2006-04-01 05:32:20和平是最偉大的戰略！
﹝轉貼﹞意大利總理：「毛時代中國曾煮嬰兒當肥料。」中共抗議！
BBC中文網 2006年03月29日 格林尼治標準時間17:13北京時間 01:13發表
意大利總理”煮嬰兒”言論激怒中國
圖：眾所周知，貝盧斯科尼快言快語
意大利總理貝盧斯科尼因發表了中國人在毛澤東時代”煮嬰兒”的言論而陷入”水深火熱”之中。
為4月大選而參與競選活動的貝盧斯科尼拒絕在記者追問的情況下收回他的言論。他說，這是”歷史事實”。
但是，他的失言激怒了中國。中國正在舉行意大利文化年活動。
中國外交部在傳真給法新社的簡短聲明中說，”我們對這種談話感到不滿，那是毫無根據的而且絕非事實”。
聲明說：”意大利領導人的談話應該要有利於中、意友好關係的穩定發展。”
中國駐羅馬大使館也發表聲明，表達不滿。
”不可靠”
貝盧斯科尼敢於直言是出了名的。
在發起2006年競選活動的時候，他對聽眾說：”我是政治的耶穌，是忍氣吞聲的受害者。我忍受所有的人，為了大家而犧牲自我。”
他說：”有人指責我說過 （中國）共產黨人曾經吃人。”
貝盧斯科尼說，”去讀讀《共產主義黑皮書》，你會發現，在毛澤東時代的中國，他們不吃小孩，而是將他們煮了，當成肥料來灌溉田地。 ”
他試圖在周三平息這場風波。他對意大利電視台說：”我承認，這種諷刺是存在問題的，因為這是一個有問題的笑話。但是我不知道該如何約束自己。”
競選對手普羅迪接受電台採訪時表示，”貝盧斯科尼的言論令人難以置信。這種侮辱13億人民的言論對意大利造成非常嚴重的損害。”
-------
2006.03.30 中國時報 大陸新聞中心/綜合報導
義總理烹嬰說 中共抓狂
義大利總理貝魯斯柯尼日前在一場競選演說中指出，中共政權曾經把嬰兒煮了當肥料用，此一說法造成軒然大波，不僅中共外交部表達憤慨，還造成義大利執政黨與反對黨間的一番唇槍舌劍。而貝魯斯柯尼在前天的一項政治辯論結束時，回應記者有關他是否有意收回此話的詢問時，又再次表示：「這是歷史事實，畢竟不是我要他們烹煮幼兒的。」
批反對派聯盟 聲望未見提升
正為下月大選戮力打拚的義大利總理貝魯斯柯尼，周日在義大利那不勒斯市的一個競選集會中表示：「有人說我批評（中國）共產黨曾經吃過小孩」，「但你們去看看《共產主義罪行揭密》這本書，你們將發現，中國在毛（澤東）時期雖然沒吃過嬰兒，但是卻把嬰兒煮了當肥料」。
(台長註：“共產主義罪行揭祕”這本書應該就是“共產主義黑皮書”，該書經過嚴謹的學術考證，在歐洲知識界享有盛名)
貝魯斯柯尼的目的在於批評義大利中間偏左的反對派聯盟。根據目前民調，預計於四月九、十兩日進行的大選，反對派聯盟佔據上風。反對派聯盟包含貝魯斯柯尼所說「三個驕傲地宣稱自己是共產主義者的政黨」。
中共強烈不滿 指言論無根據
對此，中共駐義大利大使館周二發表書面聲明指出，貝氏的指責「毫無根據」，這些言論將影響兩國關係。聲明還表示：「義大利領導人的言行，應該有利於中、義兩國友好關係的穩定和發展」。中共外交部昨對有關詢問以書面聲明表示：「我們對這種毫無根據的指責表示不滿。」
義大利中間偏左的反對黨則批評說，貝魯斯柯尼破壞義大利的國際形象。反對黨領袖普勞地說：「這是對一個擁有十三億人口國家的侮辱，即使一半的人忘記此事，剩下的一半還有六億五千萬人。」
事實上，貝魯斯柯尼因言惹禍已不是第一次。二○○三年間，他將歐洲議會一名議員類比成納粹集中營的守門衛兵。上月他又聲稱對芬蘭女總理哈洛寧正採取一種「花花公子戰術」，引起芬蘭的抗議。反對派成員說：「光是上個月，貝氏政府就惹惱了利比亞、荷蘭和中國」，「過去五年間，他的聯合政府摧毀了義大利的國際信用」。
即使如此，許多貝魯斯柯尼的政治盟友仍起身為他辯護。義大利二戰時期獨裁者墨索里尼的孫女雅莉山卓．墨索里尼就說，目前仍有四百萬到六百萬中國大陸異議人士被關押在集中營內。她說：「就在我們議論並繼續沉默的同時，這些婦女、男人和小孩正遭受著苦刑」。
義大利經濟部長崔蒙提也抱怨說：「中國人正生吞活剝著我們」，因為中國大陸廉價商品搶走了義大利製造業的貿易機會。此外，義大利外交部則企圖平息事端，指貝氏的相關說法都是「發生在過去的往事」。義大利外交部並強調，貝氏無意造成義大利與中共關係的緊張。
貝氏出言惹禍 仍稱歷史事實
但即使如此，貝魯斯柯尼本人周二仍重申他的立場。他在一個電視談話節目中表示：「我說的是五十年前的事，這是歷史事實，不可否認」。據稱，他引用的事實，來自「一本八四六頁，出版於一九九七年，由六名學者聯合撰寫的書」，即「共產主義罪行揭密」。《共產主義罪行揭密》於一九九七年在法國首度出版。根據該書，毛澤東統治時期的中國大陸，曾在一九五九至一九六一年間發生大饑荒，據信造成千萬人死亡，該書的義大利版確實提及貝魯斯柯尼所說的煮嬰兒當肥料一事。義大利外交部在發表聲明時，也指出了有關說法的出處。
--------------
註：「共產主義黑皮書」即「共產主義罪行揭祕」之原書簡介
The Black Book of Communism
Crimes, Terror, Repression
Stéphane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panné, Andrzej Paczkowski, Karel Bartosek, Jean-Louis Margolin
Edited by Mark Kramer , Translated by Jonathan Murphy
Already famous throughout Europe, this international bestseller plumbs recently opened archives in the former Soviet bloc to reveal the actual, practical accomplishments of Communism around the world: terror, torture, famine, mass deportations, and massacres. Astonishing in the sheer detail it amasses, the book is the first comprehensive attempt to catalogue and analyze the crimes of Communism over seventy years.
