2008-02-02 12:24:02憨*はな
ＲｘＫｘＲ部落格翻譯１／２９～２／３１
2008, 18:18
お久しぶりです。9日間の反省の旅を終えて戻ってきました。エジプトはホントに暑かったです。移動中に偶然ブログ王に会ったので写真を撮らせてもらいました！
==============================
好久不見。
結束了9日的反省之旅我現在回來了。埃及真的很熱。因為在行程中偶然遇到部落格王，所以讓我拍了照！
資料來源: Ryohei blog
修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk
お久しぶりです。9日間の反省の旅を終えて戻ってきました。エジプトはホントに暑かったです。移動中に偶然ブログ王に会ったので写真を撮らせてもらいました！
==============================
好久不見。
結束了9日的反省之旅我現在回來了。埃及真的很熱。因為在行程中偶然遇到部落格王，所以讓我拍了照！
資料來源: Ryohei blog
修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk
2008, 1:20
昨日はどうも。
エジプトでのラクダに少々似た者と写真を撮ったので載せます！
今日は喋る鹿を見つけに奈良まで来てます！
しかも、奈良の鹿は人間の言葉を話すらしいです！
そうそう！
話は変わりますが…先日のドラマ「鹿男あをによし」皆も見たと思いますが、俺も見てしまった！
おもろかったで～！
と言う事で初奈良からお送りしました！
==============================
昨天謝謝了。
因為和看來有些像埃及的駱駝的人拍照所以刊載出來！
今天是為了看到說話的鹿而來到奈良！
而且，奈良的鹿好像會說人話的樣子！
雖然突然的轉移話題，但前幾天播放的日劇「鹿男與美麗的奈良」，想說大家都看了，我也看了喔！
很有趣呢～！因此初次從奈良傳送過來了！
※事到如今我這個ＢＬＯＧ充滿著謊言，哈哈（他調轉來打啦＝ｖ＝）
資料來源: 涼平BLOG
翻譯 夏天 修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk
昨日はどうも。
エジプトでのラクダに少々似た者と写真を撮ったので載せます！
今日は喋る鹿を見つけに奈良まで来てます！
しかも、奈良の鹿は人間の言葉を話すらしいです！
そうそう！
話は変わりますが…先日のドラマ「鹿男あをによし」皆も見たと思いますが、俺も見てしまった！
おもろかったで～！
と言う事で初奈良からお送りしました！
==============================
昨天謝謝了。
因為和看來有些像埃及的駱駝的人拍照所以刊載出來！
今天是為了看到說話的鹿而來到奈良！
而且，奈良的鹿好像會說人話的樣子！
雖然突然的轉移話題，但前幾天播放的日劇「鹿男與美麗的奈良」，想說大家都看了，我也看了喔！
很有趣呢～！因此初次從奈良傳送過來了！
※事到如今我這個ＢＬＯＧ充滿著謊言，哈哈（他調轉來打啦＝ｖ＝）
資料來源: 涼平BLOG
翻譯 夏天 修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk
2008-01-31 01:25:12
サッカー
テーマ：ブログ
我らが日本代表が３－０で勝利しましたね。
非常によい結果で嬉しかったです。
そして僕は先日フットサルの大会に出場しました。
音蹴杯という大会で参加チームは２４チームで大きな大会でした。
僕が率いるチームとして参加させていただき
チーム名はその名も・・・
「橘慶太FC」
会場内でチーム名が呼ばれる度
恥ずかしい思いをしました。
メンバー全員改名を望んでるので
良い名前があれば案をください。
楽しくフットサルをやるつもりが
やはり優勝したくなり
かなり熱くなってしまいました。
もし迷惑をかけていたらすみませんでした。
そして見事に優勝しました。
チームメンバーが上手い人が多く
反則なほど強いと言われてましたが
他のチームも上手い人ばかりでした。
上手い人ってたくさん居るんだなと
実感した大会でした。
楽しい時間でした。
皆さん本当にありがとうございました。
==============================
我們日本代表以3-0勝利了呢。
很好的結果所以很開心。
而且我前幾天在五人制足球的大會上出場了。
名為音蹴杯的這個大會中，參加隊伍有24隊，是盛大的大會。
讓我帶領的隊伍去參加了
隊伍名是那個名也．．．
「橘慶太FC」
每次被會場內的人呼叫隊名
就會覺得很難為情。
因為全隊人員都希望改名
如果有好的隊名請告訴我。
雖然想著只要踢場快樂的五人制足球就好
但果然變成想勝出比賽
變得相當起勁了。
如果有添麻煩了，對不起。
而且漂亮地勝出了。
隊員有很多都是厲害的人
雖然被告訴（其他隊）擅長反規
不過別的隊伍也有很多厲害的人。
是確實感覺到
有很多厲害的人在的大會。
是快樂時間。
真的很感謝大家。
==============================
資料來源: 橘慶太blog
中文翻譯+修改+圖片 by w-love. BBS http://w-inds.hk
サッカー
テーマ：ブログ
我らが日本代表が３－０で勝利しましたね。
非常によい結果で嬉しかったです。
そして僕は先日フットサルの大会に出場しました。
音蹴杯という大会で参加チームは２４チームで大きな大会でした。
僕が率いるチームとして参加させていただき
チーム名はその名も・・・
「橘慶太FC」
会場内でチーム名が呼ばれる度
恥ずかしい思いをしました。
メンバー全員改名を望んでるので
