2008-01-11 22:41:52syamen.womzas
爸爸一生的回顧
Anood ni ama(1) syapen.anopen(yayo)
Miyan ko rana pangyanen so vahey.
現在是我在家貽養天年的時候了,
Piya ta ji ko rana maneshean.
這樣的我再也沒什麼好遺憾的了。
Ta porana o jikowaminasapa iwaiwawalam ta do kaciyan.
島上的各項祭典,沒有一項是我沒經歷過的。
Ta oya ko na ipisa meysaza.
我舉行過一次的工作房落成典禮,
Ta oya ko na ipisa meyvahey.
我舉行過一次的主屋落成典禮,
A kano maoyong a nilalagan ,
和建造過召喚飛魚的十人大船,
Kano cinaotawan na tatala.
和花紋美麗的拼板舟,
A komavos do meykatlo a zazakdangan.
最後,我完成了三層樓的房子。
Mi ko minali so cias a vahalang.
它的地基穩固如蒼松。
Amyan padang so rawayan ko sya.
但對這個房子,我還是有一絲絲的遺憾。
Ta ji ko pinamnek so piya ngran.
因為我沒有為它舉行正式的落成典禮,
Ta ji ko pinanilowan so kalalow.
沒有用豐盛的芋頭來蓋滿祝福它。
Miyan ko rana pangyanen so vahey.
現在是我在家貽養天年的時候了,
Piya ta ji ko rana maneshean.
這樣的我再也沒什麼好遺憾的了。
Ta porana o jikowaminasapa iwaiwawalam ta do kaciyan.
島上的各項祭典,沒有一項是我沒經歷過的。
Ta oya ko na ipisa meysaza.
我舉行過一次的工作房落成典禮,
Ta oya ko na ipisa meyvahey.
我舉行過一次的主屋落成典禮,
A kano maoyong a nilalagan ,
和建造過召喚飛魚的十人大船,
Kano cinaotawan na tatala.
和花紋美麗的拼板舟,
A komavos do meykatlo a zazakdangan.
最後,我完成了三層樓的房子。
Mi ko minali so cias a vahalang.
它的地基穩固如蒼松。
Amyan padang so rawayan ko sya.
但對這個房子,我還是有一絲絲的遺憾。
Ta ji ko pinamnek so piya ngran.
因為我沒有為它舉行正式的落成典禮,
Ta ji ko pinanilowan so kalalow.
沒有用豐盛的芋頭來蓋滿祝福它。
上一篇:飛魚
下一篇:Anood ni ama(2)
琦加
2008-01-28 22:27:52
好開心可以在這裡欣賞您的文章和相片^^
我真的很想念和你們一起出遊的時光,我也在我的部落格留下了小小的紀念文章,分享給您,也歡迎校長來我的部落格逛逛^^(留在個人網頁的欄位裡了):
上週四我作了蘭嶼朗島國小校長一家人的小導遊,陪校長、師母、四個小孩一起去了動物園、搭貓纜。禮拜六我下台中陪學弟妹禱告、開會,他們也在那天回台東和蘭嶼去了。我好想念他們。他們是晴天裡海洋的鹹味,從寶藍的波光中透出質樸與溫暖,我難以忘懷。孩子們活潑的不得了,總是牽著我的手橫衝直撞,好奇的大眼睛在長睫毛下眨呀眨,把上帝所造的一切奇妙認真地收納眼底。他們是快樂的小飛魚,躍到我的心裡面了。誰能不愛他們呢?上帝鍾愛的海洋之子。
謝謝你讚美
雅美人沒有文字
只能用詩歌
來表達所經歷的事
與心中的感受
雅美的老人家
心中都有一篇篇
美麗的詩歌