2004-09-17 09:41:54VIVIAN

在車上吃東西

單字:cup-holder cuisine

意思:為了方便開車的人在車上可以食用的食物,通常剛好可以裝在ㄧ個杯子裡頭。

  現代人很忙碌,所以得分秒必爭。仔細算算看,ㄧ天花在交通往返的時間也不少,如果能利用開車的時間,同時解決吃的問題,的確是精簡時間的好方法。

  也不見得每樣食物都適合讓你一邊開車一邊享用,索性就有人發明出適合在車上食用的食物和包裝,讓你可以邊開車邊吃東西。

  因為得一邊開著車子一邊吃東西,ㄧ隻手得放在駕駛盤上,只剩下一隻手可以拿著食物,所以,這樣的食物都會包裝成杯子的形狀,好讓駕駛人可以很輕便的帶上路。

  英文有個專門稱呼這類食物的名稱,管它做cup-holder cuisine。cup是杯子,holder是持有者,cuisine則是烹飪法的意思。專門弄成可以隨身攜帶,放在杯子裡頭的食物,理所當然就是cup-holder cuisine.


例句

Grab some cup-holder cuisine. We have to go now.

拿點可以在車上吃的食物吧,我們現在得走了。