”Revolutions, like trees, must be judged by their fruit,” Ignazio Silone wrote, and this is the standard the authors apply to the Communist experience--in the China of ”the Great Helmsman,” Kim Il Sung’s Korea, Vietnam under ”Uncle Ho” and Cuba under Castro, Ethiopia under Mengistu, Angola under Neto, and Afghanistan under Najibullah. The authors, all distinguished scholars based in Europe, document Communist crimes against humanity, but also crimes against national and universal culture, from Stalin’s destruction of hundreds of churches in Moscow to Ceausescu’s leveling of the historic heart of Bucharest to the widescale devastation visited on Chinese culture by Mao’s Red Guards.
As the death toll mounts--as many as 25 million in the former Soviet Union, 65 million in China, 1.7 million in Cambodia, and on and on--the authors systematically show how and why, wherever the millenarian ideology of Communism was established, it quickly led to crime, terror, and repression. An extraordinary accounting, this book amply documents the unparalleled position and significance of Communism in the hierarchy of violence that is the history of the twentieth century.
意大利總理”煮嬰兒”言論激怒中國
圖：眾所周知，貝盧斯科尼快言快語
意大利總理貝盧斯科尼因發表了中國人在毛澤東時代”煮嬰兒”的言論而陷入”水深火熱”之中。
為4月大選而參與競選活動的貝盧斯科尼拒絕在記者追問的情況下收回他的言論。他說，這是”歷史事實”。
但是，他的失言激怒了中國。中國正在舉行意大利文化年活動。
中國外交部在傳真給法新社的簡短聲明中說，”我們對這種談話感到不滿，那是毫無根據的而且絕非事實”。
聲明說：”意大利領導人的談話應該要有利於中、意友好關係的穩定發展。”
中國駐羅馬大使館也發表聲明，表達不滿。
”不可靠”
貝盧斯科尼敢於直言是出了名的。
在發起2006年競選活動的時候，他對聽眾說：”我是政治的耶穌，是忍氣吞聲的受害者。我忍受所有的人，為了大家而犧牲自我。”
他說：”有人指責我說過 （中國）共產黨人曾經吃人。”
貝盧斯科尼說，”去讀讀《共產主義黑皮書》，你會發現，在毛澤東時代的中國，他們不吃小孩，而是將他們煮了，當成肥料來灌溉田地。 ”
他試圖在周三平息這場風波。他對意大利電視台說：”我承認，這種諷刺是存在問題的，因為這是一個有問題的笑話。但是我不知道該如何約束自己。”
競選對手普羅迪接受電台採訪時表示，”貝盧斯科尼的言論令人難以置信。這種侮辱13億人民的言論對意大利造成非常嚴重的損害。”
-------
2006.03.30 中國時報 大陸新聞中心/綜合報導
義總理烹嬰說 中共抓狂
義大利總理貝魯斯柯尼日前在一場競選演說中指出，中共政權曾經把嬰兒煮了當肥料用，此一說法造成軒然大波，不僅中共外交部表達憤慨，還造成義大利執政黨與反對黨間的一番唇槍舌劍。而貝魯斯柯尼在前天的一項政治辯論結束時，回應記者有關他是否有意收回此話的詢問時，又再次表示：「這是歷史事實，畢竟不是我要他們烹煮幼兒的。」
批反對派聯盟 聲望未見提升
正為下月大選戮力打拚的義大利總理貝魯斯柯尼，周日在義大利那不勒斯市的一個競選集會中表示：「有人說我批評（中國）共產黨曾經吃過小孩」，「但你們去看看《共產主義罪行揭密》這本書，你們將發現，中國在毛（澤東）時期雖然沒吃過嬰兒，但是卻把嬰兒煮了當肥料」。
(台長註：“共產主義罪行揭祕”這本書應該就是“共產主義黑皮書”，該書經過嚴謹的學術考證，在歐洲知識界享有盛名)
貝魯斯柯尼的目的在於批評義大利中間偏左的反對派聯盟。根據目前民調，預計於四月九、十兩日進行的大選，反對派聯盟佔據上風。反對派聯盟包含貝魯斯柯尼所說「三個驕傲地宣稱自己是共產主義者的政黨」。
中共強烈不滿 指言論無根據
對此，中共駐義大利大使館周二發表書面聲明指出，貝氏的指責「毫無根據」，這些言論將影響兩國關係。聲明還表示：「義大利領導人的言行，應該有利於中、義兩國友好關係的穩定和發展」。中共外交部昨對有關詢問以書面聲明表示：「我們對這種毫無根據的指責表示不滿。」
