一、文本解讀

     「髒兮兮的土狗」原文為「scruffy mongrel」，台譯本「髒兮兮的雜種狗」較貼近原意，而且作者的用意明顯是把「純種」與「雜種」對照。

      在貴婦眼中「髒兮兮的雜種狗」與她家「潔淨純種的拉布拉多犬」根本不在同一個檔次，而且這隻雜種狗還「騷擾」她家的純種狗。

      「騷擾」，原文bothering，是一種干擾較為輕微的用詞。我們觀察一下兩隻狗的情態：雜種狗(艾伯特)張著嘴，伸長了舌頭，湊在維多利亞屁股後面；有著金黃色澤的維多利亞則是乖乖地讓貴婦解狗鍊，尾巴下垂，緊緊地夾在兩腿之間。

      在第四種聲音裡，髒髒率直地說他家的艾伯特「在人家的屁股後面嗅來嗅去（他老是這樣）。」這樣的舉動，看在貴婦眼裡，已經是嚴重的harassing，彷彿被冒犯的是她，所以當然指雜種狗為「那隻討厭的東西」，聲氣裡充滿嫌惡。

      但貴婦也有她的上流矜持，只輕描淡寫的說bothering，那種指涉猥褻的字眼怎能從她口中說出。可髒髒看到的情景是她「非常非常生氣」，她的舉止一點也沒有上流階級的矜持。

 二、圖畫解讀

      畫面以貴婦為主，她正努著嘴幫夾著尾巴的維多利亞多解開項圈，雜種狗伸長舌頭湊在她屁股後面，

      查爾斯站在貴婦身後，只用兩個鞋頭代替他，安東尼又一次讓我們明白查爾斯處在一個無足輕重的位置；右側有一隻只畫半個頭的狗，那是艾伯特，毛色是黑白交錯。

      遠方兩棟白色大樓和公園裡的路燈穿插在整個繪本裡，以各種不同的形貌出現。此處的大樓是正常的大樓，路燈也是正常的路燈，難道有不正常的大樓? 不正常的路燈 ? 這是因為不同的人看同一事物，感受到的是不同的內容，而貴婦的眼睛是大多數人的眼睛，所以看到的大樓就是大樓，路燈就是路燈，正常得不得了。

      樹木是黃色的。

      畫面上的超現實手法表現在遠處的公園小徑上有個公主打扮的女士，她的右前方有個人，肩上扛著袋子，像是強盜或羅賓漢之類的人，從草坪上斜地殺出朝小徑走去，即將與她相遇，讓讀者有種不預期的驚喜，暗示維多利亞與艾伯特即將發展的友誼。

三、深入探究

      養狗的人都知道，當兩隻狗見面時，首先會發生的第一件事就是：互相聞對方屁股。這個動作對狗來說是件非常重要的事情。就像我們會看書、滑手機，從網路書籍上獲得資訊一樣。對狗而言，嗅聞東西能讓牠們認識並學到更多事物。

      每隻狗都有自己獨特的氣味，這些氣味在生殖道與肛門附近(肛門腺的所在處)聞起來特別強烈。這個地方的氣味能讓其他狗兒聞出牠的性別、生殖狀態、飲食、健康狀態、脾氣……。而且狗能夠記住這個氣味，以便將來再相遇時，能認出這是同一隻狗。所以透過這個過程，狗能夠了解對方很多事情。

      而當狗夾著尾巴時，意味著害怕、膽怯，主要目的是為了掩飾自己的氣味，控制自己的氣味不被聞到，以避免被傷害，顯示維多利亞一開始是害怕防衛的心理。

      貴婦顯然不了解狗的肢體語言，逕以自己的道德框框來看待狗的互動，養狗而不瞭解狗的肢體語言，顯見她只在意維多利亞的外在是否光鮮，並未花太多心思去瞭解維多利亞作為一隻狗的本質，一切只為了裝門面。