2004-07-27 02:34:49東城居士
譯佛洛斯特雪夜林畔小駐
譯佛洛斯特雪夜林畔小駐
入林疑曾客，廛中故人宅。停驂倩誰看？四望飛雪白。
踟躕馬不安，無家可掛單。嚴冬暮色薄，林湖且盤桓。
搖鈴比鉦鐸，鳴嘶求停泊。清風拂雪來，此外俱寂寞。
闃林幽不開，佳地堪長埋。君子重然諾，焉能委塵埃？
--
此詩高中英文課本有選
就不貼了
我這應算改寫
稱不上譯
因為看了幾個別人翻譯得版本
但都是白話詩
我想譯成五言古詩
”君子重然諾”一句在原詩中是押韻的
但如果我這裡押韻
就不像五古了
因此就不押
這個押韻有規則的
即
AABA
BBCB
CCDC
DDDD
我把DDDD改成DDXD了
入林疑曾客，廛中故人宅。停驂倩誰看？四望飛雪白。
踟躕馬不安，無家可掛單。嚴冬暮色薄，林湖且盤桓。
搖鈴比鉦鐸，鳴嘶求停泊。清風拂雪來，此外俱寂寞。
闃林幽不開，佳地堪長埋。君子重然諾，焉能委塵埃？
--
此詩高中英文課本有選
就不貼了
我這應算改寫
稱不上譯
因為看了幾個別人翻譯得版本
但都是白話詩
我想譯成五言古詩
”君子重然諾”一句在原詩中是押韻的
但如果我這裡押韻
就不像五古了
因此就不押
這個押韻有規則的
即
AABA
BBCB
CCDC
DDDD
我把DDDD改成DDXD了