米蘭．昆德拉非常有名的小說《生命中不能承受的輕》裡頭有一句非非非常有名的哲言“只活一次等於沒有活過”，讓人鬱悶。期末論文作業發回來以後，更驚覺這句話鬱悶的威力何其強大。
　　把學到的理論應用在實際的翻譯作品上，這是整個學期都在做的，再額外找找資料，論文的內容基本是十拿九穩的。至於段落之間的銜接，當時也有想過，稍一猶豫就閃身而過了。然而，現在正正是閃過了這個問題，使我們的作業跟A列也閃過了......那種悔恨是怎樣的強烈又微弱得很！
　　的確，就算再怎麼學會了更多東西，明白下次該怎麼做，都再沒有下次了。隨時間過去以後，做對了、做錯了、學會了，也已無什麼意義了。
　　五點五十五分pm，我手拿著作業邊看邊走出地鐵車廂，突然發現自己對手上幾頁紙的份量何其執著，發現這麼執著的自己又是何其愚蠢而可笑！
　　“只活一次等於沒有活過”！

　　下學期我就要念進階翻譯理論了。希望到了那時候，我不會在心裡再一次咆哮：活了兩次也等於沒活過！