既上次冷靜與熱情之間，我開始注意一些江國相織的作品。這本「那年，我們愛得閃閃發亮」是最近才翻譯出版的，原著早在1991年發行。那天，離看電影的時間還有兩個多小時，於是我窩在書店裡，發現了這本書，由於只有兩百多頁，於是坐下來品味了這本小書。

書中描寫了同性戀睦月、阿紺與有些酒癮與情緒不穩定的笑子的故事。笑子與睦月達成了協議，彼此可以有情人，但是仍然結婚。彼此為了給父母與這個社會一個交代而在一起，他們沒有性生活，卻互相關懷彼此，甚至睦月為笑子安排與其前男友羽木根的會面；笑子常常叫睦月要多關心阿紺。

這樣的情感是複雜的，睦月與笑子都不否認彼此欣賞對方，但對他們來說，似乎又不是愛情，那麼他們的感情到底是什麼呢？而阿紺在裡面卻也同他們一體，笑子曾說「若睦月要與阿紺分手，那麼她也要與睦月分手。」這是一句保護睦月的話，但卻包含著笑子莫名的情感。

兩個小時後，我讀完了這本小書。我看到了睦月、阿紺、笑子間的情感，其實有點類似多年前的國片「喜宴」，最後都成了生活中的三人行。

「愛情」到底是什麼呢？

笑子認為自己和睦月的結合不是因為愛情，但是卻讓人看到他們最真摯的情感。老實說，這有點像是我自己的愛情觀，從來不期待那種轟轟烈烈的愛情，但細水長流而綿密的情感，卻是一生的希冀。笑子、睦月與阿紺所表達的，正是這樣的愛情。

「要從絢爛走回平凡，才見到愛情的圖案。」這是張雨生所寫的歌詞，也是我認為這篇文章不錯的結論。


Ps.
2007年的第一篇文章，譯者陳系美說「我在翻譯的時候，經常想起江國香織在《寂寞東京鐵塔》說的：『面對愛情，人大概非得勇敢不可。』」是的，希望2007年我可以更勇敢地面對我的愛情，希望大家也是！