樟樹下的詩人:獻給Michael Morical
樟樹下的詩人
-獻給Michael Morical
十一月
默然思索
今年
雪將如何下?
山坡上
那宴坐不動的
孤獨者
老了
滿布縐紋的栳樟樹皮
那漿菓的黑紫色
落下
俳句詠出
紛紛
美麗
曾是異國的名字
那夜鷺
寂寂佇立的島嶼──
FORMOSA
想起故鄉
千里外
伊的鳶尾花
流浪紫色
在池中
熙熙攘攘
這城市
禪的明鏡反照遠山
晶亮水滴裡
竟這般渺小
啊!那攤雨水中的高樓
一○一
(2010年11月28日)
*最近幾個月來,常在台北大安森林公園的斜坡上,看到一位滿臉鬍子,獨自在樟樹下禪坐、沉思,偶而提筆在記事本上寫字的洋人。鼓起勇氣進前打了招呼,才知道他是遠從美國來台長住的詩人-Michael Morical。曾跟隨聖嚴法師學過禪坐。目前在台灣擔任英文教師,並為「B級電影」(B-Movie)的中文字幕校訂譯文。
Michael Morical八歲時就開始寫詩。作品以靈性詩和俳句(haiku,一種格言式的極短篇詩作)為主。他的多首詩作,曾被收錄在Gloria Vando和Phill Miller合編的《鬼魂的機會:當代鬼魂詩選》(Chance of a Ghost: An Anthology of Contemporary Ghost Poems),以及Jim Kacian 和「紅月」(Red Moon)出版社主編合編的《夏之塵:英語中的俳句-紅月2007年選集》(Dust of Summers: The Red Moon Anthology of English-Language Haiku 2007)。
(參見:http://www.nyqpoets.net/poet/Michaelmorical )
下面是Michael Morical特別為「詩國曲沝」所寫的手稿,共有六首俳句。筆者試著把它們譯成中文。俳句的意涵深遠,一首俳句當中,往往內含多重意義。翻譯如有不妥之處,尚祈諸方高明不吝指正。
1.消失了,地平線
寂靜散放光芒
在廣袤的天地間
2.拿了酬勞的送葬者
坐在小客車裡
等待
信
號
3.告別了,城市:
眾山瑟縮
在後視鏡裡
(這首俳句的翻譯,要特別感謝Quintina的指正,修改如上。
詳見底下Quintina的留言)
4.搬家的日子
留下
一箱裸身的
芭比(娃娃)
5.一下飛機
我被帶到
門口
消失了,階梯
6.斷裂了,從根部
水池裡
那漂蕩
的
鳶尾花
紅軍
詩皇 請安
~~~
〈想,站在爬山火車的腳踏〉
就是這一列
門
沒
關
緊
的
登山火車
我,剛好在走
僅僅,僅僅
想去
前方
一
起
煮
熱
鬧
哎呀!就那麼巧,那麼剛好
進山洞的燈火,竟驅使一震,強風
趁火光,還是很新鮮時,炫昏我的眼
還打斷了我踏腳的門把
原來該是你
拉我,離開燻黑的山壁,卻
讓斯人的手,把放生在阿里山的鴛鴦
趕進我,夕陽口袋
那一天
你把太陽的嘴,放在東北方
還要我學習怎麼忘記
想你,臨走時,又孤又瘦的手腳
啊 我想
斯人
我真的想過,天亮了
後記:
還真的好笑,原本想學寫前天旅帥,剛在別處發表的一首詩~
怎知才寫了兩段,進入blog後的一段心路歷程~再來,卻全走了樣~
所以,再多想一想,罷了~水清?水濁?沉澱一陣子,總會較好~
站在阿里山火車的入口,亂說的啦~
就算膽子再大,站在行車的門口,不要說是找死的愚蠢無比行為,大慨也不可能了~
阿嘉
傾倒的一0一,若遇語渙,是象遷徙回歸的低吟,只有圈波中的宴坐者,高不可憾......
