本書獲得2021年凱迪克金牌獎

適合環境教育、人權教育、多元文化教育

作者：卡羅·林德斯特羅姆 (Carole Lindstrom)

         卡羅屬於 Anishinabe/Metis部族，底下包括Ojibwe、(含Mississaugas), Odawa、Potawatomi、Saulteaux、 Oji-Cree and Algongquin 等部落。卡羅登記在Ojibwe的龜山樂隊部落 ，出生成長於內布拉斯加州，現安居在馬里蘭州。 

         從小就是個書蟲，假日經常泡在圖書館看書，直到有了自己的孩子之後才開始想要成為作家。主要著作有"Girls Dance, Boys Fiddle"，"We Are Water Protectors."

         個人網頁 http://www.carolelindstrom.com/about.html

繪圖：米凱拉·古德（Michaela Goade）

            她是美國插畫家，在卡羅·林德斯特羅姆（Carole Lindstrom）所著的《我們是水的保護者》（We Are Water Protectors）一書中的插圖贏得了2021年的凱迪克獎，是第一個獲得該獎項的美國原住民。她是特林吉特人和海達人的部落。 

           臉書 https://www.facebook.com/MichaelaGoadeDesign/

翻譯：蘇荷

文： 「水是最早的藥」，諾科米斯告訴我。

圖：河水供給蘇族人飲用、洗滌、灌溉，滋養萬物。

文 : 我們源於水。

      它在我們母親體內滋養我們，

      也在大地母親這兒滋養我們。

　　水是神聖的，她說。

圖 : 生命一開始便與水分不開，大地上的一切也是如此。圖畫巧妙地將母體與大地融合為一，那水自母親而來，流瀉成大河。

文：我們挺立在我們的歌聲與鼓聲中，我們仍在這裡。

圖：圖畫顯示冬春交接時節。蘇族等原住民部落在2016年4月開始抗爭，那時正是冬春之際，天氣依然冷冽，身穿紅衣的族人卻燃燒著保衛水資源的決心。圖畫的四個角落各有一隻烏龜，從印第安人的創世故事來看，馱着大地的動物都是海龜，因此，北美印第安部落將其周圍的陸地想像成“龜島”，在他們眼裡，“大地母親”就是一個生命體，由一個巨大的、長壽無疆的烏龜支撑着，為人類提供着時代得以延續的營養和資源。

北美印地安神話 https://www.douban.com/note/488749762/

文：河流的節奏在我的血管裡奔騰，也在族人的血管裡奔騰。

圖：印地安人的生命是和水綰結在一起的，

文：族人說有一條黑蛇將要毀滅大地。

圖：黑蛇是指輸油管，在美麗的大地上，輸油管橫過夕陽下的山坡。

文：破壞水源，毒害植物與動物，摧毀它路過的一切。

圖：石油一旦外洩，將汙染密蘇里河，破壞印第安人的生存命脈及生態環境。

文：當族人第一次談起黑蛇，他們預言它有好多年好多年不會到來。

圖：族裡的老人將祖先的預言口耳相傳給後輩子孫。

文：如今，黑蛇已經在這裡，

      它的毒液在大地燃燒，

      在水裡奔流，

      使水不能飲用。

圖：黑蛇口吐火焰與毒液、毀滅它經過的一切。

文：鼓起勇氣

      我必須讓黑蛇遠離部落的水源

文：我必須把族人凝聚起來

圖：女孩手持鷹羽，以祖靈與信仰號召族人。他的長髮如河流，水中有魚兒快意游竄。有蓮花恣意綻放。

文: 捍衛水源

     捍衛大地

     團結一心

      反抗黑蛇

圖：大家手牽手，齊心對抗黑蛇。

文： 我們挺立在我們的歌聲與鼓聲中，我們仍在這裡。

圖：時間已進入夏季，抗爭持續進行。

文： 事情不會那麼容易

圖：巨大的黑蛇口吐蛇信，威脅著要吃掉他們，抗爭一波三折，從2016直至現在仍在進行。

文: 我們為那些無法為自己而戰的挺身而出

     有翼的

     爬行的

文：四條腿的

         兩條腿的

            植物、大樹、河流、湖泊

文：整個地球

文：我們息息相關

圖：圍繞地球的是天上飛的、地上走的、水裡游的各種各樣動物，大家都是命運共同體。

文：眼淚像瀑布般

   　從我的臉頰

      從我族人的臉頰

      傾瀉而下

圖：淚流成河

文：「水有自己的靈魂」，諾科米斯告訴我

文：「水有生命，

      水記得我們以前的祖先」，她說。

圖：水滋養過祖先，一如滋養現在的我們。印地安人相信萬物有靈，水也是。

文: 我們挺立在我們的歌聲與鼓聲中，我們仍在這裡。

圖：時序已進入秋季，族人仍在抗爭。

文: 我們是大地的管家

     我們的靈魂尚未破碎

圖：有一雙手將烏龜放入水中，生命從水而來，烏龜承載大地的象徵意義已如前述。

文：我們是水的守護者

      我們捍衛它

文：黑蛇要為自己的性命而戰了

圖：這是蘇族反對DAPL的抗議活動。"MNI WICONI" 是Ｌakota原住民語的"Water is life."

      所有部族團結起來反對DAPL，保護水資源，捍衛聖地。這是歷來最大規模的原住民抗爭運動。

封底:：

《大地的管家和水的守護者》誓詞：

      我盡全力榮耀大地母親，以及所有活物，包括水和大地，我會永遠記住善待大地如同我想被善待。

     我會善待並且尊重

     有翼的

     爬行的

     四條腿的

     兩條腿的

     植物

     樹木

     河流

     湖泊

 我誓言做大地的管家和水的守護者

讓地球成為更好的地方

姓　　名

日　　期

教師說完故事之後，可以帶著孩子宣誓簽名，為愛地球盡一份力量。

 故事朗讀