2006-01-16 20:06:34和平是最偉大的戰略！
﹝轉貼﹞廣東中山市：爆發上萬人大規模警民衝突！
台長評論：
這起事件充分顯示了中共最高領導當局的愚蠢與盲目。
中國內部政治、社會、經濟情勢的嚴峻程度，已經瀕臨崩潰邊緣。在這種危如累卵的情況下，胡錦濤還把心思全放在台灣問題上，對自己內部問題的處理，卻只選擇簡單的高壓手段。
他顯然嚴重誤判情勢，要是忽然亡國，也不必感到意外。
雖然有些支持兩岸統一的港台人士認為胡錦濤“很厲害”。但依我看，胡錦濤一點都不厲害，他只是個喜歡玩弄權術的高手，而沒有真正的“政治智慧”。
胡錦濤目前滿腦子只是害怕中共會崩潰、害怕國際勢力對中共的圍堵，因而一再重出手軟硬兼施，企圖轉移中國人民對現實不滿的壓力到「反日、反美、反台」的三反情緒上。
胡錦濤本人可說完全不懂經濟專業，甚至也不懂公共行政專業。他之所以能爬到國家主席的位置，除了運氣好，主要是因為他做事情很小心謹慎，完全不敢得罪中共當中某些狼虎之輩。所以當年的江澤民、鄧小平都沒抓到他任何把柄，誤以為他很乖，又聽話，又好掌握，同時又敢鎮壓，敢得罪人民。這是中共選擇備位人才的一貫思維。
上述兩任主席都沒料到，原來胡錦濤不只乖，而且掌權之後，變得很有手段。當然，這些手段的內容與邏輯，也都沒有超出鄧、江原有的慣性思維。總之，不過將軟硬兩手發揮得更徹底罷了，沒有什麼真正的創造性思維。
胡錦濤不是個大格局的人物，也不是個具有開創大局能力的人物。他連馬英九都不如。馬英九的手段技巧可能稍遜於胡錦濤，但是政治道德卻遠高於胡錦濤，因此政治魅力也遠高於胡錦濤。
寄希望於胡錦濤？別傻了！他不是個有能力進行大刀闊斧改革的人物。
-----------------------------------------
中國‧中山徵地賠償衝突稍平息
廣東農民恫言再示威
updated:2006-01-16 19:01:29 MYT
（北京訊）中國廣東省中山市三角鎮爆發徵地賠償糾紛，在發生數次警民衝突後，事件在週一開始平息，但仍有大批村民準備再次聚集。
村民表示，當地政府給錢才會滿意。
三角鎮一名陳姓村民通過電話告訴《法新社》：“村民將繼續舉行示威，直到問題獲得解決為止。農地對農民而言是非常重要的。他們需要他們的土地。”
警察用電棒和催淚彈鎮壓
《法新社》報導，從上週六黎明開始，來自多條村為數達2萬人堵塞三夕鎮的一條高速公路，警察使用電棒和催淚彈鎮壓。
中山市政府星期日晚證實，三角鎮上週六晚上有村民聚眾堵塞交通，但強調執勤的民警並未用粗暴驅散村民，也未使用高壓水炮和催淚彈。
《新華社》引述市政府發言人說，事件的起因是，三角鎮政府於2003年徵用了該鎮蟠龍村和平片二千多畝土地，並於2004年以每畝1.2萬元人民幣的標準發放了徵地補償金及青苗費。
發言人表示，去年部份村民覺得徵地補償標準偏低，約100名村民遂於上週二集結在三角鎮政府，向政府提出提高補償標準的要求，隨後出現了村民聚集在南三公路阻礙交通的行為，引起數百人圍觀，到場的民警按省委要求，未有攜帶任何鎗械及殺傷武器，也未有使用水炮及催淚彈。
發言人說，村民向維持秩序的民警掟石及投擲鞭炮，造成兩名民警及3名村民受傷，執法人員拘捕數名滋事份子。
但《法新社》稱，這起警民衝突造成多人受傷，至少一人恐怕已死亡。
根據《法新社》的報導，從上週六黎明開始，來自多條村為數達2萬人繼續堵塞一條高速公路，警察使用電棒和催淚彈鎮壓。
村民指1女生被打死
一名陳姓村民告訴《法新社》，警察見人就打，30至50人受傷。同時，很多人說，一名13歲的女中學生被打死。
