2010-11-20 01:00:16Mary Ann
2010/11/15 SXS_澄清...有關記者所寫的這篇"木村拓哉被爆公然欺負瀧與翼"的非正確性報導!!
剛剛看了一則台灣娛樂新聞主題是"木村拓哉被爆公然欺負瀧與翼". 說真的我實在是搞不懂SMAP到底什麼地方得罪了你們這些台灣娛樂版的新聞記者. 為什麼明明是白的事情都會被寫成黑的. 難道這樣損毀他們/SMAP自己不會感到羞愧和心理不安嗎? 無論如何首先得先謝謝夢幻城堡的堡主特別將新聞和實際看完SXS之後的翻譯內容做了以下的比對配合圖片大家會更理解的 .
以下內容出自於 : SMAP夢幻城堡
詳全文請到 : http://www.wretch.cc/blog/smapdc/34141632
視頻 : 【TFC字幕组】20101115 SMAPxSMAP_TT (瀧與翼)
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIzMjU2OTU2.html
該篇報導原文如下：http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/5982874.shtml
紅色部份是我(SMAP夢幻城堡的堡主)覺的新聞內容有問題的地方 (藍色部份是我/SMAP夢幻城堡的堡主的說明)
*木村是在這裡突然提出獲勝的一方敲打失敗一方的手腕的*
*中居接受木村的意見輸的一方要被打手臂*
*是說SMAP很久沒有玩這打手臂的遊戲至1.1.1學園後*
*瀧與翼也覺得前輩的提議很有趣啊*
日劇天王木村拓哉，竟然在節目中公然對瀧與翼組合施壓，讓SMAP隊長中居正廣當場看得目瞪口呆，不少網友直指，木村拓哉不該欺負後輩。 (這段話至少我在節目上沒看到中居目瞪口呆,也沒在網路上看到很多人說木村不該欺負後輩..不知從哪看到的?) 據日本媒體報導，日前播出的「SMAP × SMAP」節目中，木村拓哉對同為傑尼斯事務所的後輩「瀧與翼」進行施壓，在節目中，SMAP和瀧與翼玩遊戲，按照遊戲規則，獲勝的一方將敲打失敗一方的手腕。(哪家日本媒體??)*中居接受木村的意見輸的一方要被打手臂*
*是說SMAP很久沒有玩這打手臂的遊戲至1.1.1學園後*
*瀧與翼也覺得前輩的提議很有趣啊*
(我沒看到木村有對他們施壓...另外贏的一方打輸的一方手腕這規則...還是木村當時自己提出的)
*而中居則是在這裡說最後一題讓分數增加*
*中居一開始說贏的一方加2億點*
*後來中居又改為3億點.而木村也確實是沒有改臉色*
在倒數第2個問題結束時，SMAP以6：4領先，此時，中居正廣改變遊戲規則，將最後一個問題的分數擴大為3分，木村拓哉當場臉色大變，還表現出不滿的神情。(最後一題改變規則是中居愛玩的梗,年初KAT-TUN來玩遊戲時也玩過一次...最後一題分數中居原本是說２億分,大家就笑著故意哀哀叫,吾郎還說那前面這麼拼命要做什麼？中居說那３億分好了....木村的表情一直都是那個無表情的樣子並不是公布改分數才變臉,所以最後一題猜對的人得３億分而不是記者寫的３分）
3億分這種分數一聽就知道是在搞笑的ㄚ..
*中居在這裡問木村...木村回中居：ね*
*威脅瀧與翼的明明是中居怎麼會扯上木村呢???*
在瀧與翼將手按在搶答器上準備搶答時，木村拓哉開口威嚇：
「什麼是懲罰遊戲？你們應該很清楚吧！」
意即在提醒後輩，打前輩手腕很不禮貌。
這邊完全不對ㄚ,連翻譯都不對....依照播出的內容這邊是瀧與翼按到最後一題搶答權,在回答之前...
中居說:剛剛說了輸的一方要被如何呢?
木村只回答了：ね！
中居說:如果你們答對了...就要打我們五個人的手腕喔!
(這時中居出現威脅的眼神)
瀧與翼就笑著好害怕的感覺...但他們還是直接回答了正確答案
(這邊明明就是綜藝節目的梗ㄚ...前後輩這樣玩才好笑ㄚ!!)
記者翻譯的那句話木村根本沒講過....就算是威脅也是中居的眼神威脅不是木村開口....
*中居嘟著嘴抱怨翼...好可愛喔*
*感覺很溫柔的看著後輩呢 >////< 一點也沒有記者所說的恐怖表情啊*
*看....木村被打還是依然笑的多開心*
結果今井翼還是獲勝，在輪到木村拓哉接受懲罰時，他雙眼直視後輩，看到木村拓哉的恐怖表情，中居正廣跳出來勸說：「不過是遊戲罷了！」讓木村拓哉一臉不悅，很不情願的被敲了手腕。(大家都是一遍歡樂被打,木村在旁邊也笑的很開心,輪到木村出來他故意裝出前輩的架子,中居就說木村被抽手腕是除了SMAP的成員之外他第一次看到....瀧澤就說那很珍貴了....木村就故意把手拿到瀧澤前面晃,嚇他...結果他們還是打了,木村就說第二下很痛(第二下是今井翼打的)...之後還是一遍歡樂!!記者說中居跳出來說:不過是遊戲罷了...這句話不知是哪來的...因為中居根本沒講過這句話...如果要說欺負的話...為什麼不寫後面慎吾被他們兩個打完後,還各賞他們一人一巴掌呢??哈哈那邊超好笑的耶!!!)
*即使最後因輸而被打的是前輩SMAP反而讓SMAP和後輩瀧與翼玩的如此開心*
說真的這集的SXS真的是SMAP自KINKI KIDS上過Bistro之後可算是和後輩玩的最開心的一次 . 因為瀧與翼和KINKI KIDS都曾替SMAP伴舞過..而翼除了和中居是同鄉(同是來自於神奈川的藤澤市)之外又出演過中居的日劇 "BROTHERS".所以瀧與翼和KK一樣猶如是SMAP的弟弟所以怎麼可能有所謂的公然欺侮瀧與翼 . 如果不懂日文就請別加油添醋的來誤導大家對~SMAP~的感覺. SMAP真的是很疼愛後輩的大前輩耶!特別是KINKI KIDS和瀧與翼 .所以請別在找SMAP的麻煩了...也請大家別被某些報導矇閉住事實了. 唯有親眼看節目才知道這些記者的無中生有以及損毀他人名譽一事. 難不成這些記者非得等到J家或是SMAP向這群毀謗他們的記者提出毀謗他人的法律控訴才肯罷休嗎??? 真的是.....
PS. 以上內容轉戴自SMAP夢幻城堡未經同意請勿轉戴.請尊重原著者的苦心...謝謝!
我不知道這件事耶XDDDD
節目常常有這種前後輩對抗，我不愛看
但收視一定很高XDDDD
娛樂效果而已啦XDDDDD