2009-02-12 15:10:42澳肥
[Les clés de l’actualité junior] 美國編劇罷工波及
(新聞的標題是我另外創的)
原文在這裡
La révolte des scénaristes
美國編劇罷工波及金球獎
2008/1/9
Scénario catastrophe pour la 65e cérémonie des Golden Globes prévuedimanche 13 février : ANNULÉ ! Les acteurs nominés menaçaient de ne pass’y rendre pour soutenir les scénaristes en grève depuis 2 mois.
預計二月十三日舉行的第六十五屆金球獎，最近驚傳大會提名的演員揚言拒絕參加，以聲援已持續兩個月的編劇罷工行動。
Pas de tapis rouge ni de stars, pas de robes en soies ni de paillettes,pas de flashs, rien ! La 65e cérémonie des Golden Globes qui devaitavoir lieu dimanche 13 février à Los Angeles (Etats-Unis) est annulée.Cette cérémonie qui récompense les acteurs et les cinéastes est la plusprestigieuse cérémonie après celle des Oscars. Cette année, elle seraremplacée par une simple conférence de presse au cours de laquelle lesnoms des gagnants seront annoncés par un porte-parole.
金球獎是非常有名的典禮，僅次於奧斯卡獎；每一屆的典禮，大會頒發各個獎項給演員與電影工作者。今年第六十五屆金球獎頒獎典禮原訂在二月十三日舉行，地點在美國的洛杉磯；然而大會已經取消了頒獎典禮。因此，大家今年就看不到星光大道眾星雲集的場面，也看不到演員身上華麗的衣著，更看不到兩旁此起彼落的閃光燈！今年，大會將改開簡便的記者會，透過發言人公佈得獎人的名單。
Les acteurs nominés avaient annoncé qu’ils ne participeraient à lacérémonie des Golden Globes par solidarité avec les scénaristes engrève.
大會提名的演員之前表示他們不會參加這次的典禮，因為他們要聲援編劇人員的罷工活動。
Les scénaristes écrivent les histoires et les dialogues de films, desséries et des dessins animés. Ils sont en grève depuis le 5 novembredernier car ils réclament plus d’argent. Ils reçoivent par exemple 3centimes d’euros pour chaque DVD vendu, ils en réclament 6. Ilsestiment aussi ne pas être suffisamment rémunérés quand les films sontdiffusés sur Internet. Mais, les producteurs ne sont pas d’accord dutout, selon eux, produire un film coûte de plus en plus cher, et ils nepeuvent pas dépenser plus d’argent pour payer les scénaristes.
編劇人員負責撰寫電影、連續劇與動畫的劇本台詞，他們從去年的十一月五日便以提高薪資為訴求開始罷工。舉例來說，目前平均每賣出一片ＤＶＤ，他們只能賺取0.03歐元(約合新台幣1.35元)的酬勞，希望能夠提高到0.06歐元(約合新台幣2.7元)。另外，他們也覺得自己寫出來的影片在網路流傳的時候，自己卻沒有得到足夠的報酬。然而，製片商一點也不贊同編劇的看法，他們覺得現今拍片的成本不斷地增加，實在難以提高編劇的酬金。
Espérons que les producteurs reprendront les négociations avec lesgrévistes avant la 80e cérémonie des Oscars prévue le 24 février.
讓我們期待二月二十四日舉行的第八十屆奧斯卡頒獎典禮之前，製片商與罷工人士能再次協商。
---------------------
Vocabulaires(單字):
scénariste 編劇
scénario 劇本
tapis rouge 紅地毯
cinéaste 電影工作者
prestigieux(se) 引人入勝的
conférence de presse 記者會
porte-parole 發言人
solidarité 團結一致(在這裡有類似「聲援」、「支持」的意思)
réclamer 要求
estimer 估計, 認為
rémunérer 酬報
diffuser 播送, 引申有「發行」之意
原文在這裡
La révolte des scénaristes
美國編劇罷工波及金球獎
2008/1/9
Scénario catastrophe pour la 65e cérémonie des Golden Globes prévuedimanche 13 février : ANNULÉ ! Les acteurs nominés menaçaient de ne pass’y rendre pour soutenir les scénaristes en grève depuis 2 mois.
預計二月十三日舉行的第六十五屆金球獎，最近驚傳大會提名的演員揚言拒絕參加，以聲援已持續兩個月的編劇罷工行動。
Pas de tapis rouge ni de stars, pas de robes en soies ni de paillettes,pas de flashs, rien ! La 65e cérémonie des Golden Globes qui devaitavoir lieu dimanche 13 février à Los Angeles (Etats-Unis) est annulée.Cette cérémonie qui récompense les acteurs et les cinéastes est la plusprestigieuse cérémonie après celle des Oscars. Cette année, elle seraremplacée par une simple conférence de presse au cours de laquelle lesnoms des gagnants seront annoncés par un porte-parole.
金球獎是非常有名的典禮，僅次於奧斯卡獎；每一屆的典禮，大會頒發各個獎項給演員與電影工作者。今年第六十五屆金球獎頒獎典禮原訂在二月十三日舉行，地點在美國的洛杉磯；然而大會已經取消了頒獎典禮。因此，大家今年就看不到星光大道眾星雲集的場面，也看不到演員身上華麗的衣著，更看不到兩旁此起彼落的閃光燈！今年，大會將改開簡便的記者會，透過發言人公佈得獎人的名單。
Les acteurs nominés avaient annoncé qu’ils ne participeraient à lacérémonie des Golden Globes par solidarité avec les scénaristes engrève.
大會提名的演員之前表示他們不會參加這次的典禮，因為他們要聲援編劇人員的罷工活動。
Les scénaristes écrivent les histoires et les dialogues de films, desséries et des dessins animés. Ils sont en grève depuis le 5 novembredernier car ils réclament plus d’argent. Ils reçoivent par exemple 3centimes d’euros pour chaque DVD vendu, ils en réclament 6. Ilsestiment aussi ne pas être suffisamment rémunérés quand les films sontdiffusés sur Internet. Mais, les producteurs ne sont pas d’accord dutout, selon eux, produire un film coûte de plus en plus cher, et ils nepeuvent pas dépenser plus d’argent pour payer les scénaristes.
編劇人員負責撰寫電影、連續劇與動畫的劇本台詞，他們從去年的十一月五日便以提高薪資為訴求開始罷工。舉例來說，目前平均每賣出一片ＤＶＤ，他們只能賺取0.03歐元(約合新台幣1.35元)的酬勞，希望能夠提高到0.06歐元(約合新台幣2.7元)。另外，他們也覺得自己寫出來的影片在網路流傳的時候，自己卻沒有得到足夠的報酬。然而，製片商一點也不贊同編劇的看法，他們覺得現今拍片的成本不斷地增加，實在難以提高編劇的酬金。
Espérons que les producteurs reprendront les négociations avec lesgrévistes avant la 80e cérémonie des Oscars prévue le 24 février.
讓我們期待二月二十四日舉行的第八十屆奧斯卡頒獎典禮之前，製片商與罷工人士能再次協商。
---------------------
Vocabulaires(單字):
scénariste 編劇
scénario 劇本
tapis rouge 紅地毯
cinéaste 電影工作者
prestigieux(se) 引人入勝的
conférence de presse 記者會
porte-parole 發言人
solidarité 團結一致(在這裡有類似「聲援」、「支持」的意思)
réclamer 要求
estimer 估計, 認為
rémunérer 酬報
diffuser 播送, 引申有「發行」之意