2007-07-23 22:40:45yoyo
關於螢之光翻譯上的幾個問題
其實寫這篇文章之前更想寫的是看完一二集後的感想
不過看完偉大的高野部長的表現之後就一直處於傻笑狀態
結果幾天下來什麼都沒寫...然後又繼續傻笑
這兩天有空就在網路上亂逛
看到大家都非常喜歡螢之光這部戲
真的很替直人高興
不過也看到了中文字幕版翻譯上的一些問題
我知道這些厲害的翻譯人員都是在很短的時間內
用直接聽的方式將字幕翻譯出
不過原文部份如沒有完整譯出
尤其是有笑點的部份
總會有種隔靴搔癢的感覺
所以...還是對不起一下辛苦的字幕人員了
真抱歉！
在這個版上其實有許多臥虎藏龍的日文高手
如有班門弄斧寫的不對之處還請大家指教
尚未很仔細看過中文字幕版
不過先提出有幾個已發現的有點錯誤的地方
第一集
高野部長在原公寓裏收拾行李要離開時
二ツ木副部長來幫忙
二ツ木：『荷物これだけ？』（行裏只有這些？）
高野：『ああ。』（是啊）
二ツ木：『あとのはどうするんだよ。』（往後要怎麼辦？）
高野：『妻が、全て引き取ることに。』（東西全部給妻子了）
二ツ木這句：『あとのはどうするんだよ。』被譯成＂孩子要怎麼辦？＂
其實應該是＂往後要怎麼辦？＂或＂接下來要怎麼辦？＂
原著裏高野部長與妻子認識十來年
但結婚才三年並未生子
螢突然被誠親吻後力表鎮靜的走出餐廳
可是慌張失措的螢馬上在街上狂奔起來
此時螢的內心獨白非常有意思
『妊娠・・・やばい！妊娠したかも！！』
(懷孕．．．不妙！說不定會懷孕！！)
『 は・・あり得ませんから、キスで妊娠なんて。』
（啊．．．不可能！只有kiss不會懷孕的！）
『妊娠・・・やばい！妊娠したかも！！』
↑上方這句好像被誤譯成”神經”
＂妊娠/にんしん＂(nin-sin) 與＂神経/しんけい＂(sin-kei)發音上還是有點不同
被親一下的反應是懷孕？！
螢真是太漫才了太可愛了
第二集
第二集裡其實有一個編劇安排的笑點
剛看了一下中文字幕並未翻譯出
螢收到makoto(手嶋誠)傳的第一封簡訊時曾出現一顆糖與螞蟻的畫面
那是螢把日文”ありがとう”(謝謝)自動轉換的無厘頭笑話
ありがとう(ari-ga-tou)→”あり”是日文的”螞蟻”
”とう”是砂糖的”糖”
而與”糖”發音相近的”とお”(to-o)則是日文的”十”
所以螢的腦袋裡出現了一群螞蟻與一顆糖的畫面
而且螞蟻還是十隻
日本的網友們為證實這個”十”還特地去細數了螞蟻的數量
所以這句『それとも、単なる、ありがとう 』
翻譯成『或者...只是單純的螞蟻十隻?』可能較為傳神
這個腳本家水橋文美江真是太有創意了
難怪連原著作者都稱讚不已
颱風來時螢堅持不肯穿很醜的雨衣
後來螢被門板壓在地上
有萬全準備的高野部長得意的叉腰取笑螢
『部長ー！助けてーー！！』
（部長～！救救我～～～！！）
『雨合羽を笑った者には、カッパの呪いが！』
（這是對嘲笑雨衣的人的河童的詛咒！）
雨衣：＂雨合羽＂（あまガッパ）ama-ga-ppa
カッパ：＂河童＂（カッパ）ka-ppa
以上兩個字的發音非常相近
部長讀起來更有笑果
這齣戲裡大量使用很多發音相近但字義完全不同的字眼
可是效果卻非常爆笑
腳本家冷笑話的功力真是超高啊
2007/07/23
下一篇：《螢之光》一～三集觀後感
剛剛看完了, 真是超好看,
部長和小螢的演出真是精彩,真係爆笑,
還謝謝你解答了螞蟻的疑問,
還有kiss會懷孕,真是太可愛了.
谢谢台长的翻译，看时我也对那个蚂蚁与糖的画面感到很疑惑，现在终于明白过来了，谢谢~
其實大家傻笑的原因 應該都是想到部長太帥了吧
就醫職校 因為這也是我每天必做的事情 看完流星花園後更誇張 喝喝喝 (傻笑中)