離家
※感謝提供以上拍攝照片之友人《華華》
出發前,女兒張開雙臂跟母親索個擁抱,泛紅的眼睛,盈盈淚水自眼珠子眶飆灑,母親安慰地拍了拍她的背,心疼不捨地道:「憨嬰仔,只不過是外出討切,又不是不回來了,妳教我的電腦我都馬學了了,想妳息尊告昔哎寫批給妳,倒是煩惱妳隻身在外口,不知道較苟嘎己,噯記ㄟ媽媽的話好好照顧自己,阿母噯妳開開心心的,妳有聽某?」
婦人用手抹了抹乾女兒臉上的淚漬,催促著女兒齊全帶著徹夜幫忙女兒打理好的行李趕搭公車;婦人站在家門口,微笑的,揮動著驅趕手勢,目送直至消失於目光盡頭遠走的女兒,婦人頓時失了依靠落寞感傷思緒充塞滿懷,想到早先幫女兒打包行李時,刻意強忍著離別不捨,不讓眼淚造次自眼眶流出,擔憂自己的不放心心思影響了女兒的心情,婦人帶上突然感覺變得沈重的木門,回身走進還來不及收拾清爽卻已顯得冷清了的女兒房間,腦海停格畫面於昨夜女兒一臉不願別離卻被自己催促著無有遺漏打包行李的情景,平常時向來靈巧心思的女兒,昨晚卻表現地失了魂似地,像個耍賴小孩,凡事都要母親幫她設想,茫然神情蹲在一旁,袖手旁觀看著母親將一件件用品妥當的放置於行李箱中。
老婦人拿起案上擱放的相框,照片中兩歲大的女兒笑得一臉燦爛,騎在一輛三輪小腳踏車上拍的。看著相框中泛黃的舊照片,往事歷歷眼前,婦人猶新記憶當時,與孩子的父親因異地工作無暇照顧稚女,不得已將女兒託付親戚代理照顧。初次探望女兒時,撞見身材小不丁丁的女兒,騎著那輛三輪小腳踏車獨自在親戚家門口庭院中遊戲,婦人上前喚了聲女兒的名字,女兒驚慌自然反應,快速地騎著那小車進屋,避開視作陌生人的母親。婦人見到女兒當時卡通可愛的舉止,情急之下偏偏那小腳踏車被門檻給卡住,小人國模樣的女兒機警地下車,費盡吃奶氣力拖動她的車車,意志堅定的要將自己與小腳踏車帶離危險處境。想至此,婦人溫馨地笑出了聲。
親戚將女兒調教的懂事守規矩以及有禮貌,然而兩歲大的小人終究還是個孩子,婦人依稀記得女兒的稚氣,甜甜的,可愛的,爹聲爹氣禮貌的稱遠道探望卻生疏的母親為「姊姊」。婦人回想起接回女兒自家照顧,聰明的小孩必定與眾不同,讓丈夫與自己花了將近半年痛苦的過度時期,含辛茹苦的將女兒導正習慣,適應親生父母親的教養方式以及學習適應新環境生活。婦人想起一年的冬天,女兒上的托兒所為小朋友舉辦聖誕晚會,一名男老師特意裝扮成聖誕老公公分送糖果給會場上小朋友,化妝舞會裝扮成韓國阿里郎小公主的女兒興奮地看著聖誕老人,突如其來地往教室外跑走,接著又火速的回到聖誕老人的跟前,女兒氣喘吁吁地問:「聖誕老公公,聖誕老公公,你是怎麼來的?怎麼不見你的雪橇呢?」……婦人看在心底,學習路上女兒總是表現優異以及孝順貼心,歲月如梭,轉眼間女兒長大,為求得更高的學識必須離家遠行,婦人不得不放手讓心頭肉的女兒展翅高飛。
婦人含著淚反覆讀著與女兒電腦信息的對話:
菁菁 說 (晚上 11:25):
麻麻~跟你說喔
想哭就寫信 說 (晚上 11:26):
我在聽
菁菁 說 (晚上 11:27):
來此之前,我哭是因為你
想哭就寫信 說 (晚上 11:27):
不放心我一人?