一名曾協助農民解決多起土地糾紛的法律援助官員和活動份子郭飛雄說：“我們反對政府以武力和催淚彈鎮壓村民的示威活動。”
他補充：“我們呼吁當局與農民展開談判，以達成協議。”
他還說：“我們同時反對示威群眾採取的示威方式。他們不應該堵塞交通，而是合法地進行和平示威。”
星洲日報／國際‧2006/01/16
【明報專訊】
廣東中山市三角鎮連日來接連爆發大規模警民衝突，前日（14日）晚上達到高潮。當地上萬名村民聚集在國道及京珠高速公路附近示威鼓譟，並與數千名公安、武警及特警發生流血衝突，警方用棍及皮帶驅趕示威者，村民則以石塊鞭炮反擊，激烈打鬥至凌晨時分才告結束。據村民代表透露，連日衝突已造成五六十名村民受傷，其中一半傷者現被警方安排在多家醫院接受監視治療，另有30多名村民被捕。
據了解，今次警民衝突人數之多，為廣東省近年罕有，起因是村鎮政府向村民徵地興建工業園，受影響的有三角鎮蟠龍村、新豐村及愛國村等。據村民代表透露，村鎮政府去年以每畝一年840元人民幣租金，向村民收購2000餘畝土地，然後再轉手賣給開發商興建工業園，價錢卻變成每畝14萬元。如果村民不接受徵地，在自家田裏耕地，村委會馬上就會前來抓人。一年來，上萬戶村民為此多次向省市有關部門上訪，每次都沒有結果。自上周三（11日）以來，上千名村民在鎮政府門前靜坐抗議，然而鎮領導對此視而不見，一些情緒激動村民於是去攔截高速公路，引來當地警方干預，連日來不斷發生衝突。
昨日記者在三角鎮現場所見，雖然衝突已被警方暫時平息下去，但城市氣氛相當緊張，公安警車在高速公路口駐防戒備，大批防暴警察在當地戒備。乘客只要去三角鎮方向都會受到嚴格盤問檢查。在鎮中心區，幾分鐘內即有警車巡邏，鎮政府大院有多部防暴車及數十名公安駐守，政府日常辦公也暫停開放。
傳兩村民死
昨日下午，受徵地影響最大的蟠龍村仍有大批村民聚集抗議，要求警方放人，村委會同村民代表開會談判但無結果，大批村民表示只要問題不解，未來每晚都會上街示威抗議。昨日有消息稱，前晚衝突造成兩名村民死亡，一名死者為年僅13歲的姓黃女學生，來自新豐村，另一死者為一名50多歲男子。記者昨日來到新豐村，該村村民表示，這名被傳打死的女學生不是新豐村人，而來自烏樹村。而且她可能是因心臟病發死亡，而非遭警方毆打致死。
官方新華社昨日發出的報道否認衝突規模達萬人，同時否認有人在事件中死亡。
多名蟠龍村村民向記者講述自己遭遇，今年20歲的村民阿波表示，前晚同友人駕駛電單車途經衝突現場，被多名特警認定是暴徒，由車上拉下來圍毆，警員用皮帶及皮鞋將他們打得遍體鱗傷，阿波不斷呼叫「你們打錯人了﹗」，卻招來更強一輪毆打。阿波朋友想看一看警號，剛一抬頭即被人狠狠掌摑。
警稱克制 扣留記者
據悉，廣東警方今次由各地徵調數千名公安武警來到小小的三角鎮，許多警員被村民連日不斷示威搞得疲憊不堪。當地派出所一名王姓警官向記者表示，從未見過這麼兇悍的示威者，這些人向警察扔石塊及鞭炮，造成兩名特警重傷，10多名公安輕傷，警方對此已相當克制。他認為今次大規模衝突主要是一些不法分子利用群眾不滿心態在背後挑動，目前警方正在加緊緝捕這些幕後分子。
此外，包括本報記者在內的多名本港傳媒記者昨日都曾被中山警方短暫扣留，記者所拍攝的照片遭曝光。
（明報記者廣東中山報道）
新華社報道中山三角鎮村民集結只有五人傷
法新社報道,廣東中山市三角鎮有村民抗議收地賠償不足,公安和武警昨晚用武力驅散示威者,超過三十人受傷,但新華社報道,只有兩名民警和三名村民受傷,幾個人被拘捕.
