浜田：今天我們也請來一位與藤木很有關係的來賓登場！先來看影片！

＊影片介紹旁白：

『最早與藤木直人有關係的來賓－谷原章介！』
　　　　
『在連續劇、電影、CM中皆極為活躍！美男子演員！』
　　　　
『＂小早川伸木之戀＂、現在月九的＂首席主播＂』
　　　　
『2005年以來連續參加紅極一時的連續演出！』

『目前也是綜藝節目的主持人身分！』
　　　　
『這樣的谷原章介十一年前與藤木直人在其出道作品－＂花より男子＂裡首次共同演出！』
　　　　　
（畫面出現＂花より男子＂電影的片段。）
　　　　
『在這之後也可說是因年紀相同的關係，在工作上兩人也因而關係匪淺？』


浜田：歡迎谷原章介－！

（谷原章介搭電梯出場受到現場觀眾的熱烈歡迎）

浜田：你們兩個人同年？

谷原：是啊！連月份都相同喔！

谷原與直人同時出聲：７月份。
　　
（藤木直人1972年7月19日，谷原章介1972年7月8日）

浜田：（指著谷原）怎麼看都覺得你比較年長！看起來可靠些！

谷原：啊～真的嗎？

浜田：（指著直人）這個人看來就像小孩！

松本：好像馬上就會迷路的樣子～！

（直人與觀眾皆大笑不已）

谷原：我覺得這就是他可愛的地方！（笑）

浜田：（低頭看資料）咦？谷原是從”MAN’S NON-ON”的試鏡會選拔出身的？

松本：真不簡單呢！

直人：我大約是晚他一年去參加同樣的試鏡會，不過在最後的決賽裡落選了！

　　（觀眾驚訝大笑）

直人：雖然我們是在＂花より男子＂里一起岀道的，可是當時他已是模特兒了。
　　　當我見到他時我還好驚訝：『啊！是NON-ON的谷原章介！』

谷原：胡說～！（笑）

　　（鏡頭播出兩張谷原章介1993年MAN’S NON-ON上的照片，當年20歲。）
　　　
谷原：梳了一個很可怕的髮型呢！

松本：說邊分也不像邊分～！

谷原：小伙子時候的事了呢～抱歉！（笑）

浜田：在電影裡一起共演啊～。

直人：在電影＂花より男子＂裡我兩人與內田有紀小姐都有親吻戲…..

松本：啊～兩人都跟內田小姐？

浜田：兩人都有親吻戲？

谷原：可是我的次數比較多喔！

（浜田忍不住用手上的資料去拍打谷原）

直人：（用手指比著身旁的谷原）就是這樣！（笑）

浜田：那有這樣的！

直人：當時我們都是初次演這種演戲，所以兩人都很緊張。
　　　可是這個人在拍吻戲的時候拼命地NG！
　　　最後大約吻了20次吧，而且他還很以此為榮呢。

谷原：（很自豪的表情）我大概共有三場吻戲吧，但是全部加起來大約親了20次吧！

浜田：居然還擺出很了不起的樣子～！（笑）你一定是故意的！

　　（觀眾都快笑翻了）

谷原：其實真的不是故意的！
　　　比起直人我的NG次數真的非常多，因為我的台詞總是背不起來！

松田：很悽慘呢！

谷原：怎麼說呢…因為這個人既是早稻田出身、頭腦又好、又是理工系，
　　　所以他的台詞一直背的很好。可是每次早上碰面時他都會說：
　　　『啊－台詞都背不起來！』，當然我也會這麼說。
　　　一般不是都有這種人嗎？考試的時候大家都會問：『書唸了嗎？』，
　　　他通常會回答：『我都沒有讀耶～！』。直人就是這種類型的人！

　　　（『啊～啊～』觀眾發出一片慘叫。直人無奈的將身體向後仰。）

直人：（左手搭著谷原的手臂）咦？你今天到底為何而來？（笑）

(谷原馬上笑容滿面往右移貼著直人而坐，右手環抱直人的肩膀作親密狀。)

谷原：當然是為了和你好好的聊聊而來的囉！（笑）

浜田：你們在做什麼－？！（浜田也大聲了）


浜田：（低頭看資料）咦？『藤木直人的服務精神是＂０＂？』

谷原：說他沒有服務的精神的話就像剛剛那樣….

