如果雲知道
※收集美照《 Cody 》
1996年諾貝爾文學獎得主
辛波絲卡詩選
Wislawa Szymborska
陳黎‧張芬齡 譯
負片
在灰濛濛的天空下
一朵更灰暗的雲
被太陽鑲上黑邊。
在左邊，也就是右邊，
一根白色的櫻桃枝開出黑色的花。
明亮的陰影在你臉上。
你剛在桌旁坐下
把灰色的手放在上面。
你像個幽靈似的
試圖喚起生者。
（ 既然仍是其中一員，
我該出現在他眼前，輕拍一下：
晚安，也就是早安，
再見，也就是哈囉。
並且不吝於對他的回答提出問題，
關於生命，
那寧靜之前的暴風雨。）
天空
我早該以此開始：天空。
一扇窗減窗臺，減窗框，減窗玻璃。
一個開口，不過如此，
開得大大的。
我不必等待繁星之夜，
不必引頸
仰望。
我已將天空置於頸後，手邊，和眼皮上。
天空緊綑著我
讓我站不穩腳步。
即使最高的山
也不比最深的山谷
更靠近天空。
任何地方都不比另一個地方擁有
更多的天空。
錢鼠升上第七重天的機會
不下於展翅的貓頭鷹。
掉落深淵的物體
從天空墜入了天空。
粒狀的，沙狀的，液態的，發炎的，揮發的
一塊塊天空，一粒粒天空，
一陣陣，一堆堆天空。
天空無所不在，
甚至存在你皮膚底下的暗處。
我吞食天空，我排泄天空。
我是陷阱中的陷阱，
被居住的居民，
被擁抱的擁抱，
回答問題的問題。
分為天與地——
這並非思索整體的合宜方式。
只不過讓我繼續生活
在一個較明確的地址，
讓找我的人可以
迅速找到我。
我的特徵是
狂喜與絕望。
一粒沙看世界
我們稱它為一粒沙，
但它既不自稱為粒，也不自稱為沙。
沒有名字，它照樣過得很好，不管是一般的，獨特的，
永久的，短暫的，謬誤的，或貼切的名字。
它不需要我們的瞥視和觸摸。
它並不覺得自己被注視和觸摸。
它掉落在窗台上這個事實
只是我們的，而不是它的經驗。
對它而言，這和落在其他地方並無兩樣，
不確定它已完成墜落
或者還在墜落中。
窗外是美麗的湖景，但風景不會自我觀賞。
它存在這個世界，無色，無形，
無聲，無臭，又無痛。
湖底其實無底，湖岸其實無岸。
湖水既不覺自己濕，也不覺自己乾，
對浪花本身而言，既無單數也無複數。
它們聽不見自己飛濺於
無所謂小或大的石頭上的聲音。
這一切都在本無天空的天空下，
落日根本未落下，
不躲不藏地躲在一朵不由自主的雲後。
風吹縐雲朵，理由無他——
風在吹。
一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。
但唯獨對我們它們才是三秒鐘。
時光飛逝如傳遞緊急訊息的信差。
然而那只不過是我們的明喻。
人物是捏造的，急促是虛擬的，
訊息與人無涉。
雲朵
要描寫雲朵
動作得十分快速——
轉瞬間
它們就幻化成別的東西。
它們的特質：
形狀，色澤，姿態，結構
絕不重複。
沒有記憶的包袱，
它們優遊於事實之上。
它們怎麼可能見證任何事情——
一遇到事情，便潰向四方。
和雲朵相比，
生活牢固多了，
經久不變，近乎永恆。
在雲朵旁，
即便石頭也像我們的兄弟，
可以讓我們依靠，
而雲朵只是輕浮的遠房表親。
讓想存活的人存活，
而後死去，一個接一個，
雲朵對這事
一點也
不覺得奇怪。
在你的整個生活以及
我，尚未完的，生活之上，
它們壯麗地遊行過。
它們沒有義務陪我們死去。
它們飄動時，也不一定要人看見。
歌者：許茹芸
歌名：淚海
出品：上華
年份：1996年05月
專輯：淚海
作詞：季忠平／許常德
作曲：季忠平
編曲：陳進興
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wendy030303&b=1&f=1135407038&p=8 ( 菲菲 )