菁菁 說 (晚上 11:28):
不是憂慮自己適應不良,而是想多騰出時間陪你,這麼快就要與你分開,看不到媽媽,我會想你耶……
想哭就寫信 說 (晚上 11:29):
我只是想讓妳早一點適應外面生活
菁菁 說 (晚上 11:30):
ˊ^ˋ
想哭就寫信 說 (晚上 11:31):
事實上我強忍著不捨讓妳提前出發
菁菁 說 (晚上 11:31):
…….
想哭就寫信 說 (晚上 11:32):
我認為妳勢必學習獨立與自我管理、照顧自己
想哭就寫信 說 (晚上 11:33):
每一個人有他的人生功課
許多事是百般的無奈
想哭就寫信 說(晚上 11:34):
做好自己
做好自己
妳出門後
我獨自在家 忽然感到傷悲與孤獨
想哭就寫信 說(晚上 11:36):
我聽那:想你就寫信的歌,想起妳說:他是一首令人悲傷的歌。
菁菁 說 (晚上 11:38):
麻麻……
想哭就寫信 說 (晚上 11:38):
我懂妳的心思
想家,假日時就訂機票回家
菁菁 說 (晚上 11:38):
好
想哭就寫信說 (晚上 11:39):
母女連心
想哭就找一個適當處放聲的哭
抒發情緒
不要憋著
哭過
又是一個嶄新的自己
菁菁 說 (晚上 11:40):
嗯
想哭就寫信 說 (晚上 11:41):
媽媽一直努力與堅強
當然也有我脆弱的一面
妳也是
想哭就寫信 說 (晚上 11:42):
不要多想陰暗面
世界是美好的
有愛妳的親人
有新的好朋友
有光明的前程與風景
妳要學得開朗
要多多鼓勵辛苦的妳自己
多多愛妳自己
家人不能隨時陪伴妳
菁菁 說 (晚上 11:46):
謝謝媽媽
想哭就寫信 說 (晚上 11:47):
心那麼小,何不將妳愛的、重要的放進妳心中,那些不重要、不必在意的,不要放進心裡佔空位,不必掛在嘴邊。
想哭就寫信 說 (晚上 11:48):
樂觀進取 積極向上
努力了就好
菁菁 說 (晚上 11:49):
嗯
想哭就寫信 說 (晚上 11:50):
不是大人就一定懂任何事
不要讓人來猜妳的想法
試著溝通
人是群居動物
需要相照應
孤僻妳會被排擠
妳會孤單、會被誤會
學做人
學與人相處
學習辨別善惡
想哭就寫信 說 (晚上 11:53):
讓自己增長智慧
學習保護自己
想哭就寫信 說 (晚上 11:53):
壞的 與他遠一點
好的 見賢思齊
想哭就寫信 說 (晚上 11:55):
多交朋友
互相安慰
多參加社團,找到自我
肯定自己
不要放棄妳原有的興趣與才藝
功課要顧到,那是妳的本分
想哭就寫信 說 (晚上 11:57):
在看我寫的?
媽媽語重心長
菁菁 說 (晚上 11:59):
對啊!你寫好多
想哭就寫信 說 (晚上 12:00):
因為妳是我的孩子啊
我才會多說
想哭就寫信 說 (晚上 12:01):
我擔心妳被人欺負
擔心妳不好
擔心妳不懂得愛自己
想哭就寫信 說 (晚上 12:03):
知道妳是那麼的愛我
我總是讓妳有安全感,對不?
菁菁 說 (晚上 12:04):
嗯
想哭就寫信 說 (晚上 12:05):
妳何嘗不是這樣帶給我?
