但是，沒有必要對這位「百友份」朋友

進一步的描寫，(趨炎附勢之輩種類繁

多，五花八門，維也納人通常用「百友

份」這個輕鬆的諷刺字眼來概括她們當

中那些心地善良的清客類型，)因為誰都

熟悉他們，大家全都知道，你要是態度

不粗暴，是無法抵禦他門來親近你的那

些舉動的。這些舉動本身無害，而且動

人。所以我無可奈何地在他身旁坐下，

天南海北地瞎聊了一刻鐘。這時有位紳

士走進飯店。他身材昕長，臉色紅潤，

而且年輕，可是兩鬢班白，十分刺眼，

看上去非常引人注目。他走起路來腰板

挺直，一望而知他當過軍人。我鄰座的

朋友以他典型的巴結勁跳起身來忙著招

呼。那位先生對他這熱情回答，與其說

是彬彬有禮，毋寧說是滿不在乎。侍者

急忙快步趕來，那位新來的客人還沒點

菜，我這位「百友份」朋友已經挪近我

的身邊，在我的耳邊輕聲說到：「您知

道他是誰嗎？」我早已神知他這種收藏

他收藏中每一件稍微有趣一點的樣品都

要拿出來炫耀一番。惟恐他長篇大論地

解釋個沒完，所以我只是冷淡地說了

句：「不知道」，表示興趣不大，一面

繼續切我的巧克力蛋糕。可是我漠不關

心的態度只能使這為攀高枝拉關係的能

手更加興奮。他小心翼翼地用手遮著

嘴，輕聲輕氣地對我說；「這位就是陸

軍總監部的霍夫米勒啊，你知道吧，他

在打仗的時候榮獲了瑪利亞．特利莎勳

章」Ⅰ 這個事實似乎並未像他預期的

那樣使我深受震動，於是他便以一種愛

國主義的讀本中瀰漫著的熱長開始向我

詳細描述，騎兵上尉霍夫米勒在戰爭中

建立了什麼樣的赫赫戰功：起先騎兵中

作戰，後來在彼阿維河上偵查飛行的時

候，獨自擊落三架飛機，最後在機槍連

裡，他佔領並且堅守一斷陣地達三天之

久。所有這一切經他一講，又平添許多

花絮，我在這裡都略而不提。講述過程

中他一再表示無比驚訝：我對這位傑出

人物竟然一無所知，要知道卡爾皇帝Ⅱ

曾經親自把奧地利軍隊中最稀罕的勳章

授與他，以玆褒獎。