2009-05-08 13:21:57圓圓

有邊讀邊,好 嗎?


                              

 

小朋友,你們知道嗎?在好久好久以前的人們,都「逐水草而居」,好像只要有了水源就有了希望,所以很早就根據水的形象創造出「  」(甲骨文的「水」)這個字。隨著文明逐漸演進,生命慢慢穩定茁壯繁衍,人口越來越多,不變的是,仍然依附水而生存,漸漸地,只用「水」來稱呼,似乎不夠清楚,於是人們開始細分,用眼睛觀察出水的流動型態「  」(甲骨文的「水」)之外,更進一步地用耳朵區分,這條「水」泥沙淤積,流速較慢,發出「ㄎㄎ」聲,就加上近似音「可」,變成「河」(這條河,就是古文明發源地—黃河);這條「水」流經峽灣險灘,發出「ㄍㄤㄍㄤ」聲響,就加上近似音「工」,變成「江」(這條江,就是有名的長江)……。

像這種在原本表示種類、型態的「形符」偏旁,加上表示聲音的「聲符」,組合而成的字就叫做「形聲」字,這是最簡單的造字方法,所以在漢字中最為普遍,通常我們「有邊讀邊」,十之八九也都會猜中。

例一:「偌」大的房間裡,只聽得見牆上時鐘發出的滴答聲響。

例二:加入媽媽的愛所烘「焙」出來的蛋糕,多了一份甜蜜,吃得心裡甜滋滋的呢!

例三:每年到了年終,各大公司行號紛紛舉辦尾牙宴,「犒」賞員工一年來的辛勞。

例四:即使老人已經病入膏「肓」,仍然不放棄嘗試任何一種可能,努力求生存。

小朋友有沒有發現,雖然猜中機率很高,不過我們還是需要經過進一步確認,不然「犒」賞員工,念成「ㄍㄠˇ」賞員工,病入膏「肓」,念成病入膏「ㄇㄤˊ」可就會鬧出笑話了。現在,我們就來做個小測驗,在下面短文裡,有二個特別用括號圈出來的字,試著念一念,看看自己是不是真的念對了呢?

 

夾著肉片,在沸騰的濃郁湯鍋裡,迅速來回「涮」了一下、兩下、三下,起鍋,送入口裡,柔嫩帶Q的口感,鮮甜的滋味,讓人忍不住「吮」指回味! 在這寒颼颼的夜晚,和家人偎靠在一起,品嚐著熱騰騰的火鍋,真是人間一大享受啊!

 

「涮」這個字啊!幾乎都用在吃火鍋時。煮肉片的時間,一定要抓得精準,如果沒有掌控好,尤其是牛肉,肉質過老,就會不順口,這時如果念「ㄕㄨㄚ」,感覺平淡,不太符合現場情境;但是念「ㄕㄨㄢˋ」,是不是就顯得有力量,呈現了一種速度感呢?而且「刷」是徹底清除的意思,想想看,肉片如果用「刷」的,大概就變成支離破碎,還能好好享用嗎?

至於「吮」這個字,想像當你噘著嘴吸取食物時(尤其日本人認為如果吃拉麵沒有出聲,就沒有享受美食的快感),發出的聲音是不是比較像「ㄕㄨㄣˇ」音,如果念「ㄩㄣˇ」,美味的感覺是不是就消失了?

    小朋友,在我們身邊,還有太多太多的字,陌生的、熟悉的、常見的、罕見的,我們不可能一一記住,但只要我們願意停留一下,放入自己的感覺體會,就會發現,原來字的世界有趣又有意思呢!

 

正確答案:例一:念「ㄖㄨㄛˋ」。例二:念「ㄅㄟˋ」。例三:念「ㄎㄠˋ」。例四:念「ㄏㄨㄤ」。

PS.本篇文章《國語日報》改為〈怎麼念有道理〉刊載於98.3.31