媽媽也很依賴妳
妳懂我……
菁菁 說 (晚上 12:06):
嗯……
專輯:浪花兄弟
年份:2010年03月
歌名:想你就寫信
歌者:浪花兄弟
作詞:方文山
作曲:周杰倫
http://www.youtube.com/watch?v=AZlFmTaoufY
http://www.jvrmusic.com/artist/artist-index.asp?id=9
看你在搖椅上織圍巾
ㄧ個人在客廳
只剩下壁爐裡的光影
木材在燃燒的聲音
畫面像離家時的風景
我那年的決定
許下的願望都很好聽
淚卻紅了眼睛
你說想哭就彈琴 想起你就寫信
情緒來了就不用太安靜
你說愛了就確定 累了就別任性
原來感覺是如此親近
原來回憶是如此溫馨
還記得院子後的楓林
學燕子在飛行
我們聊長大後的憧憬
珍重的話很輕
SNOWCAT
3Q~愛辣不油^^
版主回應
you are welcome.
咪吐,拉不唷!
SNOWCAT
少年不試愁滋味強說醜~
版主回應
《新唐書》「以銅為鑒,可以正衣冠;以人為鑒,可以明得失;以史為鑒,可以知興替」
SNOWCAT
早晨ㄉ微風迷漫重重ㄉ香愁
版主回應
赫曼‧赫塞Hermann Hesse一八七七年七月二日生於德國南方小鎮卡爾/雨騰堡(Calw / uerttemberg)。少年時迫於父命就讀神學院,後因精神疾病而休學,但始終立志成為詩人,更在二十二歲時自費出版第一本詩集《浪漫之歌》,繼而是《鄉愁》、《車輪下》、《生命之歌》、《徬徨少年時》、《流浪者之歌》、《荒野之狼》等一部部不朽之作,一九四六年獲得諾貝爾文學獎。
《鄉愁》是赫曼‧赫塞成名之作,也是他的作品中感人最深的一部。此書出版後,轟動文藝界,憾動無數讀者心弦,也影響台灣許許多多的文藝青年。
本書以回憶式的自傳體裁,描寫一位生長在阿爾卑斯山下的少年卡門沁特,從少年以至青年的諸多經歷與心靈的徬徨。
書中有最純潔優美的戀愛故事,最真摯的友情,有高貴的人類愛,同時為人類心靈指出所應皈依之所。係赫塞自己心路歷程的自傳作品,也是他經過青春期徬徨後所獲得「心靈故鄉」的結論,實為尋求真正靈魂故鄉之人的好伴侶。
http://www.ylib.com/hotsale/2008PeterCamenzind/index.asp
SNOWCAT
=^_^=
版主回應
歌名:碧いうさぎ
作詞:牧穗エミ
作曲:织田哲郎
演唱:酒井法子
http://www.youtube.com/watch?v=8_BjvIq4zzM
あとどれらい 切なくかれば
あなたの声が听にえるかしら
なにげない言叶を瞳合わせて ただ静かに
交わせるだけでいい 他にはなんにもいらない
碧いうさぎ ずっと待ってる
独りきりで震えながら
淋しすぎて 死んでしまうわ
早く暖めて欲しい
あとどれくらい 伤ついたなら
あなたに辿りつけるのかすら
洗いたてのシャツの匈いに抱きすくめられたら
痛みも悲しみも すべてが流れて消えるわ
碧いうさぎ 鸣いているのよ
そう あなたに听こえるように
たとえ ずっと届かなくても
永远に爱しているわ
碧いうさぎ 宇宙(そら)を翔けてく
心照らす光放ち
爱の花に梦をふりまき
明日へと Ah…
碧いうさぎ 祈り续ける
どこかに居るあなたのため
今の二人 救えるものは
きっと真实だけだから
SNOWCAT
五清六清還要七清八清九清
版主回應
讓你我耳根子清靜清靜
推薦您聽首動聽的好歌
歌名:玫瑰玫瑰我愛你
http://www.youtube.com/watch?v=0Gt9g0qhlds
韓磊:玫瑰玫瑰最嬌美 玫瑰玫瑰最豔麗
春夏開在枝頭上 玫瑰玫瑰我愛你
酒井法子:玫瑰玫瑰我愛你 玫瑰玫瑰 美 し く (UTsuKu Si Ku) 夏 に 咲 く 君 が 愛 し く て (NaTsu Ni Sa Ku KiMi Ga iTo Si Ku Te) 玫瑰玫瑰我愛你
合: 心的誓約 新的情意
酒井法子: 耀 く 光 バ ラ の 木 よ (KaGaYaKu HiKaRi BaLa No Ki Yo)
合: 心的誓約 新的情意
韓磊:聖潔的光輝照大地
酒井法子: Rose, Rose I love you
With your almond eyes
Fragrant and slender'neath tropical skies
韓磊:春夏開在枝頭上
酒井法子: Way back to my home on a distant shore
韓磊:La la la la la la ...
