2008-05-22 16:28:15Ocean
《死神的精準度》從小說到電影
提到電影裡的死神，你會想到什麼形象呢？是《絕命終結站》裡的無孔不入的可怕？《第六感生死緣》俊美的布萊德彼特？還是《死亡筆記本》愛吃蘋果的死神路克？最近上檔的《死神的精準度》，刻劃出另一種死神面貌。
電影改編自伊坂幸太郎的小說《死神的精確度》(日文是『精度』，不知道為什麼中文片名沒有沿用書名，差一個字有比較“精準”嗎？:P)，小說其實是六個不同的短篇故事，由同一個死神『千葉』貫穿全書，六個故事風格互異，和書同名的《死神的精確度》列在首篇；《死神與藤田》講黑道的兄弟義氣和背叛；《暴風雪中的死神》有點像金田一，風雪山莊的連續殺人，帶著反諷本格小說的荒謬感；《戀愛與死神》裡死神冷眼旁觀一段淡淡的卻又很有味道的愛情；最喜歡的是像公路電影又有著成長苦澀的《旅途中的死神》；最後的《死神VS老婆婆》則巧妙的串連之前的兩個故事。
小說推理的成分並不重，但峰迴路轉的地方，有讓人恍然大悟的趣味，又像對該類型的小小諷刺，而死神的設定也帶著奇幻的色彩，小說裡的死神以不同的外貌出現在六個故事，電影選擇金城武演出，其實很貼近第一個故事《死神的精確度》裡的描述，總是出現在雨天的愛聽音樂帥哥(只差沒用手機了:P)，但其他的故事要怎麼處理呢？這是我先看小說時的最大疑問，畢竟第一篇的長度撐不完一部電影嘛！不過在看到日本官網時，大致上也心裡有數了。
電影選擇了首篇《死神的精確度》、《死神與藤田》和末篇《死神VS老婆婆》，將三者改編成一個互有連結的故事，也讓電影有了完整的結構和意義。
故事中的死神，任務就是確認生命將結束之人是否該死，從旁觀察決定『放行』(不死)與否，因此每個將死之人身邊，都有一位死神，而金城武飾演的『千葉』(死神都以地為名)，就是其中一位。死神們熱愛音樂，覺得音樂是人類最偉大的發明，所以他們常在唱片行碰見同伴。
音樂，也是電影裡一個重要的元素，第一個段落裡的觀察對象藤木一惠(小西真奈美飾)，是個具有歌唱潛力的人，這份特質決定了她的生死，而她所演唱的單曲，更是劇情中的關鍵(戲外小西真奈美也以藤木一惠為名，發了這首歌！)，凝聚了鋪陳的懸念，直到最後才完整播放。
以小說改編的電影來說，我覺得《死神的精準度》算是很不錯的，尤其幾個更動的地方都很精巧，如加入一隻黑狗在千葉身邊，既像監督其執行的同事，又能兼顧原著中的問答，透過字幕呈現一人一狗的對話，亦增添了超現實的感覺。而老婆婆身邊的女孩改為機器人，暗扣著時間的流逝，同時不死的軀殼也和死神能奪走的生命形成對比。最妙的還是原著中沒有的『死神卡』，非常符合改編後的年紀設定，小孩對它的趨之若鶩，反映了無知的無懼，也呼應了一開場原著沒有的葬禮。
原本有點擔心編過《L：最後的23天》的小林弘利的腳本，但我想跟不同導演合作還是有差吧，這次跟導演筧昌也合作的劇本，成功的擷取小說中的三個故事(正確的說，應該是四個，因為有用到《戀愛與死神》的設定)，融合成一部三段式的電影，請細心的觀賞影片中的細節，到最後會更能感受到編導的用心。
金城武出世的特質，很適合片中的死神『千葉』，他因不了解人類，對口語產生的誤解，也增加了幾分傻氣的喜感。作為繼2002《武者回歸》後再度出演的日片，雖然三段故事裡的三種形象，我覺得都沒有《投名狀》來得突破，但卻十分稱職的傳達出主角的味道。而老牌演員富司純子的細膩爲電影增加了深度，小西真奈美的苦情OL、光石研的義氣大哥、石田卓也的黑道小弟也都恰如其份。
從原著中選取的三段故事，由開始的女性心情、中段的男性情義，到末段的老人感悟，試圖滿足不同層面的觀眾。漸入佳境的節奏，在最後一段豁然開朗的揭露三者間的關聯性，拼出生命和情感的真相。
伴隨著一段段的生命旅程，千葉亦從各段主角對死亡的態度和自己的體會，作出不同的判斷。如果把『死神』視為一個職業，那麼被觀察的人類就像一個個客人，令千葉從每一次的任務中，更加了解這份關於生命的工作。或許是影像化增加了死神的溫度，而讓我有了職場劇的聯想，這是在看原著時沒有的念頭呢！
如同總是伴雨而來的死神千葉終於見到的陽光，電影《死神的精準度》也走出了原著以外的完整格局。