新華社報道指, 大約一百名不滿收地賠償偏低的村民, 昨晚聚集在三角鎮一間酒樓外 , 並堵塞交通 , 附近數百名群圍觀 , 期間中山市公安局派員到場疏導交通 , 但受到村民阻攔 , 又投擲石塊和少量鞭炮, 導致五人受傷.
報道說, 所有到場民警並無攜帶槍械和殺傷性武器到現場, 亦無發生過有民警, 用警棍驅散村民, 發射高壓水炮和催淚彈的情況 .
15/01/2006 11:24 PM
國際精選 updated: January 15, 2006 18:24
廣東中山徵地
警民衝突1死50傷
（北京15日法新電）廣東省中山市三角鎮週六晚上再爆發警民流血衝突，1000名警察前往驅散不滿徵地的約2萬名示威者后，大批村民與警察發生衝突。村內謠傳有1名13歲的女中學生被打死；30到50人受傷。
中山市蟠龍村的1名村民對記者說：“ 這裡現在很亂，警察發射催淚彈，又用警棍打人，人們紛紛逃離。”
另1名姓譚的村民說：“警察見人就打，自‘六四’事件以來，我從未看到這樣殘暴的事。”
他說，有逾30人被警察和武警毆傷，由救傷車送去醫院。三角鎮人民醫院一名職員證實，有來自蟠龍村的居民在該醫院救治，但拒絕透露人數。
中山市警方週六較早時證實，村民于週三開始示威，惟未披露詳情。1名姓曾發言人說：“是的，有村民示威，但我們不能確定示威人數。”當天也發生警民衝突，數人受傷入院。
村民對參與本週初示威的人數有不同的說法，大約是介于1000人至3000人之間。他們說，警察毆打示威者后 ，示威人數逐漸減少。
村民透露，但到週末，愈來愈多人露面加入抗議行列，警力再方強行驅散他們。
抗議沒給合理賠償
村民開始是在三角鎮政府辦公室外靜坐示威，抗議政府強行征用農地未給予合理賠償。他們的訴求不得要領后，他們開始堵住南山汽車道。
1名村民申訴：“那是使用我們的農地建成的車道，所以村民重佔他們自己的土地是合理的。”
他說：“村民很憤怒，人民生活這么艱苦，地方官員自己的銀行戶口卻有幾百萬元（人民幣）。
村民說，地方政府10月前開始將農民的土地售賣給一些公司，每年只給每名民村400至700元（200至350令吉）賠償。
他們說，他們已忍受了好幾年，可是近年來中國物價高漲，那些目賠款根本不夠用。
1名村民說，他家有3畝地（0.2公頃），種了甘蔗和蔬菜；但政府將他們的農地以每畝10萬至20萬元（約5萬至10萬令吉）售出。
他說：“做為這個國家的1個公民，我們有義務服 從政府，可是，事情卻如此荒謬，我們現在有甚么選擇？”
1名年紀較大的村民說，警察將村民四周的公路都封鎖了，外人無從進村子。
這起事件充分顯示了中共最高領導當局的愚蠢與盲目。
中國內部政治、社會、經濟情勢的嚴峻程度，已經瀕臨崩潰邊緣。在這種危如累卵的情況下，胡錦濤還把心思全放在台灣問題上，對自己內部問題的處理，卻只選擇簡單的高壓手段。
他顯然嚴重誤判情勢，要是忽然亡國，也不必感到意外。
雖然有些支持兩岸統一的港台人士認為胡錦濤“很厲害”。但依我看，胡錦濤一點都不厲害，他只是個喜歡玩弄權術的高手，而沒有真正的“政治智慧”。
胡錦濤目前滿腦子只是害怕中共會崩潰、害怕國際勢力對中共的圍堵，因而一再重出手軟硬兼施，企圖轉移中國人民對現實不滿的壓力到「反日、反美、反台」的三反情緒上。