義大利中間偏左的反對黨則批評說，貝魯斯柯尼破壞義大利的國際形象。反對黨領袖普勞地說：「這是對一個擁有十三億人口國家的侮辱，即使一半的人忘記此事，剩下的一半還有六億五千萬人。」
事實上，貝魯斯柯尼因言惹禍已不是第一次。二○○三年間，他將歐洲議會一名議員類比成納粹集中營的守門衛兵。上月他又聲稱對芬蘭女總理哈洛寧正採取一種「花花公子戰術」，引起芬蘭的抗議。反對派成員說：「光是上個月，貝氏政府就惹惱了利比亞、荷蘭和中國」，「過去五年間，他的聯合政府摧毀了義大利的國際信用」。
即使如此，許多貝魯斯柯尼的政治盟友仍起身為他辯護。義大利二戰時期獨裁者墨索里尼的孫女雅莉山卓．墨索里尼就說，目前仍有四百萬到六百萬中國大陸異議人士被關押在集中營內。她說：「就在我們議論並繼續沉默的同時，這些婦女、男人和小孩正遭受著苦刑」。
義大利經濟部長崔蒙提也抱怨說：「中國人正生吞活剝著我們」，因為中國大陸廉價商品搶走了義大利製造業的貿易機會。此外，義大利外交部則企圖平息事端，指貝氏的相關說法都是「發生在過去的往事」。義大利外交部並強調，貝氏無意造成義大利與中共關係的緊張。
貝氏出言惹禍 仍稱歷史事實
但即使如此，貝魯斯柯尼本人周二仍重申他的立場。他在一個電視談話節目中表示：「我說的是五十年前的事，這是歷史事實，不可否認」。據稱，他引用的事實，來自「一本八四六頁，出版於一九九七年，由六名學者聯合撰寫的書」，即「共產主義罪行揭密」。《共產主義罪行揭密》於一九九七年在法國首度出版。根據該書，毛澤東統治時期的中國大陸，曾在一九五九至一九六一年間發生大饑荒，據信造成千萬人死亡，該書的義大利版確實提及貝魯斯柯尼所說的煮嬰兒當肥料一事。義大利外交部在發表聲明時，也指出了有關說法的出處。
--------------
註：「共產主義黑皮書」即「共產主義罪行揭祕」之原書簡介
The Black Book of Communism
Crimes, Terror, Repression
Stéphane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panné, Andrzej Paczkowski, Karel Bartosek, Jean-Louis Margolin
Edited by Mark Kramer , Translated by Jonathan Murphy
Already famous throughout Europe, this international bestseller plumbs recently opened archives in the former Soviet bloc to reveal the actual, practical accomplishments of Communism around the world: terror, torture, famine, mass deportations, and massacres. Astonishing in the sheer detail it amasses, the book is the first comprehensive attempt to catalogue and analyze the crimes of Communism over seventy years.
”Revolutions, like trees, must be judged by their fruit,” Ignazio Silone wrote, and this is the standard the authors apply to the Communist experience--in the China of ”the Great Helmsman,” Kim Il Sung’s Korea, Vietnam under ”Uncle Ho” and Cuba under Castro, Ethiopia under Mengistu, Angola under Neto, and Afghanistan under Najibullah. The authors, all distinguished scholars based in Europe, document Communist crimes against humanity, but also crimes against national and universal culture, from Stalin’s destruction of hundreds of churches in Moscow to Ceausescu’s leveling of the historic heart of Bucharest to the widescale devastation visited on Chinese culture by Mao’s Red Guards.
As the death toll mounts--as many as 25 million in the former Soviet Union, 65 million in China, 1.7 million in Cambodia, and on and on--the authors systematically show how and why, wherever the millenarian ideology of Communism was established, it quickly led to crime, terror, and repression. An extraordinary accounting, this book amply documents the unparalleled position and significance of Communism in the hierarchy of violence that is the history of the twentieth century.