http://www.titan3.com.tw/hifumi/
作者簡介:

新井一二三，生長於日本東京，早稻田大學政治學系畢業。

大學期間以公費到中國大陸留學兩年，期間遊走雲南、東北、蒙古、海南島等各地，回到日本擔任「朝日新聞」記者，後移民加拿大，在約克大學、懷爾遜理工學院修習政治學與新聞學，並開始用英文寫作。

九四年到香港，任職「亞洲週刊」中文特派員，同時在「星島日報」、「蘋果日報」、「明報」等多份中文報刊上發表散文及小說。

海外生活超過十年，因為不適應日本而離開日本，因為對抗母親的打擊而以中文寫作。

「為了逃避陰影而開始寫文章，總有一天要寫那陰影本身。」 思路清晰，風格鮮明的新井，以自由豐富的人生經驗，表達誠實的自我價值；以細膩的女性觀察，寬容地注視生活，洞悉人性而深具關懷。出版作品：《心井˙新井》、《東京人》（大田出版）。

以上資料來自鮮網http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/newbook/10023.asp

新井一二三──在東京生活，以中文寫作

採訪╱陳瓊如

用中文寫作的日本人──新井一二三，年輕時拼命想做外國人，外國朋友卻認為她是道地的日本人；回到東京老家，家人把她當作外國人；很多時候她被認為是「不明國籍人」。如今她驕傲地說：「我是東京的女兒」……


青春歲月建構東京地圖

　　　　「我最喜歡東京，因為東京是我的故鄉。」新井表示，許多日本年輕人對自己的出身不滿意，覺得若生在另一個國家、城市、家庭可能更幸福。她也一樣，直到旅行很多地方才明白，自己的背景永遠甩不掉，除非自殺。而她無法放棄自己，於是重新跟自己和好，找回自己，並回到東京。
新井曾留學中國、移民加拿大、在香港工作，能以日、英、中文閱讀、寫作與思考，在海外生活十二年後重回故鄉，她覺得是一種幸福。她說，以前生在東京是沒得選擇，但現在生活在東京是自己生活過許多地方後的選擇，因為曾經離開一段時間，新井對東京的觀察變得更敏銳，而且以前與現在的經驗重疊，產生一種新的體驗，感覺很新鮮。
　　　　從四年前在台灣出版第一本書開始，新井帶有「私小說」味道的文章便獨樹一幟，她寫日本文壇、社會現象觀察的文章也頗受歡迎。新作《東京的女兒》是她在台灣的第六本書，以往作品不乏對東京的觀察，這次則對東京這座城市有更深刻的描述、書寫更多不同的角落：小時候遠足去的上野動物園、大學時常去的咖啡館、打過工的丸之內警察局、六本木劇場……她希望讓讀者有更多關於東京的想像，就像自己透過伍迪．艾倫的電影了解紐約，她也希望讀者透過她的散文了解東京。

中文寫作有療傷效果

　　　　不僅文字有著獨特魅力，新井的中文說得極流利、甚至帶點北京腔，因為她就讀早稻田大學政治系期間曾以公費到中國大陸留學兩年，在北京、廣州各待了一年，期間遊走雲南、東北、蒙古、海南島等地；她以中文書寫旅遊經歷，發表於香港媒體，這是她中文寫作的開端。新井回憶，開始寫中文最大的困難是很多詞彙不知中文如何表達，每天查字典，現在還是要查字典，只是查字典的速度快些，「還好現在有網路，若字典查不到的新詞彙，寫信問朋友，也可以很快解決。」
　　　　中文寫作讓她擁有中國大陸、台灣、香港的讀者，「我自己很少出門，我的文章卻遠道而走，這種經驗是許多作家沒有的」，她說，「我喜歡用中文寫作，因為全球各地都有中文讀者，各地的唐人街都賣中文書，中文非常國際化，相較之下日語反而是地方語言。」
　　　　新井以中文寫作也與母親有關。由於與母親關係不睦，新井從小就在腦中建構只屬於自己的世界，長大後則以中文寫作建構另一個世界，是母親無法進入的，在此她可以自由表達不希望被母親看到的部分。她說，用日文寫作可能傷害家人，將傷口擴大並非她寫作的原意，而用中文寫作「有療傷的效果」。然而，在自己成為母親之後，透過寵愛孩子她體驗了母愛，從小得不到母愛的傷口，如今已經癒合。現在她與母親的關係如同遠房親戚，她們的關係這輩子從沒這樣好過。
　　　　在東京郊區過著一家四口的家庭生活，新井的生活與一般家庭主婦無異，活動範圍很小。也許因為曾遊走世界，她形容自己「腦中的空間非常廣大」，「這個地方不行還有別的地方，沒有一個地方可以框住我」。她也是兩個小孩的母親，大的四歲、小的才八個月，都由自己帶。她寫作時，同為作家的日本老公便照顧孩子，但每周只有兩個上午是她的寫作時間，一坐下來就開始寫，否則沒有足夠的時間。
　　　　有些作家必須絞盡腦汁才能交出每周的「功課」，新井卻從專欄寫作得到「快感」，「每周寫一篇文章，傳真到台北馬上登出來，這種每周一次的壓力與節奏感很棒」。對擔任母職的新井而言，在家工作是最幸福的安排，她希望接更多專欄、寫不同的主題，持續透過寫作，為讀者呈現日本的真實生活。
●延伸閱讀

新井一二三。《心井．新井》。台北：大田，一九九九。
──。《東京人》。台北：大田，二○○○。
──。《可愛日本人》。台北：大田，二○○一。
──。《櫻花寓言》。台北：大田，二○○一。
──。《讀日派》。台北：大田，二○○二。
──。《東京的女兒》。台北：大田，二○○二。