酒井法子:La la la la la la ...
SNOWCAT
人人皆知清理垃圾為何不懂掃除心中污穢?
版主回應
垃圾要分類丟
地球只有一個
心境要靠自己清
SNOWCAT
緣來如此
版主回應
『此情可待成追憶,只是當時已惘然。』命運捉弄,環境的隔離與誤解,盟誓旦旦的愛侶,一別竟成陌路。
作者簡介
張愛玲,中國的傳奇才女,本名張煐,1920年出生上海。她的父親張志沂是個傳統的文人,注重古文、時文,但是因為處在新舊時代的交替,他只能當一個遺少;他沉溺在西方物質的享受:住洋房、坐汽車,和中國祖先的特權:抽鴉片、娶姨太太。而她的媽媽黃素瑩留學歐洲,於是張愛玲就在這種既傳統又現代、中西文化互相衝擊的還境下長大。所以她所寫的小說都籠罩著淒涼的氣氛,她同情舊家族鐘苦苦掙扎的男女,寫出他們的心聲。張愛玲在二十歲時便以一系列的小說震動文壇,是四十年代上海最紅的女作家。五十年代,張愛玲已完成她最主要的創作,包括 《傾城之戀》 、《金銷記》、《赤地之戀》 、《半生緣》 等等。她的作品,主要以上海、南京和香港為故事場景,在荒涼和頹廢的大城市中鋪張曠男怨女,演義著墮落及繁華。張愛玲的小說吸引人,她的感情生活也是大家注目的焦點,最令大家津津樂道的是她和胡蘭成的愛情傳奇,雖然短暫,卻也轟轟烈烈。晚年,張愛玲獨居洛杉磯,她深居簡出的生活更增添她的神秘感。
1991年皇冠出版社出齊她的著作,一套16本的《張愛玲全集》。
1995年9月逝於洛杉磯公寓,享年七十四歲,而她的友人依照她的遺願,在她生日那天將她的骨灰撒在大平洋,結束她傳奇的一生。
SNOWCAT
好妮家在^^
版主回應
關於翻譯的一些原則:
一般而言照字面解釋這不叫"翻譯"
專業用語我們稱為"傳譯"
"傳譯"分為筆譯和口譯
依傳譯的方式又可分"逐句翻譯"和"段落翻譯"(大意翻譯)兩種
每個傳譯人的做法不同,我習慣喜歡的方式是會一文章或場合不同
應用不一樣適當的策略
逐句翻譯比較常用在"口譯"(即席翻譯)
文章筆譯和歌曲翻譯比較常用段落翻譯方式
傳譯最重要的原則"信.達.雅"
掌握這三個大原則,翻出來的結果大至上不會差太多......
※在此,由衷地感謝Cody老師專業指導
Pam
在媽媽的堅強下
埋藏著對子女深切的愛
SNOWCAT
沒人教偶=_=
版主回應
灰灰幾年沒用筆寫國字囉
已變得依賴電腦文書輸入
我們一起學......
