中翻葡 : 刻舟求劍 24/01/07


呂氏春秋‧察今》有段寓言故事：「楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟曰：是吾劍之所從墜。舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎。」

Era uma vez, uma pessoa que estava atravessando o rio no barco. Durante a viagem, a espada desta pessoa caiu no rio, imediatamente, ele marcou uma pista no lado de fora do barco e falou : “ É neste lugar que caiu a minha espada.” Mas o barco não parou, e continuou indo em direção a beira do rio.

Quando chegou a beira do rio, o barco parou, o homem pulou do barco, querendo buscar a espada e segir a pista que ele marcou no barco.

A gente sabe que quando espada caiu e o barco continuou andando. Por isso, o homem não encontrou a sua espada.

Moral:
“O jeito que o homem procurou a espada que perdeu é estranho!”

心得:
猶如古聖 孟子曾曰：「人有雞犬放，則知求也；有放心，而不知求！學問之道無他，求其放心而已矣。」
今日以此寓言故事來反省自己：是否只追求外在物質需求而忘卻心靈的成長？
願自己能日日有所長進！

Ps:
此葡文翻譯是經由大女兒Flor幫助及巴西朋友校稿而成。本人在此感謝他們的幫忙！