〈猗蘭操〉孔子原文:

習習穀風，以陰以雨。之子於歸，遠送於野。何彼蒼天，不得其所。逍遙九州，無所定處。時人暗蔽，不知賢者。年紀逝邁，一身將老。

翻譯：

山谷裡的風徐徐吹來.陰霾遍佈的天看來就要下雨.我將回到我的故鄉.而你在遼闊的原野裡為我送行.唉.蒼天啊.這樣的你為什麼不能生存在適合自己的地方呢???九州國土廣大.我卻居無定所.在這亂世裡.君王遭小人蒙蔽.不知賢者的存在啊.我的年紀已經老邁.身體也衰弱了.還有多少時間能展現自己的抱負呢???

孔子在周遊列國時.看見一株生長在雜草中的蘭花.開得如此茂盛.可這君子之花.不是該開在幽谷之中嗎？？？又為什麼會與小人般的雜草同列呢???孔子傷蘭.也因而自傷.這個想改善亂世的熱情理想主義者.終其一生無法做到.但他透過教育.在文化上的成就.卻照耀萬古長夜.

所以.他有個知音.叫韓愈.也擬做了一首幽蘭操.來安慰這在世時.沒意識到自己的努力.對後世影響多麼深遠的至聖先師.

〈幽蘭操〉韓愈原文:

蘭之猗猗，揚揚其香。不采而佩，於蘭何傷。今天之旋，其曷為然。我行四方，以日以年。雪霜貿貿，薺麥之茂。子如不傷，我不爾覯。薺麥之茂，薺麥之有。君子之傷，君子之守。

翻譯：

蘭花開得如此茂盛.香氣遠揚.就算沒有人將它採擷配戴.對蘭花又有什麼傷害呢???君子又何嘗不是這樣???就算無人賞識.他的德行能力難道就不存在了嗎???就像孔子.即使不受重用.其思想和文章一如蘭花香氣.是掩藏不住.終究要"揚揚其香".我今日的流浪是為了什麼???還記得嗎???日復一日.年復一年.路途中.雪霜之勢盛大.在這惡劣的環境中.薺麥小草卻長得如此茂盛.而身為王者之香的我.又有什麼好害怕的呢???最是傷害君子的亂世.越能看出君子的操守.

韓愈以"不採而佩.於蘭何傷"來安慰孔子.他.已不需要靠人重用.來證明自己的價值.

後來.周潤發主演的孔子開拍.劇中主題曲根據韓愈的幽蘭操加以演繹.別是一番風味.在這首歌詞中已經完全看不到自憐自傷的悲觀情緒.充斥的全是積極進取的情懷.孔子.你該為自己.為中華文化感到驕傲的.

〈幽蘭操〉原文:（王菲主唱）

蘭之猗猗，揚揚其香，

眾香拱之，幽幽其芳。

不采而佩，于蘭何傷？

以日以年，我行四方。

文王夢熊，渭水泱泱，

采而佩之，奕奕清芳。

雪霜茂茂，蕾蕾于冬，

君子之守，子孫之昌。

翻譯：

蘭花的葉子，長長的，在風中搖曳，優雅而飄逸；蘭香，在風中升騰，向四方飄揚。蘭香所及之處，所有花香都黯淡無味，並成為蘭香的一部分，眾多的花香拱衛著 蘭香，蘭花的芬芳，遠而不淡，近而不濃，幽幽的從中心向八方輸布。蘭是香中之王，如果沒有人認識到而不去采摘佩戴他，對蘭花而言，又有什麼妨害呢。

一天接一天，一年接一年，東南西北，四方都走遍，我雖然像香蘭一樣，不以無人而不芳，不過我也在積極地尋找實現自身社會價值的機會。周文王夜夢飛熊入帳， 渭水之畔訪遇太公望（姜子牙，因周文王有“興周之業，先祖早寄希望于太公也”之說，故名太公望），從而奠定周朝800年基業，這是多麼讓人嚮往的啊。蘭一 旦被王者采摘佩戴，定會讓其清雅的芬芳和其間蘊含的思想如日月般光耀。

雪霜鋪天蓋地，樹冠上厚厚的一層，雖是冬天，但看起來萬物都像更加茂盛了一樣。嚴寒中，蘭的花蕾，靜靜的孕育和等待，在忍耐中積累。蘭之所以有王者之香，是因為在寒冬中孕育了花蕾，如果人們能明白這是君子應該遵守的道理和法則，那麼， 那麼後世子孫必定昌盛。

歌詞當中更是豁達.表達了用行捨藏的.儒道合一的士人風範.蘭花讓人採擷了.就綻放他的奕奕清香.只要有實力.就算被棄於幽谷.還是不減它的香氣啊!

當我們面臨困境的時候.猗蘭的操守.於孔子.於我們.是不是都能有所啟發???