台北縣立十三行博物館開特展哩~

「考古家的密碼」特展裡最後一區
介紹到考古界的名人「露西」
所以那個角落會重複撥放一段旋律
就是披頭四合唱團的
"Lucy In The Sky With Diamonds"

於是我把歌詞翻譯成中文
以備現場解說員有不時之需

這首歌真是神奇
無論我如何亂翻譯
似乎都不能減損她的原義...



想像自己在一艘漂浮河面的船裡
有橘子樹和橘色天空
有人喚你
你緩慢地回應
那女孩有著萬花筒般的眼睛

黃色和綠色的玻璃紙花
高聳在你頭上
尋找女孩眼睛裡的陽光
但她已經不在那

*
露西戴著鑽石漂浮在空中
露西戴著鑽石漂浮在空中...

順著泉水隨著女孩來到橋邊
那裡有搖動的馬和吃著蜜餞派的人
每個人對你微笑 灑著花瓣
無法置信地high

報紙 計程車出現在岸邊
等著把你帶走
在雲中你的腦袋攀向背後
而你也不在那

重複*

想像自己在車站的火車上
搬運工人打著玻璃領帶
突然間有人站在十字旋轉門
那女孩有著萬花筒般的眼睛

重複*

(圖片出自於http://worth1000.com)