電影改編自伊坂幸太郎的小說《死神的精確度》(日文是『精度』，不知道為什麼中文片名沒有沿用書名，差一個字有比較“精準”嗎？:P)，小說其實是六個不同的短篇故事，由同一個死神『千葉』貫穿全書，六個故事風格互異，和書同名的《死神的精確度》列在首篇；《死神與藤田》講黑道的兄弟義氣和背叛；《暴風雪中的死神》有點像金田一，風雪山莊的連續殺人，帶著反諷本格小說的荒謬感；《戀愛與死神》裡死神冷眼旁觀一段淡淡的卻又很有味道的愛情；最喜歡的是像公路電影又有著成長苦澀的《旅途中的死神》；最後的《死神VS老婆婆》則巧妙的串連之前的兩個故事。
小說推理的成分並不重，但峰迴路轉的地方，有讓人恍然大悟的趣味，又像對該類型的小小諷刺，而死神的設定也帶著奇幻的色彩，小說裡的死神以不同的外貌出現在六個故事，電影選擇金城武演出，其實很貼近第一個故事《死神的精確度》裡的描述，總是出現在雨天的愛聽音樂帥哥(只差沒用手機了:P)，但其他的故事要怎麼處理呢？這是我先看小說時的最大疑問，畢竟第一篇的長度撐不完一部電影嘛！不過在看到日本官網時，大致上也心裡有數了。
電影選擇了首篇《死神的精確度》、《死神與藤田》和末篇《死神VS老婆婆》，將三者改編成一個互有連結的故事，也讓電影有了完整的結構和意義。
故事中的死神，任務就是確認生命將結束之人是否該死，從旁觀察決定『放行』(不死)與否，因此每個將死之人身邊，都有一位死神，而金城武飾演的『千葉』(死神都以地為名)，就是其中一位。死神們熱愛音樂，覺得音樂是人類最偉大的發明，所以他們常在唱片行碰見同伴。
音樂，也是電影裡一個重要的元素，第一個段落裡的觀察對象藤木一惠(小西真奈美飾)，是個具有歌唱潛力的人，這份特質決定了她的生死，而她所演唱的單曲，更是劇情中的關鍵(戲外小西真奈美也以藤木一惠為名，發了這首歌！)，凝聚了鋪陳的懸念，直到最後才完整播放。
以小說改編的電影來說，我覺得《死神的精準度》算是很不錯的，尤其幾個更動的地方都很精巧，如加入一隻黑狗在千葉身邊，既像監督其執行的同事，又能兼顧原著中的問答，透過字幕呈現一人一狗的對話，亦增添了超現實的感覺。而老婆婆身邊的女孩改為機器人，暗扣著時間的流逝，同時不死的軀殼也和死神能奪走的生命形成對比。最妙的還是原著中沒有的『死神卡』，非常符合改編後的年紀設定，小孩對它的趨之若鶩，反映了無知的無懼，也呼應了一開場原著沒有的葬禮。
原本有點擔心編過《L：最後的23天》的小林弘利的腳本，但我想跟不同導演合作還是有差吧，這次跟導演筧昌也合作的劇本，成功的擷取小說中的三個故事(正確的說，應該是四個，因為有用到《戀愛與死神》的設定)，融合成一部三段式的電影，請細心的觀賞影片中的細節，到最後會更能感受到編導的用心。
金城武出世的特質，很適合片中的死神『千葉』，他因不了解人類，對口語產生的誤解，也增加了幾分傻氣的喜感。作為繼2002《武者回歸》後再度出演的日片，雖然三段故事裡的三種形象，我覺得都沒有《投名狀》來得突破，但卻十分稱職的傳達出主角的味道。而老牌演員富司純子的細膩爲電影增加了深度，小西真奈美的苦情OL、光石研的義氣大哥、石田卓也的黑道小弟也都恰如其份。
從原著中選取的三段故事，由開始的女性心情、中段的男性情義，到末段的老人感悟，試圖滿足不同層面的觀眾。漸入佳境的節奏，在最後一段豁然開朗的揭露三者間的關聯性，拼出生命和情感的真相。
伴隨著一段段的生命旅程，千葉亦從各段主角對死亡的態度和自己的體會，作出不同的判斷。如果把『死神』視為一個職業，那麼被觀察的人類就像一個個客人，令千葉從每一次的任務中，更加了解這份關於生命的工作。或許是影像化增加了死神的溫度，而讓我有了職場劇的聯想，這是在看原著時沒有的念頭呢！
如同總是伴雨而來的死神千葉終於見到的陽光，電影《死神的精準度》也走出了原著以外的完整格局。
我也覺得電影故事連貫表現更完整
不遜於原著的改編電影 ^^
版主回應
又...發現我漏回的留言>_<我也覺得原著跟電影都不錯，難得不遜於原著的改編啊 2008-07-13 18:56:44
我看二輪片了，也很喜歡這部片，三個故事連串得很完整，可惜非主流電影票房並不好。
非主流電影比較可惜呢~希望能讓更多人看到 2008-07-13 18:55:14