胡錦濤本人可說完全不懂經濟專業，甚至也不懂公共行政專業。他之所以能爬到國家主席的位置，除了運氣好，主要是因為他做事情很小心謹慎，完全不敢得罪中共當中某些狼虎之輩。所以當年的江澤民、鄧小平都沒抓到他任何把柄，誤以為他很乖，又聽話，又好掌握，同時又敢鎮壓，敢得罪人民。這是中共選擇備位人才的一貫思維。
上述兩任主席都沒料到，原來胡錦濤不只乖，而且掌權之後，變得很有手段。當然，這些手段的內容與邏輯，也都沒有超出鄧、江原有的慣性思維。總之，不過將軟硬兩手發揮得更徹底罷了，沒有什麼真正的創造性思維。
胡錦濤不是個大格局的人物，也不是個具有開創大局能力的人物。他連馬英九都不如。馬英九的手段技巧可能稍遜於胡錦濤，但是政治道德卻遠高於胡錦濤，因此政治魅力也遠高於胡錦濤。
寄希望於胡錦濤？別傻了！他不是個有能力進行大刀闊斧改革的人物。
-----------------------------------------
中國‧中山徵地賠償衝突稍平息
廣東農民恫言再示威
updated:2006-01-16 19:01:29 MYT
（北京訊）中國廣東省中山市三角鎮爆發徵地賠償糾紛，在發生數次警民衝突後，事件在週一開始平息，但仍有大批村民準備再次聚集。
村民表示，當地政府給錢才會滿意。
三角鎮一名陳姓村民通過電話告訴《法新社》：“村民將繼續舉行示威，直到問題獲得解決為止。農地對農民而言是非常重要的。他們需要他們的土地。”
警察用電棒和催淚彈鎮壓
《法新社》報導，從上週六黎明開始，來自多條村為數達2萬人堵塞三夕鎮的一條高速公路，警察使用電棒和催淚彈鎮壓。
中山市政府星期日晚證實，三角鎮上週六晚上有村民聚眾堵塞交通，但強調執勤的民警並未用粗暴驅散村民，也未使用高壓水炮和催淚彈。
《新華社》引述市政府發言人說，事件的起因是，三角鎮政府於2003年徵用了該鎮蟠龍村和平片二千多畝土地，並於2004年以每畝1.2萬元人民幣的標準發放了徵地補償金及青苗費。
發言人表示，去年部份村民覺得徵地補償標準偏低，約100名村民遂於上週二集結在三角鎮政府，向政府提出提高補償標準的要求，隨後出現了村民聚集在南三公路阻礙交通的行為，引起數百人圍觀，到場的民警按省委要求，未有攜帶任何鎗械及殺傷武器，也未有使用水炮及催淚彈。
發言人說，村民向維持秩序的民警掟石及投擲鞭炮，造成兩名民警及3名村民受傷，執法人員拘捕數名滋事份子。
但《法新社》稱，這起警民衝突造成多人受傷，至少一人恐怕已死亡。
根據《法新社》的報導，從上週六黎明開始，來自多條村為數達2萬人繼續堵塞一條高速公路，警察使用電棒和催淚彈鎮壓。
村民指1女生被打死
一名陳姓村民告訴《法新社》，警察見人就打，30至50人受傷。同時，很多人說，一名13歲的女中學生被打死。
一名曾協助農民解決多起土地糾紛的法律援助官員和活動份子郭飛雄說：“我們反對政府以武力和催淚彈鎮壓村民的示威活動。”
他補充：“我們呼吁當局與農民展開談判，以達成協議。”
他還說：“我們同時反對示威群眾採取的示威方式。他們不應該堵塞交通，而是合法地進行和平示威。”