浜田：看不出來他是這麼沒有服務的精神呢！

谷原：應該說是他沒有＂自覺＂吧！（笑）
　　　因為他自己本身並沒有抱持著所謂的主觀或客觀感，
　　　所以一發言有時就會讓現場氣氛變僵。
　　　他的這種情況我大概可以了解！

松本：是真的有這種類型的人呢！
　　　氣氛已經不好了，可是他還是會繼續說下去～！（大笑）

浜田：（看著大字報偷笑）咦？藤木直人的薪水是＂步合制＂？

直人：啊－！不是的不是的！是章介找我商量。

谷原：是啊！因為當時有一些煩惱。
　　　當時我還是在模特兒經紀公司，不過酬勞比率有很多種嘛！
　　　所以我就問直人：『你是什麼比率？』，我問的當然是薪水嘛～！

　　（直人掩口害羞失笑）

谷原：藝能界給人的印象很可怕的不是嗎？

松本：是很可怕喔！像我們兩人（指浜田）也不是對分的！

　　（觀眾爆笑）

直人：是那一位比較...？

松本：說幾次也可以，大約是８：２！（指浜田是８）

　　　（浜田氣得敲了一下松本的頭）

松本：就算是邊分，這種分法的平衡感也夠奇怪的吧？（笑）

直人：（用手在頭上劃了一下）從很邊邊分過來？（笑）

谷原：因為要轉換經紀公司但是我拿的比率會降低，所以找直人商量。

直人：他在模特兒經紀公司工昨時的酬勞比率明明很好，
　　　可是如果轉換到藝能公司的話比率會變差…
所以找我商量，問我覺得如何？

浜田：原來如此！

直人：可是我也不是很清楚啊～！

谷原：他很冷淡吧！完全不給我意見！

　　　（直人已經背糗的只能傻笑）

谷原：（繼續故意抱怨）朋友一場，又有什麼關係嘛？ （笑）


浜田：（看著谷原提供的資料）『藤木直人太過羨慕別人！』？

谷原：這是前一陣子的事，直人的歌迷會會報有個企劃找我與直人對談。
　　　當時我們邊談邊喝酒。可是人喝了酒後嘴巴就會鬆些不是嗎？
　　　直人就對我說：『你真是獨占企業啊～！』
　　　『談戀愛是既當紅炸子雞、即使那樣你手上的節目還是最多的！』
　　　拼命地說他很羨慕我！

　　（直人邊聽邊還點頭同意）

松本：原來如此！

谷原：他到底在羨慕什麼啊？我連主演都沒主演過！該羨慕的人是我吧！

浜田：這是怎麼一回事？

直人：啊…因為他已經很能了解自己的優點和長處了不是嗎？
　　　而我還在摸索中….

谷原：咦～～？

直人：（舉起手在空中搖著）我還只能像這樣耍耍繩子…..

谷原：很有趣啊！

直人：還在尋找自我的當中….（笑）

松本：最近我也稍微看了一下喔！一直穿著那套衣服應該很辛苦吧（笑）


浜田：還有！『藤木看不起唐澤壽明！』？

　　（觀眾尖叫，直人直搖頭！）

浜田：唐澤是前輩吧～！

松本：看不起前輩是不行的喔！

谷原：這真的是糟糕的說法。也不是說他看不起唐澤先生啦。
　　　我們剛剛不是提到他太老實而讀不出現場氣氛嗎？（直譯：就是＂白目＂）
　　　這也是他天生個性的使然吧….
前一陣子我們在拍＂小早川伸木之戀＂的連續劇時（拿出自己的手機）
　　　唐澤先生做了一些寫有＂小早川伸木之戀＂的木頭手機吊飾送給大家。

直人：啊！你帶來了啊？

谷原：包括演出的演員與工作人員大概一百多人全部都拿到了！
　　　當然直人也有收到！

松本：真有心啊～！

谷原：後來有一回我們兩人與唐澤先生一起去喝酒時，我把手機那出來放在桌上。
　　　直人看到後便說：『啊！你繫上了啊？』

　　　（觀眾大叫～直人拼命搖頭想解釋。）

浜田：這下你的印象會大壞了！

直人：（指著谷原）他剛剛的表情太糟了吧！
　　　（直人學谷原剛剛不屑的表情）『啊！你繫上了啊？』
　　　　我說的是（直人用溫和的表情再說一次）：『啊～你繫上了啊？』

谷原：（笑的很得意）因為那時侯你喝醉了嘛～！

松本：我覺得你現在的表情一定改了！一定與當時不同！

直人：其實當時收到唐澤先生的手機吊飾我是非常高興的！

浜田：那為什麼你不繫上呢？

直人：咦？

松本：我也想問！為什麼不繫上呢？

谷原：對啊！當時我也這麼問他。

直人：（一臉困惑的可憐相）啊…因為我有其他比較喜歡的吊飾….（笑）

　　　（谷原與觀眾一起拍手大笑）



譯於2006/05/24


PS.　接下來其實來有一位來賓溫水洋一登場
　　溫水洋一現與直人在《ギャルサー》共演（那位藥局老闆）
　　不過因為訪問內容大多以溫水洋一為主
　　所以便不再逐句翻譯還請見諒