達 賴 喇 嘛 的 聲 明
一 九 九 三 年 九 月 四 日 於 新 德 里

（ 達 賴 致 鄧 小 平 及 江 澤 民 函 隨 此 聲 明 分 發 ）
我 再 度 明 白 地 說， 我 的 立 場 是 關 心 西 藏 的 前 途。 西 藏 的 問 題 不 是 達 賴 喇 嘛 回 去 和 地 位 的 問 題， 而 是 六 百 萬 藏 人 自 由 和 人 權 的 問 題。 我 相 信 這 個 問 題 只 能 透 過 談 判 解 決。 我 這 麼 多 年 來 的 立 場 是 一 致 的， 但 中 國 政 府 自 稱 是 永 遠 願 意 談 判， 而 是 西 藏 不 願 意 談， 這 種 說 法 是 混 淆 視 聽 的。
這 種 言 論 之 一， 是 由 中 國 外 交 部 發 言 人 於 一 九 九 三 年 八 月 廿 五 日 所 提 出 的， 是 重 複 鄧 小 平 於 一 九 七 九 年 對 我 的 特 使 所 說 的 立 場： 「 除 開 獨 立 問 題 之 外， 其 他 一 切 問 題 都 好 談。 」 他 還 說 「 談 判 的 大 門 是 永 遠 敞 開 的 」。
自 從 這 項 立 場 於 十 四 年 前 提 出 迄 今， 我 不 僅 再 三 說 明 我 願 意 談 判， 而 且 提 出 各 種 明 顯 符 合 鄧 小 平 所 提 談 判 架 構 以 內 的 建 議。 我 的 代 表 在 北 京 與 中 國 官 員 對 話， 一 九 八 七 年 公 開 的 西 藏 問 題 五 點 和 平 方 案， 以 及 一 九 八 八 年 的 斯 特 拉 斯 堡 演 說 所 揭 露 的， 都 是 沒 有 要 求 西 藏 獨 立 的 一 種 解 決 方 法。 不 過 中 國 拒 絕 任 何 方 式 的 談 判， 也 從 未 積 極 地 回 應 我 的 建 議。 中 國 拒 絕 討 論 任 何 實 質 的 問 題， 堅 稱 唯 一 需 要 解 決 的 問 題 就 是 我 個 人 返 回 西 藏 的 問 題， 並 曾 多 次 就 此 大 作 文 章。
正 如 同 我 再 三 的 聲 明， 我 的 回 去 不 是 問 題。 問 題 是 六 百 萬 西 藏 人 民 的 生 存 和 福 祉， 以 及 西 藏 文 化 和 文 明 的 保 存。
我 曾 明 白 表 示， 談 判 必 須 以 結 束 中 國 人 口 移 入 西 藏 並 危 及 西 藏 人 民 的 生 存， 尊 重 西 藏 人 民 基 本 人 權 和 自 由， 西 藏 的 非 軍 事 化 和 非 核 化， 恢 復 西 藏 人 民 對 所 有 國 內 事 務 的 控 制， 以 及 保 護 天 然 資 源 為 重 心。 我 再 三 強 調 任 何 的 談 判 必 須 涵 蓋 所 有 的 西 藏， 而 不 只 是 中 國 所 謂 的 「 西 藏 自 治 區 」。
今 天 我 把 最 近 寫 給 鄧 小 平 和 江 澤 民 的 信， 以 及 我 致 鄧 小 平 的 第 一 封 信 公 開。 這 顯 示 我 在 鄧 小 平 所 提 出 的 架 構 下， 尋 求 和 平、 公 正 及 合 理 解 決 的 做 法 和 決 心 是 前 後 一 致 的。 我 從 來 沒 有 要 求 為 西 藏 獨 立 而 談 判。 無 論 如 何， 中 國 對 這 些 信 都 置 若 罔 聞。
我 深 深 關 切 中 國 政 府 對 西 藏 的 意 圖， 中 國 官 方 的 言 論 都 在 混 淆 問 題， 並 且 拖 延 任 何 的 談 判。 中 國 政 府 一 邊 重 申 願 意 談 判 的 立 場， 一 邊 繼 續 其 「 最 終 解 決 方 案 」， 就 是 把 漢 族 移 民 大 量 移 入 西 藏， 到 完 全 勝 過 並 且 同 化 藏 人 的 地 步 為 止。 我 的 這 項 顧 慮 因 上 周 一 九 九 三 年 五 月 十 二 日 在 四 川 舉 行 的 一 項 祕 密 會 議 而 再 告 升 高， 中 國 當 局 在 這 次 會 議 中 決 定 一 個 壓 制 西 藏 反 抗 的 兩 點 策 略：
灱 將 更 多 的 漢 人 移 入 西 藏， 以 使 藏 人 人 口 無 法 再 增 加；
牞 設 法 操 縱 西 藏 宗 教 領 袖， 打 入 宗 教 機 構， 並 且 在 藏 獨 運 動 中 製 造 分 裂。
如 果 中 國 政 府 有 誠 意 談 判 解 決 西 藏 問 題， 必 須 明 確 地 扭 轉 這 項 決 策， 並 且 付 諸 實 施， 不 要 口 惠 而 實 不 至。 我 呼 籲 中 國 政 府 在 不 再 拖 延 和 沒 有 預 設 立 場 情 況 下 與 我 們 開 始 對 話。