星洲日報／國際‧2006/01/16
【明報專訊】
廣東中山市三角鎮連日來接連爆發大規模警民衝突，前日（14日）晚上達到高潮。當地上萬名村民聚集在國道及京珠高速公路附近示威鼓譟，並與數千名公安、武警及特警發生流血衝突，警方用棍及皮帶驅趕示威者，村民則以石塊鞭炮反擊，激烈打鬥至凌晨時分才告結束。據村民代表透露，連日衝突已造成五六十名村民受傷，其中一半傷者現被警方安排在多家醫院接受監視治療，另有30多名村民被捕。
據了解，今次警民衝突人數之多，為廣東省近年罕有，起因是村鎮政府向村民徵地興建工業園，受影響的有三角鎮蟠龍村、新豐村及愛國村等。據村民代表透露，村鎮政府去年以每畝一年840元人民幣租金，向村民收購2000餘畝土地，然後再轉手賣給開發商興建工業園，價錢卻變成每畝14萬元。如果村民不接受徵地，在自家田裏耕地，村委會馬上就會前來抓人。一年來，上萬戶村民為此多次向省市有關部門上訪，每次都沒有結果。自上周三（11日）以來，上千名村民在鎮政府門前靜坐抗議，然而鎮領導對此視而不見，一些情緒激動村民於是去攔截高速公路，引來當地警方干預，連日來不斷發生衝突。
昨日記者在三角鎮現場所見，雖然衝突已被警方暫時平息下去，但城市氣氛相當緊張，公安警車在高速公路口駐防戒備，大批防暴警察在當地戒備。乘客只要去三角鎮方向都會受到嚴格盤問檢查。在鎮中心區，幾分鐘內即有警車巡邏，鎮政府大院有多部防暴車及數十名公安駐守，政府日常辦公也暫停開放。
傳兩村民死
昨日下午，受徵地影響最大的蟠龍村仍有大批村民聚集抗議，要求警方放人，村委會同村民代表開會談判但無結果，大批村民表示只要問題不解，未來每晚都會上街示威抗議。昨日有消息稱，前晚衝突造成兩名村民死亡，一名死者為年僅13歲的姓黃女學生，來自新豐村，另一死者為一名50多歲男子。記者昨日來到新豐村，該村村民表示，這名被傳打死的女學生不是新豐村人，而來自烏樹村。而且她可能是因心臟病發死亡，而非遭警方毆打致死。
官方新華社昨日發出的報道否認衝突規模達萬人，同時否認有人在事件中死亡。
多名蟠龍村村民向記者講述自己遭遇，今年20歲的村民阿波表示，前晚同友人駕駛電單車途經衝突現場，被多名特警認定是暴徒，由車上拉下來圍毆，警員用皮帶及皮鞋將他們打得遍體鱗傷，阿波不斷呼叫「你們打錯人了﹗」，卻招來更強一輪毆打。阿波朋友想看一看警號，剛一抬頭即被人狠狠掌摑。
警稱克制 扣留記者
據悉，廣東警方今次由各地徵調數千名公安武警來到小小的三角鎮，許多警員被村民連日不斷示威搞得疲憊不堪。當地派出所一名王姓警官向記者表示，從未見過這麼兇悍的示威者，這些人向警察扔石塊及鞭炮，造成兩名特警重傷，10多名公安輕傷，警方對此已相當克制。他認為今次大規模衝突主要是一些不法分子利用群眾不滿心態在背後挑動，目前警方正在加緊緝捕這些幕後分子。
此外，包括本報記者在內的多名本港傳媒記者昨日都曾被中山警方短暫扣留，記者所拍攝的照片遭曝光。
（明報記者廣東中山報道）
新華社報道中山三角鎮村民集結只有五人傷
法新社報道,廣東中山市三角鎮有村民抗議收地賠償不足,公安和武警昨晚用武力驅散示威者,超過三十人受傷,但新華社報道,只有兩名民警和三名村民受傷,幾個人被拘捕.
