譯詩１：【我的愛假若一蕊紅玫瑰】（蘇格蘭詩人Robert
Burns1759-1796）／陳潔民譯
（MY LOVE IS LIKE A RED RED ROSE）




我的愛假若一蕊拄佇六月莩芛的紅玫瑰。
我的愛親像一段美妙彈奏的旋律。

親像汝茲呢嫷，我上嫷的戀人，
我是安呢深深陷入愛情之中，

我猶然會永遠愛汝，
我親愛的，一直到所有的海水焦枯。

一直到所有的海水焦枯，我親愛的，
一直到所有的海水焦枯。

我猶然會永遠愛汝，我親愛的，
一直到所有的海水焦枯。

一直到所有的海水焦枯，我親愛的，
一直到岩石消溶佇日光之中。

我猶然會永遠愛汝，我親愛的，
雖然生命的砂將會不斷流去。

嘸閣，再會啊，我唯一的愛，
哦！只是一時仔的離別，

我會閣再返來，
我的愛，就準講有萬哩之遙。

就準講有萬哩之遙，我親愛的，
就準講有萬哩之遙，

我會閣再返來，我親愛的，
就準講有萬哩之遙。