愛已不能動還有什麼值得我心痛
想你的天空下起雨來
沒人心疼的黑夜
臉頰兩行鹹鹹的淚水
是你 哦是你
讓我望穿淚水肝腸寸斷
你怎麼捨得讓我的淚流向海
付出的感情永遠找不回來
你怎麼捨得讓我的愛流向海
傷心的往事一幕幕就像潮水
將我淹埋
閉上了雙眼還看見和你的纏綿
眼角的淚水洗不去心中
一遍一遍的誓言
歌者：許茹芸
歌名：如果雲知道
出品：上華
年份：1996年09月08日
專輯：如果雲知道
作詞：季忠平／許常德
作曲：季忠平
編曲：屠穎
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wendy030303&b=1&f=1135401574&p=8 ( 菲菲 )
愛一旦結冰一切都好平靜
淚水它一旦流盡只剩決心
放逐自己在黑夜的邊境
任由黎明一步一步向我逼近
想你的心化成灰燼
真的有點累了沒什麼力氣
有太多太多回憶哽住呼吸
愛你的心我無處投遞
如果可以飛簷走壁找到你
愛的委屈不必澄清
只要你將我抱緊
如果雲知道
想你的夜慢慢熬
每個思念過一秒
每次呼喊過一秒
只覺得生命不停燃燒
如果雲知道
逃不開糾纏的牢
每當心痛過一秒
每回哭醒過一秒
只剩下心在乞討
你不會知道
※收集美照《 Cody 》
子樵
如果雲知道 Part 2
雲兒呀！你可曾知道？
昨夜的一場大雨
打溼多少傷心人的眼眸
分離的氣氛如割刀
叫人肝腸寸斷
你不曾有過相似的痛覺
總愛浪跡天涯
有風護送陪伴
存放天邊的故事
浪漫的居多
可曾看見異國遊子的鄉愁
鄉土的根在哪裡
浮萍的根在哪兒？
雲兒呀！雲兒！
把黃昏彩繪成世上最美的景緻
是你的最愛
夕陽也投以變幻無窮的光影
幫忙塗鴉
可曾聽見呀！
那獨居老人夜幕低垂的嗟嘆
絢爛的人生已走到盡頭
傷感的嘆息聲
飄過千山萬水
ps:阿!不小心寫得太悲傷了!不過,比part1格局要大一些!還有兩首,真的要用短打迷你詩了!
這首周三再發表!會借用你無名的音樂檔!
緋裳女
偶是藝不高 膽特大
小學時 即作一詞曲 媽不信之
翁清溪大師乃吾父之小學同學
數十年後 在大師家中哼出此曲
他用鋼琴彈出後 吾方知台灣又"折損"了
一名"後起之秀" 哈!
版主回應
翁清溪，藝名「湯尼」。1936年出生於台北市，16歲開始從事音樂工作，其後曾赴波士頓斐克里音樂學院及南加州大學專攻電影音樂，組成「湯尼大樂隊」及「台視大樂隊」...，一個臺灣音樂史上不可磨滅的名字。翁老師，被譽為樂壇的「幕後金手指」及「60年代群星會時期的音樂教父」。打從60年代起，只要是被翁清溪相中的歌手，在他的量身打造之下，沒有一個紅不了的。一位無師自通的音樂傳奇人物，從無師自通逐漸成為音樂事業蓬勃的大師。
翁清溪 (湯尼，公羽) 作品
月亮代表我的心
無情荒地有情天(鄧麗君)
小城故事(鄧麗君)
難忘的一天(鄧麗君)
豔紅小曲(鄧麗君)
原鄉人(鄧麗君)
原鄉情濃(鄧麗君)
．
．
．
月亮代表我的心 - 鄧麗君
作曲︰孫儀
作詞︰翁清溪
編曲︰盧東尼
http://www.youtube.com/watch?v=dsl0EA214n0
你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情也真 我的愛也真
月亮代表我的心
你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情不移 我的愛不變
月亮代表我的心
輕輕的一個吻 已經打動我的心
深深的一段情 叫我思念到如今
你問我愛你有多深 我愛你有幾分
你去想一想 你去看一看
月亮代表我的心
緋裳女
以上有些歌雖不曾聽過 但作詞曲的大阿師級名字倒不陌生!