茹鷁
來湊熱鬧
-----------------
思維
停頓在液晶螢幕
何時
才能割捨無著的愛戀
(一時想不到第三句... 純粹造句_請勿對號入座~)
-----------------
風
不知打哪兒來
帶著微弱的呼吸
拂過夕陽的面龐
晚霞
更紅了
(高中陳年舊篇_找得到當期學生雜誌的可帶證物來找我_呵呵~)
無楚
拍月亮
試一下不同的白平衡
變色
好色
彩色繽紛
白平衡
色彩變化很大
要研究,很花時間
還是用自動的
順其氣候的彩光
自然拍出光的變化
小林雅子
寫景、寫物、寫人
都是那麼動心
教授真的令人佩服
石秀淨名
親愛的詩人
﹝您的攝影真是一絕﹞
越來越嚮往您的生活與創作
至於我偶而路見不平
寫一下政治詩
我看免不了
在台灣
別見笑我啦
雪夜舞
那位外國詩人真有機緣
聖嚴師父雖是我的皈依師
但我卻從來都不曾跟他學過禪......
阿飛
楊大的攝影人像也是如詩
把詩人的詩格都具象化了
能讓楊大拍成這詩的相片
也是詩人的幸福呀~~~
慕雨
善德女王 是一部連續劇的名字 ^^
也算是一部歷史劇吧! 挺讓人思考的
翎翎 癡筆
來賞中西詩人的禪味
原來
詩皇也精於譯詩喔
明
楊大的詩
有時 有景 有詩人 有鄉情 有禪意 ...
讀來如臨園邸 ~ 寧靜 ~
Michael 的詩 因是英文俳句
簡短而隨讀者聯想 .. 澎湃心湖
震撼良久 ~~
地平線漸隱漸褪
寂靜 -- 喧囂的閃爍
籠罩大地
請來的送葬者
(無聊的躺)在包車裡
等待另一段旅程的號角
駛離城市
群山瑟縮在後照鏡裡
(恰如人生帶不走的輝煌 )
離開的日子
(再愛戀 玩爛了的) 裸身芭比
也只得拋下
一下飛機
被帶到門口
迎我的是看不見盡頭的階梯
我像失根的百合
失根的百合也像我
漂蕩游移 於池塘上 ...
於我心有戚戚焉 -- 難過滴 概寫出內心感受 ...
晚安
紅袖藏雲
當詩人遇到詩人
真是詩的總合
令人產生震撼心魄的力量
再加上這幾張照片
左看右看也成就了藝術
朵荷
這樣也可以遇到詩人啊
詩皇把詩人的照片拍得不錯喔
嗯嗯 那神韻確實有詩人的樣子啦 哈
詩皇的詩 寫得真美啊
^_^
愛 是光明使者
1.
問我是誰?
目光遠行
身遺何處?
2.
葉落 細語
心想 奔騰
遺忘 滿天
3.
魂歸故里
身託他鄉
是笑是淚?
鏡影無關風月!
小洋子
送來俳句,雨聲幾滴
總得瞧見夢裡內外嚘嚷的寂靜……
晚安,呵呵呵
樂津
靈性的美感
詩中有禪趣
東西方詩人
真善美奇遇
瑪友友
寂靜了
水滴裡故鄉的倒影
禪的都市
P.S.好喜歡楊風新的版頭照片,一泓寧靜
Quintina
東西詩人的作品都好棒!!讓我的夜晚充滿寧靜…
由於正在做一個日本的戲劇,所以對禪意開始產生興趣。不知道教授可否對Morical的禪詩做一些指引呢..
Morical的六首禪詩似乎都自生活的片段中信手拈來。第一首似乎就有種「寂靜無邊」的佛法..?(希望我不要加諸自己對佛法的想像而過度詮釋,哈哈)
1.
消失了,地平線
寂靜散放光芒
在廣袤的天地間
2.
2.拿了酬勞的送葬者
坐在小客車裡
等待
信
號
Paid mourners, in the bed of a pickup, waits for his cue.
個人覺得第二首滿有趣的。好像會馬上聯想到台灣的五子哭墓。(不知是否為Morical來台的所思所感…)某方面而言,人人都在等待一個CUE, 去扮演送葬的角色(有天自己也會被送走)。有文化傳承的味道~
有個小小的疑問請教一下,第三首:Leaving town: mountains shrink in the rear-view mirror.
