2011-08-23 21:49:25林鄰♥
0823
肚子痛不想唸書 所以來發文XDDD
之前說的落世女神文言(一點也不文言)→粗字的翻譯→細字
0.5
「女神殿為何尚未清醒？已越時間日久，女神殿仍就沉睡中，是否有災難降至？」
女神殿為什麼還沒清醒？已經超過時間很久了，女神殿依舊沉睡中，是否代表有災難即將降臨？
「否，千萬年女神殿為三間界費心勞神，是時讓女神殿多做休憩，過些時日再喚醒即可，無妨無妨。」
不，千萬年來女神殿為我們三間界費心勞神，是時間讓女神殿多做休息，過些日子再喚醒女神殿就可以了，無妨無妨。
「是，但重要事項日亦累積，若無女神殿之意，無法妄下決策。」
是，但是重要的事物一天一天累積，如果沒有女神殿的旨意，我們無法妄自決定。
「這道是，吾人略估，約再近百年，女神殿之元神將融盡日月精華，回歸之日不遠矣。」
你說的有道理，我大略估計，大約再過百年，女神殿的元神將會吸取日月的精華，那時回歸的日子就不遠了。
「諾。」
是。
4
「吾之名不可語人，吾之所立之處，必當黑暗無光。然吾出世於此，不為帶厄運於世，而為帶女神殿回宮；吾出世於此，為帶平衡於世事；吾出世於此，將帶天運來世，為世注入活之水。」
我的名字不可告訴他人，我所立足的地方，必定會黑暗無光。但是我出世在此，並不是為了帶厄運到世上，而是要帶女神殿回女神殿的宮殿；我出世在此，是為了帶三間界的平衡來到世上；我出世於此，將會帶天之命運來世上，為世上注入新的活水。
6
「吾之名不可語人，但吾之世名為賴恩佑，吾來此並非佈下厄因，而是為了平衡而來。」
我的名字不可告訴他人，但我的世名是賴恩佑，我來到此並不是為了布下厄運之因，而是為了三間界的平衡而來的。
8
「吾之名不可語人，然徒有一人可知吾之名。高居在上的吾之女神，吾之名為神祇皓，吾之女神，請傾聽吾之聲。」
我的名字不可告訴他人，但只有一個人可以知道我的名字。高居在雲之上的我的女神，我的名字是神祇皓，我的女神，請傾聽我的聲音。
「哀為女神殿，汝為地之王，哀不許汝於此猖獗，回歸汝之所歸處！」
我是女神殿，你是地的王者，哀(我)不准你在這裡放肆，回到你所歸屬的地方！
「汝敢直稱哀為汝，哀將之視為汝之反逆！」
你敢直接稱呼哀(我)為你，哀(我)將把他視為你的反叛！
「神祇皓君！汝之逆上哀不會不視，汝之狂妄，哀將以予鎮壓！」
神祇皓君！你的忤逆向上哀(我)不會裝做看不見，你的放肆狂妄，哀(我)將會鎮壓！
「神祇皓君！為誰吩你回世尋哀之身？」
神祇皓君！是誰吩咐你回世找哀(我)？
「女神殿，若殿上已覺醒，為何不回歸至殿上所屬之處？」
女神殿，若是殿上已經覺醒，那為何不回歸到殿上所屬的地方？
「神祇皓，哀問之話汝趕不回？刻前汝之犯上，哀還未討回！」
神祇皓，哀(我)問的話你敢不回？幾分鐘前你的忤逆向上，哀(我)還沒有討回來！ ((發現錯字XDDD
「女神殿在上，吾錯也。」
女神殿在上，我錯了。
「哀豈須汝來管哀之回歸？汝視汝之神格，掌收區區地之界，地之界？哀僅須上百年即可，汝觀，汝以多少年載才完善？」
哀(我)豈需要你來管哀(我)的回歸？你看看你的神格，掌管區區的一個地之界，地之界？哀(我)只需要上百年就可以整頓完畢，你看你，你用多少年才完畢？
「哀看管多少年，僅僅落世於此數一，汝回世數幾？豈敢於此責備哀之拖時回歸？汝之神格為何？敢如此指示哀女神殿？」
哀(我)看管多少年了，只有僅僅一次落世，而你回世多少次了？你敢在這裡則被哀(我)的回歸日太晚？你的神格是什麼階層，敢這樣只是哀(我)女神殿？！
「女神殿，吾曾聽取天之界之眾神對吾上書，眾神皆曰無女神殿指示，不敢妄下決策，盼女神殿儘速回歸，因請吾回世尋之。」
女神殿，我曾聽取天之界的眾神向我上書，眾神都說因為沒有女神殿的指示，所以不敢輕率的做下決定，希望女神殿能盡快回歸，所以請我回世尋找女神殿。
「女神殿，吾與眾神皆盼殿上回歸之時。」
女神殿，我和眾神們都在期盼著殿上回歸的日子。
「哀曾言，汝無格指示哀之回歸，同，眾神也無此格。」
哀(我)曾經說，你沒有資格指示哀(我)的回歸之日，同樣的，眾神們也沒有這個資格。