新華社報道指, 大約一百名不滿收地賠償偏低的村民, 昨晚聚集在三角鎮一間酒樓外 , 並堵塞交通 , 附近數百名群圍觀 , 期間中山市公安局派員到場疏導交通 , 但受到村民阻攔 , 又投擲石塊和少量鞭炮, 導致五人受傷.
報道說, 所有到場民警並無攜帶槍械和殺傷性武器到現場, 亦無發生過有民警, 用警棍驅散村民, 發射高壓水炮和催淚彈的情況 .
15/01/2006 11:24 PM
國際精選 updated: January 15, 2006 18:24
廣東中山徵地
警民衝突1死50傷
（北京15日法新電）廣東省中山市三角鎮週六晚上再爆發警民流血衝突，1000名警察前往驅散不滿徵地的約2萬名示威者后，大批村民與警察發生衝突。村內謠傳有1名13歲的女中學生被打死；30到50人受傷。
中山市蟠龍村的1名村民對記者說：“ 這裡現在很亂，警察發射催淚彈，又用警棍打人，人們紛紛逃離。”
另1名姓譚的村民說：“警察見人就打，自‘六四’事件以來，我從未看到這樣殘暴的事。”
他說，有逾30人被警察和武警毆傷，由救傷車送去醫院。三角鎮人民醫院一名職員證實，有來自蟠龍村的居民在該醫院救治，但拒絕透露人數。
中山市警方週六較早時證實，村民于週三開始示威，惟未披露詳情。1名姓曾發言人說：“是的，有村民示威，但我們不能確定示威人數。”當天也發生警民衝突，數人受傷入院。
村民對參與本週初示威的人數有不同的說法，大約是介于1000人至3000人之間。他們說，警察毆打示威者后 ，示威人數逐漸減少。
村民透露，但到週末，愈來愈多人露面加入抗議行列，警力再方強行驅散他們。
抗議沒給合理賠償
村民開始是在三角鎮政府辦公室外靜坐示威，抗議政府強行征用農地未給予合理賠償。他們的訴求不得要領后，他們開始堵住南山汽車道。
1名村民申訴：“那是使用我們的農地建成的車道，所以村民重佔他們自己的土地是合理的。”
他說：“村民很憤怒，人民生活這么艱苦，地方官員自己的銀行戶口卻有幾百萬元（人民幣）。
村民說，地方政府10月前開始將農民的土地售賣給一些公司，每年只給每名民村400至700元（200至350令吉）賠償。
他們說，他們已忍受了好幾年，可是近年來中國物價高漲，那些目賠款根本不夠用。
1名村民說，他家有3畝地（0.2公頃），種了甘蔗和蔬菜；但政府將他們的農地以每畝10萬至20萬元（約5萬至10萬令吉）售出。
他說：“做為這個國家的1個公民，我們有義務服 從政府，可是，事情卻如此荒謬，我們現在有甚么選擇？”
1名年紀較大的村民說，警察將村民四周的公路都封鎖了，外人無從進村子。