あけましておめでとうございます！今日(正しくは昨日ですが)はNHK「第５８回紅白歌合戦」に出演させていただきました！今年で6年連続出場と言う事で今年もスゴい緊張しましたが、楽しいステージになりました！今回はいつものダンサーの皆にプラス50人のキッズダンサーと共に派手にやったりました！もしかしたら将来のダンス界を担うダンサーがこの中にいるかもしれない！中にはもう小さいのにキッズダンサーとして名前が知れている子もいます！歌やダンスで夢を与えたい僕としては今回こーゆーステージが出来て本当に良かったです！裏話ですが、何人かの子が緊張しすぎてお腹を壊したり倒れてしまったりプレッシャーで体調崩した子がいたみたいです！ホント頑張った！緊張と言えば毎年俺らも緊張してますが初出場の時は緊張しすぎて記憶が無い…。でも、今年一年も素晴らしい形で締めくくれて良かったです！

===========================================

新年快樂! 今天(正確的說應該是昨天)出席了NHK「第58回紅白歌合戰」的演出!
今年是第六年連續出場，雖然今年依舊很緊張，但是演出的很愉快。
這次除了平常的舞者外，還與50位kids dancer一起呈現出華麗的表演!
而且說不定在這之中, 將來有人會在舞蹈界中擔任舞者也不一定!
在這裡面，有些孩子年紀雖然還小，但在kids dancer界中已經小有名氣了用歌曲及舞蹈給予人們夢想的我們，這次能呈出這樣的舞台表演真得覺的太好了!
雖然是私底下的話，
好像有幾個孩子因為太過緊張，弄得肚子不舒服而倒下、又像是因為壓力而搞壞了身體狀況。
真的很努力了!說到緊張，每年我們也都很緊張，在剛出場的時候，因為太過緊張，結果什麼都不記得了…不過，今年一年也以美好的型式做為結尾 太好了!


==============================
轉載請注明
資料來源:ryohei blog
修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk

=====
誠徵翻譯!!哈哈




恭喜阿～～～
哇～～
小朋友真的很容易緊張而掛彩呢＝ˇ＝＂。。。
不過他們真的都很厲害了呢～～哈＊
辛苦你們了～
新的一年也請多多指教喔～～哈＊