear Keko
螢之光雖改編自漫畫
整個人物大綱故事也於原著相同
不過到後面幾集的走向與漫畫已經有點脫離了
這部同名的漫畫目前在日本仍在連載中
故事也比連續劇多出很多枝節
小螢的感情也是捉摸不定
聽說最進才開始轉向部長
http://www.satoru-h.com/hotaru/
這部漫畫台灣有出版
翻譯成"小螢的青春"
可以參考看看
裡頭的部長也是很帥
而且挺神秘挺酷的
http://www.eslitebooks.com/Program/Object/BookCN.aspx?PageNo=&PROD_ID=2680117121003
請問漫畫原著的結局與戲劇一樣嗎？
真希望這部戲可以拍續集，
如果他們兩個結婚，生活中應該還是可以有很多笑點吧，請問日劇裡頭拍續集的可能多嗎？
很喜欢您的这篇文，转载了，可以吗？