達 賴 喇 嘛 致 鄧 小 平 和 江 澤 民 的 備 忘 錄
一 九 九 二 年 九 月 一 日， 印 度 達 蘭 莎 拉
（ 原 為 藏 文 ）

一 九 九 二 年 六 月 廿 二 日， 中 共 中 央 統 戰 部 長 丁 關 根 在 北 京 與 嘉 樂 敦 珠 會 晤， 他 重 申 鄧 小 平 一 九 七 九 年 的 保 證 說， 除 開 獨 立 之 外， 中 國 政 府 願 意 與 我 們 討 論 和 解 決 任 何 的 問 題。 丁 關 根 還 說， 在 中 國 政 府 看 來， 「 達 賴 喇 嘛 還 在 從 事 獨 立 的 活 動 」， 但 只 要 我 放 棄 藏 獨， 中 國 政 府 願 意 立 即 開 始 談 判。 中 國 政 府 過 去 曾 再 三 說 過 的 此 一 立 場， 顯 示 中 國 的 領 導 階 層 還 是 不 瞭 解 我 們 對 藏 中 關 係 的 看 法。 因 此 我 利 用 這 個 備 忘 錄 來 說 明 我 的 立 場。

一、 西 藏 和 中 國 過 去 是 兩 個 不 同 國 家， 是 一 個 既 定 事 實。 不 過 由 於 對 西 藏 與 元 朝 和 清 朝 間 獨 特 關 係 的 誤 解， 導 致 西 藏 與 國 民 黨 和 現 在 中 國 政 府 間 的 爭 議。 中 國 政 府 於 一 九 五 一 年 與 西 藏 政 府 簽 署 「 十 七 條 協 議 」， 就 明 確 地 顯 示 中 國 承 認 西 藏 的 獨 特 地 位。
二、 我 於 一 九 五 四 年 訪 問 北 京 時， 得 到 的 印 象 是 大 部 份 中 國 官 員 都 很 誠 實、 直 率 而 且 心 胸 開 放。 尤 其 是 毛 澤 東， 他 曾 數 度 告 訴 我 說 中 國 人 入 藏 只 是 為 了 幫 助 西 藏 人 開 發 其 天 然 資 源， 並 且 利 用 這 些 資 源 來 開 發 西 藏， 張 經 武 和 范 明 兩 位 將 軍 是 在 西 藏 幫 助 我 和 西 藏 的 人 民， 並 不 是 要 統 治 西 藏， 所 有 的 中 國 官 員 都 是 幫 忙， 而 且 將 在 西 藏 開 發 後 撤 離。 任 何 不 如 此 做 的 官 員 將 會 被 送 返 中 國。 毛 主 席 還 說 他 已 經 決 定 不 將 西 藏 納 入 中 國 政 府 所 設 「 軍 政 委 員 會 」 直 接 管 轄， 而 以 設 立 「 建 立 西 藏 自 治 區 籌 備 委 員 會 」 取 代。 我 在 離 開 中 國 前 最 後 一 次 與 毛 主 席 見 面 時， 他 對 我 詳 細 說 明 民 主 的 意 義。 他 說 我 必 須 提 供 領 導， 而 且 還 教 我 如 何 接 近 民 意。 他 說 話 很 溫 柔， 很 客 氣， 很 令 人 感 動。

