【編譯張佑生／綜合外電報導】
三振和四壞球是評量投手的兩大主要指標。王建民本季共投出52次三振，43次保送。大聯盟球評觀察建仔的重點之一便是：本季結束時，建仔的保送次數是否會超過三振次數？

從1930年代到1950年代末期，大聯盟投手很怕被轟全壘打，平均每場保送打者五次，其實這樣的思考邏輯根本不通，因為沒有被保送的打者照樣敲安打和全壘打。怪的是保送次數一多，盜壘次數幾乎絕跡。

自1947到1951年，美國聯盟的投手平均保送次數高於三振次數。後來，三振次數「向上提升」，保送次數「向下沉淪」。去年球季，美國聯盟首度出現投手三振次數是保送次數兩倍的盛況，本季也可望達到此一目標。

整體而言，保送次數高於三振次數的投手變成稀有動物。自1989年以來，每季投球局數至少150局的投手，總共只有22人，除了1995年釀酒人隊的波恩斯以外，其餘人都被打爆。

洋基專書「條紋聖經」（Pinstriped Bible）作者史蒂芬高德曼指出，建仔有可能在本季結束時，保送次數多過三振。但是還不必太擔心，因為建仔製造出許多滾地球，相對被轟全壘打的數目就比較少。況且，建仔每九局平均投出2.3次保送，低於聯盟平均值3.2次。壘上比較少人，這讓建仔一旦被狂轟時，傷害也比較低。

建仔說，對天使之戰失利，純屬運氣欠佳，滾地球剛好找到縫隙穿過內野防線。史蒂芬高德曼原則上同意，但換個角度想：以前被攔下的滾地球，是否本該找到縫隙卻正巧進入內野手的手套呢？天使打者的滾地球則找到了漏洞。

史蒂芬高德曼指出，除非建仔能夠發展出一種可以誘使打者揮棒並且落空的球路，否則「運氣」將在建仔每一次的先發當中，扮演比在其他投手出賽時，更重要的角色。

史蒂芬高德曼甚至用「flirting with disaster」當做文章標題，暗指建仔和另一位洋基投手萊特的好運一旦用盡，恐將大難臨頭。畢竟，建仔的伸卡球可以讓滾地球的頻率是高飛球的三倍，可是建仔終究無法決定滾地球的精確走向。不過最後，他還是祝建仔和洋基能夠一直好運到10月（世界大賽）結束。

【2006/08/16 民生報】