「立上回歸也！神祇皓君。」
馬上回歸！神祇皓君！
「請容吾回絕，若女神殿尚不回歸，則吾也不回歸，吾望與女神殿過此世。」
請容許我拒絕，若是女神殿還不回歸，那我也不回歸，我希望能和女神殿一起度過此世。
「汝之地之界尚好？」
你的地之界好嗎？
「以讓副神在吾許之範圍為吾下決策。」
我已經讓我的副神在我允許的範圍內為我定下決策。
「雖嫌魯莽，但哀認也，哀許之。」
雖然有點魯莽，但哀(我)認同，哀(我)允許。
「神祇皓謝女神殿。」
神祇皓謝過女神殿。
「起身矣，神祇皓君。」
起身吧，神祇皓君。
「謝女神殿。」
謝過女神殿。
「但汝之犯上，不可不罰，哀收汝之邪氣，汝不可尋日月之力恢復，須等時日自然壯大。」
但你的忤逆犯上，不可以不罰，哀(我)收回你的邪氣，你不可以用日月之力恢復，必須等待時間流轉的自然恢復。
「諾。」
是。
10
「百載已過，女神殿是否已回歸？」
一百年已經過了，女神殿是不是已經回歸了？
「吾視應快矣，莫急，等待即是。」
我看應該快了，不要急，等待就是了。
「諾。」
是。
「哀於此，汝二人尋哀何事？」
哀(我)在這裡，你們二人找哀(我)什麼事？
「女神殿日安。」
女神殿日安。
「起身，吾不在時，事物順否？」
起身，哀(我)不在的時候，事務是否順利？ ((兩個錯字？哀≠吾 事物≠事務？
「是，但尚有無法決定之事，待女神殿梳洗完畢，再閱批即可。」
是，但是還有無法決定的事情，等待女神殿梳洗完畢，再來批閱就可以了。
「哀知了，無事即退吧，以後無哀之許，不可近哀之寢居。」
哀(我)知道了，沒有事就退下吧，以後沒有哀(我)的允許，不可以踏進、接近哀(我)的寢居。
「諾，吾退也。」
是，我退下了。
「退矣。」
退下吧。
再次令人吐血的翻譯 完畢=)
黑色粗體是原文 藍色細字是翻譯
文言寫的很吐血 一點也不文言
翻譯也寫的很吐血 但是自己也覺得翻的OTZ
還發現錯字XDDDD
好了 掰掰
轉眼間又九點五十了= =
我的晚上啊！！
明明知道不想唸書 但是真的不唸書又覺得好罪惡= =
OTZ
之前說的落世女神文言(一點也不文言)→粗字的翻譯→細字
0.5
「女神殿為何尚未清醒？已越時間日久，女神殿仍就沉睡中，是否有災難降至？」
女神殿為什麼還沒清醒？已經超過時間很久了，女神殿依舊沉睡中，是否代表有災難即將降臨？
「否，千萬年女神殿為三間界費心勞神，是時讓女神殿多做休憩，過些時日再喚醒即可，無妨無妨。」
不，千萬年來女神殿為我們三間界費心勞神，是時間讓女神殿多做休息，過些日子再喚醒女神殿就可以了，無妨無妨。
「是，但重要事項日亦累積，若無女神殿之意，無法妄下決策。」
是，但是重要的事物一天一天累積，如果沒有女神殿的旨意，我們無法妄自決定。
「這道是，吾人略估，約再近百年，女神殿之元神將融盡日月精華，回歸之日不遠矣。」
你說的有道理，我大略估計，大約再過百年，女神殿的元神將會吸取日月的精華，那時回歸的日子就不遠了。
「諾。」
是。
4
「吾之名不可語人，吾之所立之處，必當黑暗無光。然吾出世於此，不為帶厄運於世，而為帶女神殿回宮；吾出世於此，為帶平衡於世事；吾出世於此，將帶天運來世，為世注入活之水。」
我的名字不可告訴他人，我所立足的地方，必定會黑暗無光。但是我出世在此，並不是為了帶厄運到世上，而是要帶女神殿回女神殿的宮殿；我出世在此，是為了帶三間界的平衡來到世上；我出世於此，將會帶天之命運來世上，為世上注入新的活水。
6
「吾之名不可語人，但吾之世名為賴恩佑，吾來此並非佈下厄因，而是為了平衡而來。」
我的名字不可告訴他人，但我的世名是賴恩佑，我來到此並不是為了布下厄運之因，而是為了三間界的平衡而來的。
8
「吾之名不可語人，然徒有一人可知吾之名。高居在上的吾之女神，吾之名為神祇皓，吾之女神，請傾聽吾之聲。」
我的名字不可告訴他人，但只有一個人可以知道我的名字。高居在雲之上的我的女神，我的名字是神祇皓，我的女神，請傾聽我的聲音。
「哀為女神殿，汝為地之王，哀不許汝於此猖獗，回歸汝之所歸處！」