我 在 北 京 的 時 候 向 周 恩 來 總 理 說， 我 們 藏 人 完 全 瞭 解 我 們 必 須 在 政 治、 社 會 和 經 濟 上 尋 求 發 展， 而 事 實 上 我 們 已 經 在 如 此 做。

我 在 回 西 藏 的 路 上 對 張 國 華 將 軍 說， 我 在 去 中 國 之 前 心 中 對 西 藏 的 前 途 充 滿 疑 問 和 焦 慮， 但 現 在 回 去 的 時 候 則 是 充 滿 了 希 望 和 樂 觀， 並 且 對 中 國 的 領 袖 有 非 常 好 的 印 象。 我 心 中 亟 於 服 務 我 的 同 胞， 尤 其 是 貧 病 孤 獨 者， 西 藏 和 中 國 互 相 合 作 和 發 展 友 誼 的 前 景 使 我 感 到 希 望 和 樂 觀。 這 是 我 當 時 對 藏 中 關 係 的 觀 感。

三、 西 藏 自 治 區 籌 備 委 員 會 於 一 九 五 六 年 成 立， 為 了 雙 方 的 利 益， 我 們 只 有 努 力 合 作。 不 過 這 時 中 國 已 經 開 始 使 用 令 人 難 以 想 像 的 暴 力 手 段 在 西 藏 實 施 共 產 主 義。 藏 人 對 中 國 的 政 策 日 益 不 滿， 結 果 釀 成 公 開 的 抗 暴 運 動。
由 於 我 在 中 國 時 毛 澤 東 曾 對 我 信 誓 旦 旦， 我 不 相 信 他 會 下 令 實 施 這 種 高 壓 的 政 策， 因 此 我 連 發 三 函， 向 他 解 釋 當 時 狀 況， 並 希 望 他 停 止 這 種 高 壓 政 策。 令 人 遺 憾 的 是 沒 有 人 回 信 給 我。
一 九 五 六 年 底， 我 前 往 印 度 參 加 浴 佛 節 的 慶 典。 當 時 有 很 多 藏 人 勸 我 不 要 回 中 國 去， 就 留 在 印 度 繼 續 與 中 國 談 判。 我 也 覺 得 我 應 該 暫 時 留 在 印 度。 我 在 印 度 時 還 碰 上 周 恩 來， 我 跟 他 說 我 對 於 假 「 改 革 」 之 名 對 西 藏 人 民 進 行 軍 事 迫 害 感 到 非 常 的 哀 傷。 周 恩 來 說 他 認 為 那 些 都 是 中 國 官 員 所 犯 的 錯 誤， 在 西 藏 的 「 改 革 」 應 該 按 照 西 藏 人 民 的 意 願 進 行， 而 事 實 上 中 國 政 府 已 經 決 定 要 把 西 藏 的 改 革 推 遲 六 年。 他 然 後 建 議 我 盡 快 回 到 西 藏， 以 避 免 暴 亂 再 度 發 生。