版主回應
萬古流芳__好歌
藝高人膽大，藝短人心慌
讀書破萬卷，下筆如有神
胸中書富五車，筆下句高千古
歸 - 李建復
1979年
作詞：李臺元
作曲：李臺元
http://www.youtube.com/watch?v=pLop-MPxVgw
夕陽餘暉在天際，兩三襲白雲浮移，
晚風伴暮色沈寂。
輕舟扁扁晃孤影，兩岸山薄霧輕凝，
牧笛正吹送歸曲。
我拄籬邊行，望這潺潺流潯，
能否載我離愁東去？
鐘鼓寒山嗚，陣陣傳靜寂，
如來可曾知我歸去？
子樵
嘿!我們就都來練歌吧! 希望有一天可以尬歌!
如果雲知道!其實唱得不錯了!
這歌不是很好唱!
菲菲還要重錄!難道我還要再寫[如果雲知道PART2]-菲菲版!呵呵!也許可以!感覺應該會不一樣!
那你快練吧!等你重錄,我再寫PAR-2,已經在這邊預告了,不會跳票的!不會造成你的壓力吧!
我的詩還要等你歌錄好,才能把它生出來,應該是我要緊張才對喔!那趕快緊張一下吧!晚安!
版主回應
許茹芸的天籟歌聲，無人能匹擬，菲菲開心的玩唱，於心滿足矣！我再錄也還是個破鑼嗓，覺得無需再多費心於此！子樵寬廣題材寫詩，可以盡情揮灑，菲菲有福欣賞！
菲菲用最克難方式錄音，音質不佳，敬請包涵
電腦( WINDOW XP系統 )
電腦左角 開始＿所有程式＿附屬應用程式＿娛樂＿錄音機
1. 伴唱+唱歌 (.WAV)
2. 將以上１錄音檔 (.WAV)轉檔 轉成.mp3檔
3. 將以上２ .mp3檔上傳至可以放音樂檔網站（我用“無名”存放）
小雨來的正是時候 - 鄭怡
1983年
作詞：小蟲
作曲：小蟲
http://www.youtube.com/watch?v=-Yj9zEod_QE
苦苦的這一杯酒 淡淡的沒有滋味
你悄悄的就這樣走 一句話都沒有說
我到底是那裡做錯 讓你如此對待我
你悄悄的離開我 可知我心已被你帶走
小雨來的正是時候 代表我流不出的眼淚
小雨來的正是時候 沖淡我對你的思念
小雨來的正是時候 小雨來的正是時候...
同學
嗨菲菲
無意間看到你的文章
其中許多寶貴知識分享吸引我關注
總覺得茫茫大海似的網路，你的文字用語似曾相似
觀察你許久，我恍然大悟
你獨特的調調，認出了老同學菲你
就是那麼的懷舊、謙虛、溫柔、友善、可人兒、有情、有義氣之阿菲仔...
有空打電話給我唷！想跟你好好敘舊，我家裡電話一直沒變(０２)２７７XXXXX 由菜-ゆな 你是知道的...
版主回應
哇哇哇！！！
你這鬼靈精
怎麼認出來？
找時間我們好好聊．．．
（記得嗎？ you & me - 聽泉... ）
聽泉 - 楊芳儀 & 徐曉菁
1981年
作詞：陳雲山
作曲：陳雲山
http://www.youtube.com/watch?v=2mKG8hqwIf0
潺潺的水兒流呀流不停，串串的輕響也數不清；
繁華的時節湧山泉，湧出一季清新。
潺潺的水兒流呀流不停，串串的輕響也數不清；
拋下了煩憂聽山泉，聆賞一季溫馨。
悠悠哉哉傳天聲，綿綿無盡總輕盈；
問著你呀問著我，這世界什麼事兒愁了人。
潺潺的水兒流呀流不停，串串的輕響也數不清；
拋下了煩憂聽山泉，聆賞一季溫馨。
緋裳女
CAN YOU BELIVE HOW HAPPY I AM TO TAKE A LLITE BREAK FOR MYSELF AND THEN THE TIME SEEMED TO BE STOPPED FOR ME, I WATCHED MY WATCH(WHICH IS MADE IN CHINA)SO I THOUGHT IT MIGHT BE BROKEN,BUT SUDDENLY I TOOK OUT MY CELLERPHOON TO MAKE SURE THEY WERE AT THE SAME TIME, THE FEELING WAS SO STRANGE THAT I NEVER HAD BEFORE,JUST IN ONE DAY I CAN WRITE A LONG NOVAL!