“rear-view mirror”。指的是否為汽車的後視鏡?群山在向前馳騁的後視鏡中,愈來愈小…
搬家而剩下的裸露芭比,我覺得意象很鮮明。不過實在想不出更深的意涵了…禪意好像就是這樣,也不用深耕意義,見山是山,就是這樣...
釦子
這照片太經典了
鏡框下的雙眼睿智深邃 不修邊幅的落腮鬍潔淨濃黑
淡藍素白上衣搭配赭土草綠背影 景自然簡單映照人自在從容
異國詩人這組照片 拍的真好 ,_,
紅軍
詩皇 小可請安
~~~~~
〈圍牆的末日〉
幾個月前
你對準這面圍牆
深深嘆息了一會兒,後
整排的椰子樹
才開始學懂
挾持晚風,去斥責夕陽
尤其,黃昏時
總看見太陽
緊緊挨著樹梢,哭紅了眼
就自站定的耳邊
隨晚風攀爬過來,到最後
猶不甘心的,以醉影抹黑山頭
2010-11-30
殷墟劍客
學長的戀情可是異國姻緣喔
版主回應
最好不要異國姻緣,文化背景不同,想法就有差異。
我的電腦確實有問題,沒有打開文件之前是看不到圖片的。
殷墟劍客
圖片都看不到耶
是我的電腦中毒了嗎/
版主回應
在我的電腦上是有圖片的,我也不知何處出了問題,我也採用舊辦法傳送圖片,大概我的電腦有問題吧,謝謝指出來。
雲朵
晚安
來賞美詩及美畫
夜有些涼
靜得只聽到鐘擺聲
florence
剛見了您的留言的最後一句突然想起一件有趣的事
20年前張夢機老師住院我呢特別去看他
我是蒙古大夫第二號(大嫂是一號)
幫張老師腳底按了一下
隔壁房的一位太太站在門口看
她要求我也幫她先生一下
我就過去
那是雙人房 布簾整的拉起來
所以看不到隔璧床
一進去那位老先生中風半年
我就幫忙按他的腳底
他就一直喊
要命啊 要命啊.....
隔壁床也是一位老先生
就說
趕快去找醫生啊
趕快去找醫生啊
...........
兩個病人就這樣對話
我都不說一句話
隔壁先生忍不住
想說家屬為甚麼都不管他的反應
就走過來掀開布簾一看
說了一句話
這那是要命
這是救命啊
旅人
大安森林裡
禪者遇禪者
詩人遇詩人
東方遇西方
碰出美麗的詩花
晚安,詩皇
小熊
詩皇遇到了知音
可喜可賀
忘月
信手拈來
美詩以成
晚安 教授
紅袖藏雲
幾首詩拜讀
意境好深
不愧是詩皇
霜
原來這幾個月你在忙這呀?
小洋子
呿~你都麻借花獻佛 o( ╯3╰)o
小洋子
蛤~這個真的是送我的俳句喔~ㄎㄎ
也要交換寫幾首送你喔= =A
那我不是虧大了@@
慕雨
不論是 上篇還是留台外國人寫的詩 都是好詩...
細賞了......
詩皇 請安
~~~
〈想,站在爬山火車的腳踏〉
就是這一列
門
沒
關
緊
的
登山火車
我,剛好在走
僅僅,僅僅
想去
前方
一
起
煮
熱
鬧
哎呀!就那麼巧,那麼剛好
進山洞的燈火,竟驅使一震,強風
趁火光,還是很新鮮時,炫昏我的眼
還打斷了我踏腳的門把
原來該是你
拉我,離開燻黑的山壁,卻
讓斯人的手,把放生在阿里山的鴛鴦
趕進我,夕陽口袋
那一天
你把太陽的嘴,放在東北方
還要我學習怎麼忘記
想你,臨走時,又孤又瘦的手腳
啊 我想
斯人
我真的想過,天亮了
後記:
還真的好笑,原本想學寫前天旅帥,剛在別處發表的一首詩~
怎知才寫了兩段,進入blog後的一段心路歷程~再來,卻全走了樣~
所以,再多想一想,罷了~水清?水濁?沉澱一陣子,總會較好~
站在阿里山火車的入口,亂說的啦~
就算膽子再大,站在行車的門口,不要說是找死的愚蠢無比行為,大慨也不可能了~