2002-04-08 16:13:14陳潔民
譯詩2：【酒歌】
譯詩2：【酒歌】（愛爾蘭詩人：葉慈）／陳潔民台譯
A Drinking Song（W.B. Y EASTS,1865-1939）
酒飲入去喙
愛惟目睭生
彼是咱老死進前
所知影的真實
我捧杯近我的喙
直直相汝，吐長喟
A Drinking Song
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye；
That's all we know for truth
Before we grow and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
A Drinking Song（W.B. Y EASTS,1865-1939）
酒飲入去喙
愛惟目睭生
彼是咱老死進前
所知影的真實
我捧杯近我的喙
直直相汝，吐長喟
A Drinking Song
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye；
That's all we know for truth
Before we grow and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
上一篇：譯詩１：【我的愛假若一蕊紅玫瑰】