印 度 總 理 尼 赫 魯 說， 周 恩 來 曾 經 告 訴 他 說 中 國 「 不 把 西 藏 視 為 中 國 的 一 個 省 」。 西 藏 的 人 民 與 中 國 的 人 民 不 同。 所 以 中 國 視 西 藏 一 個 自 治 區。 尼 赫 魯 說 他 向 周 恩 來 保 證 西 藏 人 民 會 尊 重 這 個 自 治， 並 因 此 建 議 我 促 成 與 中 國 合 作 實 施 改 革。 這 時 西 藏 的 情 況 已 經 又 危 險 又 緊 急， 但 我 決 定 回 到 西 藏， 給 中 國 政 府 一 個 實 行 改 革 的 機 會。 我 經 過 亞 東、 江 孜、 日 喀 則 回 到 拉 薩， 跟 西 藏 和 中 國 官 員 進 行 多 次 談 話， 我 告 訴 他 們 漢 人 入 藏 不 是 去 統 治 藏 人， 藏 人 不 是 漢 人 的 子 民， 而 且 中 國 官 員 承 諾 西 藏 自 治， 讓 藏 人 享 有 完 全 的 內 政 自 由， 大 家 要 一 起 努 力。 我 強 調， 中 國 的 領 導 階 層 曾 經 向 我 保 證， 所 有 在 西 藏 的 中 國 官 員 都 是 去 幫 助 我 們 的， 如 果 他 們 不 幫 助 我 們， 就 是 違 抗 他 們 政 府 的 命 令。 我 相 信 我 在 盡 力 促 成 西 藏 與 中 國 之 間 的 合 作。
四、 然 而 由 於 中 國 在 西 藏 東 部 進 行 嚴 苛 的 軍 事 鎮 壓， 數 以 千 計 的 西 藏 人 民 無 法 忍 受 這 種 生 活， 都 逃 到 拉 薩 來 避 難。 中 國 的 行 為 使 西 藏 人 民 焦 慮， 並 且 開 始 對 中 國 的 承 諾 喪 失 信 心。 這 造 成 普 遍 的 不 滿 和 情 勢 的 惡 化。 無 論 如 何， 我 繼 續 要 求 我 的 同 胞 忍 耐， 設 法 取 得 和 平 的 解 決 方 法。 我 冒 著 失 去 同 胞 信 任 的 可 能 性， 全 力 維 持 與 中 國 駐 拉 薩 官 員 的 連 繫。 然 而 情 勢 繼 續 惡 化， 一 直 到 一 九 五 九 年 失 控， 迫 使 我 逃 離 西 藏。
面 臨 這 種 絕 望 的 情 勢， 我 沒 有 其 他 選 擇， 只 好 向 聯 合 國 求 助。 聯 合 國 在 一 九 五 九、 一 九 六 一 和 一 九 六 五 年 連 續 通 過 三 個 決 議 案， 要 求 中 國 「 停 止 剝 奪 西 藏 人 民 包 括 自 治 權 在 內 的 基 本 人 權 和 自 由 」， 並 責 成 所 有 會 員 國 盡 一 切 努 力 達 成 此 一 目 的。
中 國 政 府 並 不 尊 重 聯 合 國 的 決 議。 後 來 文 化 大 革 命 爆 發， 解 決 西 藏 問 題 更 是 遙 不 可 及。 我 們 連 找 一 個 可 以 共 事 的 中 國 領 導 都 不 可 得。

