東城詩課

東城居士按：「東城詩課」想講一些很淺但很實用的東西

這些東西淺雖淺，卻是我個人覺得很有趣的心得

對老手來說，這些都是常識

但對新手應該會有幫助

所以我把它貼到新手區來

並請方家指教

以下正文：

民間作詩，有兩術可謂嫻熟已極

一謂抽換字面，一謂使用代稱

用此二術，哪管詩中有無比興

寫來也是有模有樣

今天來講抽換字面

抽換字面，其實有兩個考量

第一個考量是平仄上的

比方說「獨坐幽竹裡」

為叶平仄，將竹改成同義的「篁」

第二個考量，則是錘鍊字句

比方說原字意思雖正確

但唸起來不夠雅

便透過換字的方法

為詩「梳妝打扮」

人還是那個人，詩還是那首詩

換字面只是一種化妝術

我的大學訓詁學老師曾教我們一種用同義複詞訓解文句的方法

老師說：

中文有很多詞句，都是同義複詞，但我們不一定注意到

當我們覺得某個字難解時

可以想想看，可否用這個字造個同義複詞

如果造得出來，那麼把同義複詞的另一字代入

可能就可以解出文義

比方「月流滄海上」

流是什麼呢？

「流落」，流者落也

此句意即「月落滄海上」

又比方「伊賀流」

「流派」，流者派也

伊賀流就是伊賀派。日本人說流，中國人說派

當然也會有迂腐的人堅持流派不是同義複詞，說流是主流、支流，派只是支流云云

這些堅持於訓詁有害

可置不論

敏感的人看到這一套訓解文義的方法

應該很快就可以發現：它是可以應用到古典詩的寫作上的

如果你寫了「野花落澗溝」

想要救一下平仄

你可以把落字改成跟落同義的字

這時候，透過同義複詞的搜尋

我們找到「飄落」、「零落」等同義複詞

經過改裝，「野花飄澗溝」、「野花零澗溝」就出來啦

又比方

拜訪、過訪、訪謁、拜謁

這幾字顯然都是同義複詞

抽換字面時都可以列入考量

（可惜只有過字可以當平聲）

又比方

思惟、思念、懷念、想念

這幾個詞也是同義複詞

可以置換

這裡平聲有思、懷、惟，仄聲有想、念……等

抽換起來頗有餘裕

而同義複詞到哪裡去找呢？

辭典、《佩文韻府》都可以參考

不查不知道，一查嚇一跳

有時候學問就是這麼從創作中累積出來的

以下貼教育部網路辭典的網址：

http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html

如果你想查「流□」，檢索時請輸入「^流」

如果你想查「□流」，檢索時請輸入「流$」

如果你輸入「流」，那麼所有有「流」字的詞都會出現

--

本文原貼在臺灣瀛社詩學會新手版

有興趣的詩友請移玉步

http://www.tpps.org.tw/phpbb/viewtopic.php?f=17&t=1588&sid=049ec3853c21f74ee75edf273759e834

謝謝