李旭 / 曾鴻燕譯，[木尾]井基次郎著，2007，[檸檬]，新雨。
                                                                                
三天前我還不知道梶井基次郎是誰
但是這兩天卻完全陷入他細膩的敘事之中
                                                                               
他像是在和你說他最細微的心事
也像是對自己生命的冷眼呻吟
但其實又多了一些莫名的堅韌
總是可以從他那纏繞不已的思緒之中
找到一些屬於百無聊賴的生活中的驚喜
接著我們意識到 原來在那個時空下的那個人
也曾經這麼準確的說出了自己的心裏話啊
                                                                               
他生於1901年 卒於1932年 短暫的生命 只留下這一本集冊
被喻為昭和文學史中的波特萊爾 作品充滿個人風格
他的故事都來自些生活的瑣事 但是卻有時如卡夫卡般的不真實
他的作品被歸類成現代主義的日本文學
他的身體不好 總為肺病所苦 文字也總是離不開身體的病痛
但是他總在有限的題材中 發展出特異的想像空間 引人閱讀
不管是如炸彈一般的檸檬 還是牛奶罐中將死的冬蠅
每每在死亡的陰影下 發現生命仍然是流動不息的
然而他一點都不勵志 從來沒有對未來存著希望
在這種矛盾的基調下 堅持以一種矛盾的狀態固守著
我們看到他仔細描繪出的剪影 花極大力氣去驀寫人的心思
甚至只是個小小的動作 不起眼的角落 不經意的花火
但是卻很忠實的反應了他當下的感覺
而那個感覺 透過文字 直接地傳達到我們眼前
                                                                               
相較於[檸檬] 我特別喜歡[冬蠅]

2007.11.3