五、 雖 然 我 與 中 國 政 府 的 交 往 甚 感 失 望， 不 過 鑒 於 西 藏 和 中 國 將 永 遠 毗 鄰 而 居， 我 深 信 我 們 必 須 找 出 一 個 和 平 相 處、 互 相 幫 助 的 方 法。 我 相 信 這 是 值 得 我 們 努 力 的。 由 於 這 個 信 念， 我 在 一 九 七 一 年 三 月 十 日 致 西 藏 同 胞 書 中 說： 「 雖 然 西 藏 人 民 要 反 對 共 產 中 國 是 事 實， 但 我 永 遠 無 法 仇 恨 其 人 民。 仇 恨 不 是 力 量， 而 是 弱 點 的 象 徵。 佛 祖 常 說， 以 恨 不 能 止 恨， 他 這 句 話 代 表 人 生 的 現 實。 因 為 仇 恨 所 取 得 的， 必 不 長 久。 在 另 外 一 方 面， 仇 恨 反 而 會 製 造 問 題。 對 於 處 身 於 如 此 悲 慘 環 境 中 的 西 藏 人 民 而 言， 仇 恨 只 會 帶 來 更 多 的 鎮 壓。 還 有， 我 們 怎 樣 去 恨 一 個 不 知 道 他 自 己 在 做 什 麼 事 情 的 人 呢？ 我 們 怎 樣 去 恨 千 千 萬 萬 沒 有 權 勢 而 且 無 助 地 被 統 治 的 中 國 人 呢？ 我 們 甚 至 於 不 能 去 恨 中 國 的 領 導 階 層， 因 為 他 們 為 了 國 家 和 他 們 的 理 想 受 盡 艱 辛。 我 不 相 信 仇 恨， 但 我 一 直 深 信， 真 理 和 正 義 有 一 天 會 勝 利。 」

針 對 中 共 所 說 西 藏 在 被 「 從 三 大 封 建 地 主 手 中 解 放 」 之 後， 西 藏 人 民 成 為 「 國 家 的 主 人 」， 而 且 享 受 「 空 前 的 進 步 和 幸 福 」， 我 於 一 九 七 三 年 三 月 十 日 發 表 聲 明 說： 「 藏 人 流 亡 在 外 鬥 爭 的 目 標， 就 是 要 謀 求 西 藏 人 民 的 幸 福。 如 果 在 藏 的 西 藏 人 民 真 的 在 中 國 統 治 下 真 的 很 快 樂， 我 們 就 沒 有 理 由 流 亡。 」

我 在 一 九 七 九 年 三 月 十 日 的 演 說 則 對 鄧 小 平 的 「 以 實 踐 檢 驗 真 理 」， 給 中 國 人 民 他 們 渴 望 已 久 的 人 權， 和 每 個 人 都 要 瞭 解 他 錯 誤 和 短 處 等 的 說 法 表 示 歡 迎。 我 在 讚 揚 這 些 是 誠 實、 進 步 和 開 放 的 跡 象 之 餘， 表 示： 「 中 國 現 在 的 領 導 階 層 應 該 放 棄 過 去 教 條 式 的 狹 隘 心 胸 和 害 怕 丟 臉， 並 且 瞭 解 目 前 的 世 界 局 勢。 他 們 應 該 接 受 他 們 的 錯 誤， 接 受 事 實， 接 受 所 有 人 類 都 有 平 等 和 幸 福 的 權 利。 不 只 要 在 紙 上 接 受 這 些， 還 要 付 諸 實 施。 如 果 接 受 並 嚴 格 實 施， 所 有 的 問 題 都 可 以 以 誠 信 來 解 決。 」 基 於 這 種 信 念， 我 重 新 敲 定 了 我 推 動 西 藏 和 中 國 和 解 和 友 誼 的 努 力 方 向。

六、 鄧 小 平 於 一 九 七 九 年 邀 請 嘉 樂 敦 珠 赴 北 京， 並 且 告 訴 嘉 樂 敦 珠 說， 除 完 全 獨 立 之 外， 所 有 的 問 題 都 可 以 討 論， 都 可 以 解 決。 鄧 小 平 更 進 一 步 對 嘉 樂 說， 我 們 彼 此 必 須 恢 復 連 絡， 而 且 我 們 可 以 派 遣 考 察 團 進 入 西 藏。 這 當 然 使 我 們 對 和 平 解 決 西 藏 問 題 充 滿 了 希 望， 而 且 開 始 派 代 表 團 進 入。