我是女神殿，你是地的王者，哀(我)不准你在這裡放肆，回到你所歸屬的地方！
「汝敢直稱哀為汝，哀將之視為汝之反逆！」
你敢直接稱呼哀(我)為你，哀(我)將把他視為你的反叛！
「神祇皓君！汝之逆上哀不會不視，汝之狂妄，哀將以予鎮壓！」
神祇皓君！你的忤逆向上哀(我)不會裝做看不見，你的放肆狂妄，哀(我)將會鎮壓！
「神祇皓君！為誰吩你回世尋哀之身？」
神祇皓君！是誰吩咐你回世找哀(我)？
「女神殿，若殿上已覺醒，為何不回歸至殿上所屬之處？」
女神殿，若是殿上已經覺醒，那為何不回歸到殿上所屬的地方？
「神祇皓，哀問之話汝趕不回？刻前汝之犯上，哀還未討回！」
神祇皓，哀(我)問的話你敢不回？幾分鐘前你的忤逆向上，哀(我)還沒有討回來！ ((發現錯字XDDD
「女神殿在上，吾錯也。」
女神殿在上，我錯了。
「哀豈須汝來管哀之回歸？汝視汝之神格，掌收區區地之界，地之界？哀僅須上百年即可，汝觀，汝以多少年載才完善？」
哀(我)豈需要你來管哀(我)的回歸？你看看你的神格，掌管區區的一個地之界，地之界？哀(我)只需要上百年就可以整頓完畢，你看你，你用多少年才完畢？
「哀看管多少年，僅僅落世於此數一，汝回世數幾？豈敢於此責備哀之拖時回歸？汝之神格為何？敢如此指示哀女神殿？」
哀(我)看管多少年了，只有僅僅一次落世，而你回世多少次了？你敢在這裡則被哀(我)的回歸日太晚？你的神格是什麼階層，敢這樣只是哀(我)女神殿？！
「女神殿，吾曾聽取天之界之眾神對吾上書，眾神皆曰無女神殿指示，不敢妄下決策，盼女神殿儘速回歸，因請吾回世尋之。」
女神殿，我曾聽取天之界的眾神向我上書，眾神都說因為沒有女神殿的指示，所以不敢輕率的做下決定，希望女神殿能盡快回歸，所以請我回世尋找女神殿。
「女神殿，吾與眾神皆盼殿上回歸之時。」
女神殿，我和眾神們都在期盼著殿上回歸的日子。
「哀曾言，汝無格指示哀之回歸，同，眾神也無此格。」
哀(我)曾經說，你沒有資格指示哀(我)的回歸之日，同樣的，眾神們也沒有這個資格。
「立上回歸也！神祇皓君。」
馬上回歸！神祇皓君！
「請容吾回絕，若女神殿尚不回歸，則吾也不回歸，吾望與女神殿過此世。」
請容許我拒絕，若是女神殿還不回歸，那我也不回歸，我希望能和女神殿一起度過此世。
「汝之地之界尚好？」
你的地之界好嗎？
「以讓副神在吾許之範圍為吾下決策。」
我已經讓我的副神在我允許的範圍內為我定下決策。
「雖嫌魯莽，但哀認也，哀許之。」
雖然有點魯莽，但哀(我)認同，哀(我)允許。
「神祇皓謝女神殿。」
神祇皓謝過女神殿。
「起身矣，神祇皓君。」
起身吧，神祇皓君。
「謝女神殿。」
謝過女神殿。
「但汝之犯上，不可不罰，哀收汝之邪氣，汝不可尋日月之力恢復，須等時日自然壯大。」
但你的忤逆犯上，不可以不罰，哀(我)收回你的邪氣，你不可以用日月之力恢復，必須等待時間流轉的自然恢復。
「諾。」
是。
10
「百載已過，女神殿是否已回歸？」
一百年已經過了，女神殿是不是已經回歸了？
「吾視應快矣，莫急，等待即是。」
我看應該快了，不要急，等待就是了。
「諾。」
是。
「哀於此，汝二人尋哀何事？」
哀(我)在這裡，你們二人找哀(我)什麼事？
「女神殿日安。」
女神殿日安。
「起身，吾不在時，事物順否？」
起身，哀(我)不在的時候，事務是否順利？ ((兩個錯字？哀≠吾 事物≠事務？
「是，但尚有無法決定之事，待女神殿梳洗完畢，再閱批即可。」
是，但是還有無法決定的事情，等待女神殿梳洗完畢，再來批閱就可以了。
「哀知了，無事即退吧，以後無哀之許，不可近哀之寢居。」
哀(我)知道了，沒有事就退下吧，以後沒有哀(我)的允許，不可以踏進、接近哀(我)的寢居。
「諾，吾退也。」
是，我退下了。
「退矣。」
退下吧。
再次令人吐血的翻譯 完畢=)
黑色粗體是原文 藍色細字是翻譯
文言寫的很吐血 一點也不文言
翻譯也寫的很吐血 但是自己也覺得翻的OTZ
還發現錯字XDDDD
好了 掰掰
轉眼間又九點五十了= =
我的晚上啊！！
明明知道不想唸書 但是真的不唸書又覺得好罪惡= =
OTZ