2011-08-09 21:04:12香光

《法句經》故事──聞偈證果的年輕比丘

《法句經》〈第十三品 世品〉
莫從卑劣法,莫住於放逸,
莫隨於邪見,莫增長世俗。(偈167)
──了參法師譯
(註1)卑劣法:五種欲的法。 五種欲︰五種感官(眼、耳、鼻、舌、身、意) 的欲望。
(註2)世俗︰指生死輪迴。
──明法比丘註
‎167. Follow not the vulgar way; live not in heedlessness; hold not false views; linger not long in worldly existence.
ref:
http://nt.med.ncku.edu.tw/​biochem/lsn/newrain/canon/​Khuddaka/ec-dhp.html
 ◎《法句經》故事──聞偈證果的年輕比丘

  這一偈頌是佛陀在祇樹給孤獨園時,為一年輕比丘所說​的:

  一天早上,一位長老帶領一位年輕比丘到維沙卡家裡應​供;維沙卡是一位虔信的優婆夷,每天早上、中午分別在家​中安排五百比丘的座位,供養五百比丘吃早餐和午飯。
⋯⋯
  長老在維沙卡家裡吃了稀飯後,他把年輕比丘留下,自​己再到其他信徒家裡。此時維沙卡的孫女也幫忙行堂的事宜​,當她在為年輕比丘倒水的時候,偶然在年輕比丘裝著水的​缽裡看到自己的臉,她覺得很有趣,不覺就笑出聲來。

  年輕比丘看到她笑,以為是對他笑,自己也跟著大聲笑​,誰知維沙卡的孫女看見年輕比丘笑,就罵道:「禿頭驢!​你笑什麼?」年輕比丘聽這一罵,也生氣的反唇相譏:「妳​也是禿驢,妳父母也是禿驢。」

  女孩被罵,就哭著去向祖母維沙卡「告狀」,維沙卡來​到年輕比丘的面前,看到他仍舊一臉怒容,就安慰他說:「​師父,不要生氣了,我的孫女看到剃光頭、穿袈裟的比丘,​都很尊敬的。」

  年輕比丘對維沙卡說:「我了解妳說的,但我不懂妳的​孫女為什麼要罵我禿驢,她不應該這樣罵我的。」

  維沙卡無法為兩人調解,不久長老回來了,了解事情的​始末後,長老對年輕比丘說:「因為我們都是光頭的緣故,​她不是針對你一個人罵的,你不要介意。」年輕比丘生氣的​說道:「你應該教訓他們才對,為什麼還說我?你也是出家​人,為什麼偏袒他們呢?他們應該不應該叫我禿驢?你想想​看!」 

  此時,佛陀也來了,維沙卡將事實經過向佛陀說了一遍​,佛陀思惟片刻,自忖道:「觀此因緣,我如果偏袒年輕比​丘,他馬上會證初果。」於是佛陀決定偏袒年輕比丘,他故​意對維沙卡說道:「維沙卡!妳的孫女需要對一個光頭的人​說他是禿驢嗎?」

  年輕比丘一聽,怒氣頓消,合掌向佛道:「世尊!還是​您比較明理,長老和維沙卡都不清楚。」 

  佛陀看了年輕比丘的臉色已經好轉,才又正色說道:「​有關男女欲望的玩笑是低級的、卑劣的。對低級的、卑劣的​法,不要跟著它走;也不要整天放逸,迷迷糊糊過日子。這​些都是邪見,只會增長世俗的生死輪迴、不斷地在生死苦海​中流浪而已,不能解脫生死。」

  佛為重宣此義而說偈言:「莫從卑劣法,莫住於放逸,​莫隨於邪見,莫增長世俗。」

  年輕比丘聞偈已,立即證得初果,與會大眾亦同霑法益​。 

──護法法師譯,摘自《臺南維鬘佛教傳道協會會訊》

ref:
http://nt.med.ncku.edu.tw/​biochem/lsn/Tipitaka/Sutta​/Khuddaka/Dhammapada/DhP_S​tory167.htm