嗯　好久沒有在晚上被音樂弄哭了　這是一首名為　我即將遠行　( Ebben, Ne andro lontana )　的歌劇曲子　是　Alfredo Catalani　所作　歌劇　La Wally 中的一個有名樂段

其實　我並不知道故事是什麼　但　我知道　那一是一位旅人　即將離開他美麗的家鄉　他熟悉的教堂鐘聲漸漸消失　與眼前山巔白雪慢慢出現的掙扎　

---------------------------------------------------------------------

我勉強把歌詞翻譯出來吧　獻給天下與我一般的遊子

Ebben Ne andro lontana,
Come va l’eco della pia campana...
La, fra la neve bianca !
La, fra le nubi d’or !
Laddove la speranza, la speranza,
E rimpianto, e rimpianto, e dolor !

O della madre mia casa gioconda,
La Wally ne andra da te, da te lontana assai,
E forse a te, e forse a te non fara mai piu ritorno,
Ne piu la rivedrai !
Mai piu... mai piu ...

Ne andro sola e lontana
Come l’eco della pia campana,
La, fra la neve bianca !
N’andro, n’andro sola e lontana...
E fra le nubi d’or !


就這樣吧　我即將遠行
就像虔誠的鐘聲回音一般遙遠
那　穿越潔亮的白雪
那　穿越金黃的柔雲
那 一個希望
成了遺憾　成了遺憾　與痛苦的地方

哦　我那甜美的故鄉
La Wally　你已如此的遙遠
或許　或許　我再也不會回來
或許　再也見不到你
永遠　永遠

我獨自一人遠遠的離開
像虔誠的鐘聲回音一般遙遠
那　穿越潔亮的白雪
我獨自一人遠遠的離開
穿越那金黃的柔雲

---------------------------------------------------------------------

這首曲子我很早就聽過了　但不曾有特別的感覺　直到我看了　公視　范植偉　演的　偵探物語　這部戲時　其中有一段他回憶母親的遠離　他的媽媽就是每天早晨唱著這首曲子　那時他還小　只覺得母親唱得很好聽　而不知歌詞的意義為何　

直到有一天　他的母親與別人遠行了　不曾回來　留下他與一位狐獨的老奶奶　在成長的過程中　他並不知道是否有恨　但他能確定的　是一種不敢再重新面對的痛苦　即使他已知道母親的行蹤

故事是留白的　沒人知道當時他的母親離開時　是什麼感覺　必需離開自己心愛的孩子　自己熟悉的家鄉　去追求自己的真愛　

我們不知道她的心情　只有重複的唱著這首歌　一首流浪的人才能懂得歌...


http://www.meworks.net/meworksv2a/meworks/page1.aspx?no=25498&fno=26907
Maria Callas 極品版


（圖　花蓮　好友　莫忘東海攝）