FORGIVE THAT I MUST FORCOED ME TO STOP TAPING ANYMORE BECAUSE I REALLY LEFT ONLY ONE ARM RIGHT NOW!
版主回應
惠英
開心收到您親筆的對聯以及珍貴的一支羽毛...
枯籐老樹昏鴉
小橋流水人家
您文人雅士
菲菲不會書法呢!
開心擁有您親筆對聯
我一定會好好的珍藏
謝謝您!
蘇菲亞.黃
漁唱 -黃大城
收錄在1980年出版的【今山古道/漁唱】專輯
作詞：靳鐵章
作曲：靳鐵章
http://www.youtube.com/watch?v=zLVoTDVaQxQ
茫茫滄海中 有我一扁舟
碧海藍天為伴
啊 我隨輕舟航 航向海天會
海鷗輕風為伍
我將網兒拋灑 像我飛揚的心
我將兒女情絲 忘懷於碧海藍天
滾滾江水東流 洗去塵勞憂傷
喜見魚蝦滿船 溫暖在我的心房
啊 晚霞紅魚帆 快樂歌聲揚
自由自在徜徉
子樵
昨天就看了菲菲的新發文,也聽了菲菲版的{如果雲知道],真的唱得很有Fu! 敢唱這首的人不多ㄟ!
最近工作較忙,晚回應請包涵!
早安!
版主回應
等沙啞乾澀的嗓子休息好 我會再重新錄唱
想將興趣做的事盡所能做到自己滿意，即便只是好玩...
天水流長 - 李建復
1981年
作詞：靳鐵章
作曲：靳鐵章
編曲：陳志遠
http://www.youtube.com/watch?v=mLFu_TYYR_E
天上來的水，它綿延幾千里；
細看那水悠流，何處是盡頭？
天上來的水，它綿延幾千里；
傾聽那浪濤聲，迴響在胸懷。
五千年的激盪，在我血液澎湃；
大江東流流不盡，一片丹心照汗青。
闊瀨老叟
我喜歡最後那張照片
讓人覺得心情特別開闊
皮 厚
妳一次寫很多
偶說雲知道 風也懂
一分一秒如煎熬
只是知道太少
雖輕輕可溜跑
藍天開闊
心
卻難捨難了
問偶也不明了
那路如雲飄
那海情不饒
誰知道
誰知道
版主回應
中歲頗好道，晚家南山垂。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
唐 王維＿終南別業
這首詩讀起來像是行雲流水，充滿了王維厭倦官場，隱居終南的愉悅心情。王維從中年起，就對佛法非常傾心，一直到晚年，才獨居終南山下，靜靜的修心。
“興來每獨往，勝事空自知。”
當念頭一來時，便常常獨自山行，在物我兩忘的寂靜中，那種萬事了然於胸的境界，只有自己能心領神會。
“行到水窮處，坐看雲起時。”
當來到水的盡頭時，不妨席地而坐，仰看白雲出岫在藍天漂浮，一片寧靜祥和中，卻蘊含了無限的變化，勃勃的生機。一切都是那麼玄妙，那麼自由，在清風白雲間，看起來好像什麼都沒有，其實什麼都有了。
今山古道-黃大城
1980年出版的【今山古道/漁唱】專輯
作詞：陳雲山
作曲：陳雲山
http://www.youtube.com/watch?v=tDB0eBOLKBo
山呀山呦 綿延不斷 遠山接近山呦
迢迢山徑 盤層巒呀 咱們步步高陞呦
看山嵐飄呀 風光好呦 開路辛勞多
那個前人種樹 後人乘涼 飲水得思源呦
山呀山呦 綿延不斷 今山載古道呦
悠悠聞風 藏名山呀 咱們步步高陞呦
看風物博呀 典範佳呦 先賢心恤多
那個前人種樹 後人乘涼 古道照顏色呦
緋裳女
其實 雖一大早就要去醫院作物理治療 但心情卻超好
仰視著藍得不能再藍的天空 我看見一架高飛的飛機
和一機身色彩清晰可見剛起飛似得一架飛機
我忽然想起小學時代住的龍江街 家後面是一大片蔬菜稻田 家對面不遠處是當時的松山國際機場
人要找出自己最原始的悸動 無暇的純真吧!