良い名前があれば案をください。
楽しくフットサルをやるつもりが
やはり優勝したくなり
かなり熱くなってしまいました。
もし迷惑をかけていたらすみませんでした。
そして見事に優勝しました。
チームメンバーが上手い人が多く
反則なほど強いと言われてましたが
他のチームも上手い人ばかりでした。
上手い人ってたくさん居るんだなと
実感した大会でした。
楽しい時間でした。
皆さん本当にありがとうございました。
==============================
我們日本代表以3-0勝利了呢。
很好的結果所以很開心。
而且我前幾天在五人制足球的大會上出場了。
名為音蹴杯的這個大會中，參加隊伍有24隊，是盛大的大會。
讓我帶領的隊伍去參加了
隊伍名是那個名也．．．
「橘慶太FC」
每次被會場內的人呼叫隊名
就會覺得很難為情。
因為全隊人員都希望改名
如果有好的隊名請告訴我。
雖然想著只要踢場快樂的五人制足球就好
但果然變成想勝出比賽
變得相當起勁了。
如果有添麻煩了，對不起。
而且漂亮地勝出了。
隊員有很多都是厲害的人
雖然被告訴（其他隊）擅長反規
不過別的隊伍也有很多厲害的人。
是確實感覺到
有很多厲害的人在的大會。
是快樂時間。
真的很感謝大家。
==============================
資料來源: 橘慶太blog
中文翻譯+修改+圖片 by w-love. BBS http://w-inds.hk
告白 2008/1/30(水) 午前 4:02
田中。東京行ってもがんばれよ！ 応援してるぞ。 一人暮らしも大変だよな。まず釣りができないもんな。 田中。好きだぞ！
==============================
告白
田中。即使東京去也努力喔！加油啊 !單身生活也是非常辛苦的。首先是沒辦法釣魚了田中。我喜歡你！
===============================
資料來源:ジャブログに散る!
修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk
==================================
這傢伙怪怪的= =”....
田中。東京行ってもがんばれよ！ 応援してるぞ。 一人暮らしも大変だよな。まず釣りができないもんな。 田中。好きだぞ！
==============================
告白
田中。即使東京去也努力喔！加油啊 !單身生活也是非常辛苦的。首先是沒辦法釣魚了田中。我喜歡你！
===============================
資料來源:ジャブログに散る!
修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk
==================================
這傢伙怪怪的= =”....
痛恨のミス 2008/1/30(水) 午後 4:50
田中を読みたくて、田中に会いたくて友達にスピリッツを買って来てもらった。
ついでにヤンマガも買って来てもらった。
ヤンマガはあった。読んだ。彼岸島とせきとうえれいじを読んだ。
田中を読もうとスピリッツを手に取った。
探した。
頭から最後まで田中はなかった。
もう一度探した。
頭から最後まで田中はいなかった。
おかしいと思い表紙をみた。
スペリオールだった。笑
==============================
因為想看到田中、想和田中相見所以和朋友買了Spirits。
然後也順手買了YOUNG MAGAZINE。
拿著YOUNG MAGAZINE。也讀了。很高興的讀著彼岸島。
彼岸島」是一本漫畫的名字)
想要看田中所以手裡拿著在看。
尋找著。
從頭看到尾都沒看到田中。
再一次找找看。
從頭到尾還是沒看到田中。
覺得很奇怪就翻回去看封面。
原來是SUPERIOR。笑
==============================
資料來源:Ryuichi blog
中文翻譯+修改 by shiotachibana@w-love. BBS http://w-inds.hk
==============================
這傢伙瘋了是不?
還有...田中到底是誰阿?!
很多人有這種疑問ㄝ!!緒芳大人請說說田中是誰吧= =”...
田中を読みたくて、田中に会いたくて友達にスピリッツを買って来てもらった。
ついでにヤンマガも買って来てもらった。
ヤンマガはあった。読んだ。彼岸島とせきとうえれいじを読んだ。
田中を読もうとスピリッツを手に取った。
探した。
頭から最後まで田中はなかった。
もう一度探した。
頭から最後まで田中はいなかった。
おかしいと思い表紙をみた。
スペリオールだった。笑
==============================
因為想看到田中、想和田中相見所以和朋友買了Spirits。
然後也順手買了YOUNG MAGAZINE。
拿著YOUNG MAGAZINE。也讀了。很高興的讀著彼岸島。
彼岸島」是一本漫畫的名字)
想要看田中所以手裡拿著在看。
尋找著。
從頭看到尾都沒看到田中。
再一次找找看。
從頭到尾還是沒看到田中。
覺得很奇怪就翻回去看封面。
原來是SUPERIOR。笑
==============================
資料來源:Ryuichi blog
中文翻譯+修改 by shiotachibana@w-love. BBS http://w-inds.hk
==============================
這傢伙瘋了是不?
還有...田中到底是誰阿?!
很多人有這種疑問ㄝ!!緒芳大人請說說田中是誰吧= =”...
上一篇：出道慶生活動【風飯必看】