SNOWCAT
嗯~~~~~~~~^^
版主回應
今罵新新人類
都馬用火星文
要不就是嗯啊
黃耀
孩子要離家為前程努力,親人間的離別依依之情是常情,在此同時也應感到高興,孩子長大了,準備要為她自己的天空譜上美麗的色彩.
會擔心,會掛念,會思念....也要更祝福她....加油!!離家的遊子,家人的關心與思念永遠在那裡支持著!!要注意平安,與對的朋友來往,若在外面受委屈,就回家走走..."家"永遠是你的避風港..珍重的話很輕,真心的祝福卻是厚重..擦乾眼淚,帶著祝福與關心,往妳的前途邁進,相信下次在見你時,一定會有不一樣的你出現,期待聽你分享許許多多的故事....
Reba McEntire版的"離家五百里"
"Five Hundred Miles Away from Home"
Tear drops fell on mama's note
When I read the things she wrote
She said, we miss you girl
We love you come on home
Well I didn't have to pack
I had it all right on my back
Now I'm five hundred miles away
Chorus:
Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm five hundred miles away from home
It's hard to tell the state I'm in
Where I'm going, where I've been
But there's a dream I've been following so long
If mama knew the things I've done
She'd forgive them everyone
But I'm still five hundred miles away from home
Repeat chorus:
Can't remember when I ate it's just thumb and walk and wait
And I'm still five hundred miles away from home
If my luck had been just right I'd be with them all tonight
But I'm still five hundred miles away from home
Repeat chorus:
Lord, I'm still five hundred miles away from home.........
版主回應
您的回應文中推薦的歌令我驚訝,菲菲確實在為文章命名之初直覺寫《離家五百哩》,甚至將此首經典歌曲放置於文中,文章寫著寫著寫至一句:“我聽那:想你就寫信的歌,想起妳說:他是一首令人悲傷的歌”,《想你就寫信》歌詞末尾寫到__珍重的話很輕......覺得與我文章精神意旨貼切,於是整篇短文完成後最後的命名改為簡單二字《離家》。
專輯:Starting Over
年份:1995年
歌名:Five hundred miles away from home
歌者:蕾芭麥肯泰爾( Reba Mcentire )
http://www.youtube.com/watch?v=Akad9t4yjuE
當我看著媽媽寫給我的話
我的淚水不禁落在紙籤上
她說:孩子,我們想念你!
我們隨時期盼你的歸來!
我不需要打包行囊
因為我的行囊已經在我肩上
現在我只離家五百哩
......
(※感謝黃老師翻譯指導......)
此歌原是一首古老的愛爾蘭民謠,歌詞旋律充滿鄉土的感懷與離鄉的情愁。
全美鄉村樂第一天后Reba Mcentire/蕾芭麥肯泰爾出道迄今獨擁逾4,800萬張專輯銷售量、31首billboard鄉村榜冠軍單曲,並榮獲美國唱片工業協會(riaa)認證為「世紀最佳銷售鄉村女歌手」。而2座葛萊美獎、14座全美音樂獎、12座acm鄉村學院音樂獎、7座cma鄉村音樂協會獎、9座全美民選獎…等無數獎項的肯定。
悠然見南山
母女情深
I am coming to say hello.
SNOWCAT
好麻麻就有好子女~
麻麻偶也愛妮^^
版主回應
瓜勁去討切啦
麥底底哉緯圖
衝這沒羅用啦
探吉價是有用
SNOWCAT麻麻
絕對不會這樣
要不,今天他就後悔了!
SNOWCAT
在麻麻ㄉ心裡子女永遠長不大~^^
版主回應
那位母親,平日太過於強勢
行事風格,都是她說的算數
因此造就出不得不聽話子女
好在是親人都懂得體諒彼此
佳佳
母憶子 千千結
子思母 吋吋短
常常報平安
版主回應
緊假是吋吋短
今罵新新人類
都馬用火星文
要不就是嗯啊
活活被她急死
OK~