《公園裡的聲音》3--繪本解讀之貴婦(1)
第一種聲音--貴婦
一、文本解讀
「時間差不多了」，聽起來像是要解決日常工作清單中的某個項目，「應該」兩字點出貴婦並不樂意但必須做，畢竟不能把狗和兒子整天關在家裡。母子兩人眼睛直視前方，以急匆匆的步伐向公園趕去，可想見她只把散步當成一件例行公事，完全沒有散步者的閒適心情，更談不上「陪伴」孩子。
安東尼安排角色名字也別具用心，拉不拉多犬叫Victoria(勝利)，與維多利亞女王同名。稍稍涉獵英國歷史便知，工業革命使英國國力強盛，殖民地遍及世界各地，號稱「日不落國」，而維多利亞女王時代是全盛時期。兒子Charles與英國王儲查爾斯同名。貴婦特別強調拉不拉多犬是「純種」，因為純種狗數量很少，物以稀為貴，貴婦自以為是高貴的上流階級派頭溢於言表，人生勝利組的得意之情怎麼也藏不住，隨時要拿出來顯擺。
二、圖畫解讀
一棟大宅坐落在寬闊的草地上，佔據了畫面的大部分成為視覺中心。背景是一大片黃色樹林，顯示時序為秋天。前景是一道白色圍欄，與人行道相鄰而立。
本頁的超現實物件是某根欄杆的水滴型柱頂變形成帽子，與貴婦的帽子同款，除了暗示大宅為貴婦所有之外，也象徵了貴婦的自我。在整個黃綠色系的畫面中，貴婦的紅帽子最搶眼。
畫面中的人物被放在右下角，貴婦牽著狗往公園走，男孩在內側，安東尼將草地、男孩、拉不拉多犬安排成淡淡的黃綠色系，尤其男孩的顏色最淡，不仔細看便以為畫面上只有貴婦與狗，從貴婦的獨白中可以看出狗與兒子在她心中的先後順序，這呼應了畫面中查爾斯處於容易被忽略的位置。
三、深入探究
1.貴婦的行頭與配備
出門去公園散步之前，貴婦把自己打扮得相當齊整，脖子上繞著白白亮亮的珍珠項鍊，耳朵紮著兩圈黃金耳飾，藍色絨外套上繡著金色鈕釦，肩上披著亮黃色邊的花領巾，黑色皮手套、黑色長靴，最最惹人注目的是那頂紅色呢帽。一身足以閃瞎別人眼睛的穿著，貴氣逼人。
英國人相當重視帽子，有其特殊的帽子文化，它象徵一個人的身分與地位，什麼時間，什麼地點，該戴什麼帽子，都有一定的社會禮儀，一頂合宜的帽子對紳士淑女尤其重要。最為人所知的是賽馬場上的女人，各個身穿正式禮服，頭上頂著各式各樣造型奇特花枝招展的寬邊帽子，除了賽馬，女人也在爭妍鬥麗。
貴婦那頂紅呢帽的款式，是一種名為Fedora的「紳士帽」，廣為男性配戴，這為貴婦添了一抹陽剛氣，暗示她是個「男人婆」，慣於頤指氣使(順著她的打扮使用這個詞彙，無性別歧視之意)，少了溫婉優雅的氣質。
帽子在整個繪本裡不斷出現，有時是巨大的陰影，有時是查爾斯看到的雲，隱喻了她對兒子無處不在、無時不在的宰制。
2.貴婦的豪宅
這棟房子大有文章，對於不是英國人的讀者如我，一開始可能只當它是一棟豪宅而已，它不是超現實物件，沒有違和感，讀了好幾遍之後，才驚覺這棟建築形式不具現代感的房子，可能也有安東尼的慧心。稍加追究，果不其然，它是一棟維多利亞式的建築。先來欣賞幾座維多利亞式建築：
所謂維多利亞式建築是指英國維多利亞女王在位時(1837–1901)，所出現的特殊住宅風格。由於發生工業革命，本時期英國國力突飛猛進，英國人民的經濟水平同時大幅度提升，對於住宅也越發追求精美，同時機器代替手工，物資也開始大量生產，人們有餘裕追求住宅的華美，於是對建築材料的要求也益形豐富，形成了不同於以往的一種建築風格，至今都還影響著住宅的設計。
維多利亞式建築的特徵是：尖尖的屋頂；窗戶伸出了房屋的牆壁；屋外有欄杆圍繞的走廊和陽台，而且有屋頂覆蓋；外牆覆以魚鱗般的木片；建有一座尖塔；屋頂上還有窗戶伸出，上覆屋頂；圓形或方形的立柱；精細的裝飾。整座建築物散發精雕細琢、華麗典雅、甚至富麗堂皇的感覺。
再看看下面左圖貴婦的豪宅
並不怎麼賞心悅目，總覺得少了什麼。少了什麼呢?
維多利亞時代由於國家富強，反映在建築上的特色便是裝飾性濃厚，人們有餘力做些美化房屋的精緻細節，所以維多利亞式建築會讓人發出驚嘆，但是貴婦的豪宅並未傳達給讀者這樣的驚嘆。窗簷、外牆、山形屋頂、屋外的走廊…完全沒有精細的裝飾，蒼白的屋牆與圍欄，單調乏味的草坪，房屋四周沒有可遊可居的園藝景致，連一朵花也沒有，有的話也只在她的領巾上，但那是沒有生命氣息的假花，這一切都說明房主人缺乏美感素養，心靈荒蕪貧瘠，像一灘死水。
對照右圖，這是母子即將走出公園時的畫面，公園對街的房子雖只呈現部分牆面，但其濃濃的裝飾性的趣味，已顯示它也是一座維多利亞式建築，色彩豐富的外觀，以及明亮的燈光，散發出一股生氣盎然的氛圍，讓人遐想屋內可能正進行著一場歡樂的聚會，或是交流著一場美麗的對話，這是貴婦空洞呆板的房子所缺少的，它就只是一棟「大」房子而已。
上一篇：《公園裡的聲音》2--閱讀文本