打開一瓶紅酒
打開一瓶紅酒
<Open A Bottle of Red Wine> 中文:旅人 英譯:WitchVera
看到你的溫柔
我反覆地不清醒
誰說清醒是唯一的道路
這道路對我是不通的
To feel your tender
I kept not awake repeatedly
Who said that it's only one way to be clear-headed
It's not the way I can go through
是不是我沈淪了
沈淪在你眉色的飛舞裡
打開一瓶紅酒
那香味飄不動你我的
緊緊依偎
Isn't it I sink already
Sink into your bright eyes and face
Open a bottle of red wine
Which smell makes you and I
Stay closer
喝一口再一口
人生幾時有這樣的醉
出塵土,出俗世的捆綁
一點點的互愛
滲入今夜我們的肌膚
Sip one after one
How many times we could drunk like this
Dust to dust, tight-up this way
More and more about our love
Deeps into our skin tonight
有沒有別人的了解
都無妨
我們相愛的旅程
才是重要
冬天的暖爐快接近了
我們移動過去輕烘
在雪域有自己的
小屋天地
Anyone else to understand
We never mind
The way we love each other
Which is important
It's time to keep close oven in winter
We move to it and warm up
Our time in such snow field
In such snow house
小洋子
好酒不見
只能緩緩將妳
唯一深值內心的濃度
與香氣放置腦中
好酒不見
卻將妳的底蘊
深深埋進喉舌
不發一語,讓人傾倒
在妳的煙海
想念握在手中的溫度
與墜落
相互堆疊的激情
暈醉在,清醒
與迷亂之間相互接軌的隙縫
好久不見
令人迷醉的樣貌
充斥任意竄動的情緒
游離人世間
寫意的情感
打開一座
讓人嚮往的天地
滿心放蹤
小洋子
荷塘詩韻 二
翻譯得很好 , 功力不凡。 納入文中相對照 , 好讚。
英文之美 輝映 原文,讀著讀著讓人歡喜不已。
早安。農曆 進入八月了 。 過了處暑, 昨晚 稍稍感受 氣溫下降 的舒適 。
人 這臭皮囊 還真不堪折騰啊。
(悄悄話)
荷塘詩韻 二
生活裡 有時 是興致。 一杯紅酒, 可以跟好朋友聊盡天涯。
而相愛卻不能常相廝守的,恐怕一杯紅酒 會帶來更多愁。
人生有兩件糾纏不清的事情,一是“得不到”,一是“已失去”。人的一生為這兩件事忙碌著、經營著、收獲著、失望著,也正由於“得不到”,我們開始品味“求不得”的苦,由於“已失去”,我們惋惜“愛別離”的苦。
賞讀好詩 。 謝謝分享。
WitchVera
<Open A Bottle of Red Wine>
To feel your tender
I kept not awake repeatedly
Who said that it's only one way to be clear-headed
It's not the way I can go through
Isn't it I sink already
Sink into your bright eyes and face
Open a bottle of red wine
Which smell makes you and I
Stay closer
Sip one after one
How many times we could drunk like this
Dust to dust, tight-up this way
More and more about our love
Deeps into our skin tonight
Anyone else to understand
We never mind
The way we love each other
Which is important
It's time to keep close oven in winter
We move to it and warm up
Our time in such snow field
In such snow house
無楚
禍福同門兩相依
品德好和奸詐的福分沒個準
現在做好事不代表能長命百歲
做壞事也不代表馬上嘗惡果
反而吃著甜美的好果實
晚安 旅人
劉漢菁
情濃意濃.酒和人皆癡醉
寫得真好
問好旅人.平安.順心.
好酒不見
只能緩緩將妳
唯一深值內心的濃度
與香氣放置腦中
好酒不見
卻將妳的底蘊
深深埋進喉舌
不發一語,讓人傾倒
在妳的煙海
想念握在手中的溫度
與墜落
相互堆疊的激情
暈醉在,清醒
與迷亂之間相互接軌的隙縫
好久不見
令人迷醉的樣貌
充斥任意竄動的情緒
游離人世間
寫意的情感
打開一座
讓人嚮往的天地
滿心放蹤
小洋子