一 九 八 一 年 三 月 廿 三 日， 我 致 函 鄧 小 平 說：

「 三 個 考 察 團 都 看 到 好 的 和 壞 的 情 形。 如 果 西 藏 人 民 的 傳 統 文 化 得 以 保 存， 如 果 他 們 真 的 快 樂， 那 我 沒 有 話 說。 但 在 事 實 上， 九 成 以 上 的 西 藏 人 民 都 在 心 理 或 是 生 理 上 受 到 迫 害， 而 且 生 活 在 水 深 火 熱 中。 這 些 悲 慘 的 情 況 不 是 因 為 天 災， 而 是 因 為 人 禍 而 起。 因 此 我 們 必 須 全 力 按 照 現 況 以 合 理 法 解 決 這 個 問 題。

「 為 解 決 問 題， 我 們 必 須 改 善 西 藏 與 中 國， 以 及 西 藏 境 內 和 流 亡 在 外 藏 人 之 間 的 關 係。 我 們 要 以 真 理 和 平 等 為 基 礎， 設 法 在 未 來 透 過 彼 此 瞭 解 建 立 藏 人 與 漢 人 間 更 好 的 關 係。 以 我 們 的 共 同 智 慧， 在 容 忍 和 寬 宥 的 精 神 下 為 西 藏 人 民 謀 求 真 正 的 幸 福， 已 經 到 了 刻 不 容 緩 的 地 步。 在 我 這 方 面， 我 還 是 要 為 所 有 人 類 的 福 祉 而 努 力， 不 分 國 界， 盡 我 全 力。

「 我 希 望 你 讓 我 知 道 你 對 上 述 數 點 的 看 法。 」

這 封 信 沒 有 回 信。 到 一 九 八 一 年 七 月 廿 八 日， 胡 耀 邦 總 書 記 給 了 嘉 樂 敦 珠 一 份 文 件， 「 對 達 賴 喇 嘛 的 五 條 方 針 」。 這 讓 我 感 到 驚 訝 和 失 望。 我 們 不 斷 與 中 國 政 府 溝 通 的 目 的， 就 是 為 讓 六 百 萬 世 代 住 在 中 國 旁 邊 的 西 藏 人 民 得 到 真 正 長 久 的 快 樂。 可 惜 中 國 領 袖 選 擇 不 理 會 我 們， 並 且 試 圖 將 整 個 問 題 導 入 我 個 人 問 題 的 方 向， 以 及 在 毫 無 解 決 真 正 問 題 意 願 情 況 下 讓 我 回 到 西 藏 的 條 件 等。

雖 然 如 此， 我 還 是 對 鄧 小 平 的 從 實 踐 中 找 真 理 和 他 的 自 由 化 政 策 存 有 信 心。 我 派 出 一 些 考 察 團 前 往 西 藏 和 中 國， 以 及 有 機 會 說 明 我 們 的 立 場 並 透 過 討 論 促 進 瞭 解 的 任 何 地 方。 按 照 鄧 小 平 開 始 時 的 提 議， 我 還 同 意 從 印 度 派 遣 藏 裔 教 員 改 善 西 藏 人 的 教 育。 不 過 由 於 各 種 原 因， 中 國 政 府 沒 有 同 意 這 件 事。

這 些 接 觸 導 致 四 個 考 察 團 前 往 西 藏、 兩 個 代 表 團 赴 北 京、 以 及 流 亡 藏 人 的 返 鄉 探 親。 不 過 由 於 中 國 官 員 不 遵 從 鄧 小 平 的 政 策， 而 且 立 場 僵 硬， 因 此 這 些 步 驟 並 未 帶 來 任 何 解 決 問 題 的 實 質 進 展。

(未完，請繼續)