翻譯完今年凱迪克獎全部五本作品，又跑完另一場馬拉松。

       翻譯過程中，隱隱覺得這些作品的多元傾向，將作品列表分析便能發現其特點。

特點之一：詩意的文字

　　除了《內心深處》明顯標示為一首詩之外，其他三部作品《我們是水的守護者》、《我與媽媽》、《走向大自然》也都是充滿詩意的文本，文字簡潔，意境悠遠。教師可以《內心深處》的形式結構，指導學生練習仿寫詩作，進行語文教學。

特點之二：多元關懷

      得獎作品關懷層面很多元，有印地安人的水源保衛戰，非裔美人所遭受的種族歧視，敘利亞內戰所導致的難民與流浪動物，人與大自然疏離 ，尊重差異等等，這些正是目前全球關心的議題。

 特點之三：與時事高度相關

      五部作品中有三部作品與影響廣泛的社會/國際事件相關。

      1.達科塔輸油管事件從2016年延燒至今已逾五年，不僅引起最大規模的原住民抗議，甚至許多美國人也加入反DAPL陣營，因為輸油管漏油不僅影響印第安人的生存，也會破壞地球生態。經濟發展與環境保護之間依舊存在著緊張的關係。

      2. 2020年5月25日，在美國明尼蘇達州明尼亞波利市鮑德霍恩社區，46歲的非裔美國人喬治．帕里．佛洛伊德（英語：George Perry Floyd）因涉嫌使用假鈔買香菸被捕，白人警察蕭文單膝跪在佛洛伊德脖頸處超過8分鐘，佛洛伊德被跪壓期間失去知覺並在急救室被宣告死亡。美國社會長久以來存在著種族歧視的問題，類似佛洛依德的事件層出不窮，因而引起黑人族群不滿，抗議活動在美國各地蔓延，至少140個城市有抗議活動，至少21州出動國民衛隊。

      3. 敘利亞內戰從2011年延續至今，根據《美聯社》報導，聯合國兒童基金會今年3月間對敘利亞近況進行報告，從完整資料統計，過去十年來不斷燃燒的戰火，造成該國境內1.2萬兒童死傷，50萬人喪命，超過500萬居民被迫逃離家園成為難民，但悲慘際遇如今依然無解，無奈的悲劇依舊每天在敘利亞上演。

      這三大事件仍是現在進行式。

特點之四：人與群體的關係

      依群體大小，又可分為人與自己(內心深處)，人與人(我與媽媽、阿勒頗的貓人)，人與族群(我們是水的守護者、內心深處)，人與動物(阿勒頗的貓人)，人與自然(走向大自然、我與媽媽)，當人的心愈大，他的關懷面也會愈廣，這五部作品正好可以引導兒童把自己的關懷面由自己延伸向整個世界。在全球化時代，文化上的多元學習也益形重要。

      今年的凱迪克獎彷彿世界的縮影。