2017-12-14 17:41:43陳跡
關於『妳是我的光』這篇作品
我想說說為什麼女主角名字叫「夏蘭」，男主角名字叫「喬瑟夫」。
學生時代我就是個國文這科很強的學生。但是囿於中文文法，我的英文就變得很爛，而且越來越爛。
這篇小說背景是美國，而且非設在美國不可，因為牽扯到越戰。
那麼男女主角該叫什麼名字，這就讓我很頭痛。
如果是中文名字，我必然是駕輕就熟，不管是小說裡還是現實生活，我都是很會替人取名字、取綽號的人。以前還沒有恐龍家長的年代，我也會幫學生取綽號。我會叫班上最愛講話的兩個學生叫金角大王銀角大王，叫頭很大的男生叫黃小花，聲音很高的男生叫公公，長得很黑的叫滷蛋，黑狗叫小白是小case，我家的狗和我的小孩也是綽號多到他們會搞不清楚自己的本名。
他們姊弟最近的綽號叫徐大福、徐二哈。很像某種食物和某種狗。
但是英文名字可難倒我了。我又不想瑪莉湯姆亂亂取。
有部電影叫Far and away「遠離家園」，男主角是湯姆克魯斯，女主角是妮可基嫚。劇情不怎麼樣，但男女主養眼。我從來沒覺得湯姆克魯斯很帥，但他在這部片裡純情少男的模樣帥得我一臉血。
就像大家想的那樣，他在戲裡叫Joseph 「喬瑟夫」，妮可就叫Shannon 「夏蘭」。
至於那個無可救藥種族歧視前男友，因為有報導說英文名字叫Vincent 的人都覺得自己很帥，有自戀傾向，這名字就給他了！
這篇沒啥義意，聊聊而已。請不怕的讀友繼續看下去吧！
這篇的名字的確取得不錯
讓人有真實感。
我的科幻小說裡的人名大都是我週遭的人的真實名字，例如同學，堂哥，前同事...等等。
為什麼用他們的名字為角色命名？沒什麼原因，就是因為調皮而已，想說既然有這機會，讓他們都去軋一角也很好玩。
以前有一陣子我也看了很多翻譯小說，看太多小說的結果是：自然而然成習慣，也會把外國語法(如倒裝句或子句)以中文來寫，但後來我才知道，那其實是翻得不好的翻譯小說的錯誤，真正翻譯得好的不需照單直譯，應該用很流暢的中文文法甚至在地語言，才算出色的翻譯。
版主回應
所以中文文法和英文文法是差很多的
2017-12-15 10:15:39
哈哈哈哈
聽妳說完真的很好笑
我對取名這檔事
真沒啥概念