版主回應
高雄小港機場附近的一處農場
方便看飛機起降，點一杯果汁
耗整天。靜香是飛機迷，對飛機機型如數家珍
一有機會到那裡，她可以看一整天飛機
問她何以如此著迷?
她回:龐然大物飛上天際，不是很神奇嗎?
認同她！
我看了看幾班次後，往更吸引著的鳥園、園藝花圃走去
把握機會拍些照片，好派上塵封往事文台用照．．．
秋蟬 - 徐曉菁 楊芳儀
作詞：李子恆
作曲：李子恆
1980年
http://www.youtube.com/watch?v=Vk8lV0xXMhU
聽我把春水叫寒，看我把綠葉催黃；
誰道秋下一心愁，煙波林野意幽幽。
花落紅! 花落紅，紅了楓! 紅了楓；
展翅任翔雙羽燕，我這薄衣過得殘冬。
總歸是秋天，總歸是秋天；
春走了，夏也去，秋意濃。
秋去冬來，美景不再；
莫教好春逝匆匆，莫教好春逝匆匆。
希拉
菲菲好厲害!!(←拍拍手))))))
版主回應
謝謝Cody提供的照片
謝謝菲姊尬歌的激勵
謝謝希拉的留言鼓勵
小茉莉 - 包美聖
作詞：邱晨
作曲：邱晨
1977年
http://www.youtube.com/watch?v=o_I3YHHfDdI
夕陽照著我的小茉莉，小茉莉；
海風吹著她的髮，她的髮。
我和她在海邊奔跑，她說她要尋找小貝殼。
月亮下的細語都睡著，都睡著；
我的茉莉也睡了，也睡了。
寄給她一份美夢，好讓她不忘記我。
小茉莉！請不要把我忘記；
太陽出來了，我會來探望你
如果雲知道 Part 2
雲兒呀！你可曾知道？
昨夜的一場大雨
打溼多少傷心人的眼眸
分離的氣氛如割刀
叫人肝腸寸斷
你不曾有過相似的痛覺
總愛浪跡天涯
有風護送陪伴
存放天邊的故事
浪漫的居多
可曾看見異國遊子的鄉愁
鄉土的根在哪裡
浮萍的根在哪兒？
雲兒呀！雲兒！
把黃昏彩繪成世上最美的景緻
是你的最愛
夕陽也投以變幻無窮的光影
幫忙塗鴉
可曾聽見呀！
那獨居老人夜幕低垂的嗟嘆
絢爛的人生已走到盡頭
傷感的嘆息聲
飄過千山萬水
ps:阿!不小心寫得太悲傷了!不過,比part1格局要大一些!還有兩首,真的要用短打迷你詩了!
這首周三再發表!會借用你無名的音樂檔!
一切景語即情語...
歌名：你不愛我
歌者：康晉榮 ( 康康 )
專輯：灰色調
年份：2007年05月
作詞：李焯雄
作曲：薛忠銘
編曲：洪敬堯
http://www.youtube.com/watch?v=1pc6_r_qJik
http://vlog.xuite.net/play/SWkzNmk0LTEzMTQzMzYuZmx2
習慣被拒絕的人會先拒絕
這一次至少是我先說離別
有一些痛楚看不見淚水
有一種防衛叫做我無所謂
要讓你快樂原是我的心願
可是你從不在意我的傷悲
丟給我一些喜悅的碎屑
卻帶走我一切
你不愛我 是我捨不得
是我不配 為你再狼狽
你不愛我 你真的不愛我
盡力而為我拼命給也是浪費
你不愛我 是我捨不得
是我不配 和命運作對
你不愛我 你真的不愛我
一直以為我是後衛
原來只是那後備
喔～一直以為我是後衛
原來只是那後備 2012-11-05 21:29:29