日本超視覺系地下樂團 正式出道 首張台壓版單曲 【黑白之吻】

‧兩分鐘，武道館一萬三千張演唱會門票瞬間秒殺!
‧L'Arc~en~Ciel彩虹師弟， 地下樂團界最囂張的樂團SID，10月31日台灣正式出道!

出会(であ)いに色(いろ)はなくて　モノクロ　吹(ふ)き抜(ぬ)ける
純粹的邂逅  吹散陰影

痛(いた)みごと　君(きみ)　委(ゆだ)ねましょう
所有傷痛　全都　託付於你

傷跡(きずあと)　強(つよ)くなぞる　容赦(ようしゃ)ない秋(あき)がきて
用力描繪過往傷痕　秋天還是依舊到來

涼(すず)しい指(ゆび)　手(て)招(まね)くままに
在那冰涼指尖的召喚下

溶 (と)けた後(あと)のやっかいな　氷(こおり)みたいな私(わたし)を
將如同溶解之後的殘冰一般的我

優(やさ)しくすくって　上唇(うわくちびる)で遊(あそ)ぶ
救贖了我的  是你溫柔的吻

それでもひとつの愛(あい)の形(かたち)を探(さが)す
即便如此依然追求一份愛的形式

遠(とお)くよりも今(いま)を結(むす)んだ　枯(か)れた瞳(ひとみ)は
可以的話　比起遙遠的未來 

できればこのまま　包(つつ)まれて終(お)わりたい
此刻在這乾涸眼眸的注視下　迎接終焉

二人(ふたり)で秘 (ひ)めた　淡(あわ)い肌(はだ)　月(つき)も隠(かく)れてる
月亮的隱沒 也隱藏了兩人的交疊的身影

あれから幾(いく)らか　夜(よる)　好(す)きにもなりました
那之後的幾夜  我也漸漸愛上了你

依存(いぞん)の海(うみ)　息(いき)も忘(わす)れて
在依存的海洋　我甚至忘記了呼吸

夢中(むちゅう)のその手前(てまえ)で　生温(なまぬる)さだけを残(のこ)して
夢中的那雙手  只留下微熱的殘溫

引(ひ)き際(ぎわ)の美学(びがく)　得意(とくい)げなキス　嫌(きら)う
誘惑時的美學　沉溺技巧的親吻  都讓我厭惡

一人(ひとり)にしないで　もう察(さ)して　彩(あや)めて
不要留下我一個人　趕快察覺到這一點  將我染上你的色彩

どの言葉(ことば)も　君(きみ)の部屋(へや)では　すり抜(ぬ)けていくの
只要是在你的房間  不管什麼樣的語言  都可以輕易地將我矇騙

乱(みだ)れて　眠(ねむ)って　それ以上(いじょう)を教(おし)えて
狂亂之後入眠，除此之外請再多告訴我一些

笑顔(えがお)の問(と)いに　迷(まよ)う吐息(といき)　月(つき)だけが見(み)てる
笑著問你  迷茫的喘息  這些也只被月亮看到

次(つぎ)の長(なが)い針(はり)が　天井(てんじょう)に届(とど)く頃(ごろ)には
當指針指向頂端的時候

君(きみ)はもういない　私(わたし)はもういらない
你已經不在 也不需要我

それでも確(たし)かに愛(あい)の形(かたち)を探(さが)した
即使如此依然去追尋愛的形貌

遠(とお)くよりも今(いま)を結(むす)んだ　濡(ぬ)れた瞳(ひとみ)は
比起遙遠未來  更在乎牽繫起這一刻的　那濕潤的眼瞳

できればこのまま　包(つつ)まれて終(お)わりたい
如果可以但願能夠就這樣　被懷抱著然後結束一切

その願(ねが)いは　夜(よる)は　虚(むな)しく　朝(あさ)を連(つ)れてくる
這份願望  劃破虛無的夜晚　帶來黎明

優(やさ)しくて　熱(あつ)くて　卑怯(ひきょう)なキスで
如此溫柔　如此熾熱　用那膽怯的吻

彩(いろど)ってよ　最後(さいご)の夜(よる)　月(つき)が照(て)らしてる
盡情裝點吧　在這最後的夜晚  月光散落滿地